ПОПРОШАЙНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mendicidad
• pedir limosna
• mendigar

Примеры использования Попрошайничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Соединенного Королевства уже давно осознало серьезность проблемы использования детей взрослыми для целей попрошайничества.
Desde hace mucho tiempo el Reino Unido reconoce los problemas de la utilización de niños por los adultos para pedir limosna.

Одной из серьезных проблем является торговля женщинами и девочками-- для целей выполнения работы на дому, принудительного попрошайничества, вступления в брак, сексуальной торговли и тканья ковров.
La trata de mujeres y niñas para obligarlas a realizar trabajos domésticos, pedir limosna, casarse, prostituirse o tejer alfombras es un problema crítico.

Принять законодательство, предусматривающее уголовное наказание лиц, эксплуатирующих детей на основе принудительного попрошайничества;
Promulgue legislación para que se impongan sanciones penales a las personas que exploten a los niños obligándoles a ejercer la mendicidad;

В БКТФ/ СП1 упоминаются документально подтвержденные случаи попрошайничества детей на улицах Тираны и говорится о том, что дети используются также для попрошайничества в соседних странах.
En la BKTF/JS1 se hizo referencia a casos documentados de niños que mendigaban en las calles de Tirana y se observó que también eran utilizados para mendigar en países vecinos.

По причине материальных затруднений дети из некоторых семей вынуждены выходить на улицы для заработков и попрошайничества.
Debido a esas dificultades materiales, los niños de algunas familias se han visto obligados a salir a la calle en busca de trabajo y a mendigar.

В то же время для сотрудников полиции был организован семинар- практикум по вопросам попрошайничества и торговли людьми в целях их использования для попрошайничества.
Al mismo tiempo se organizó un seminario para agentes de policía sobre las cuestiones relacionadas con la mendicidad y la trata con fines de mendicidad..

Национальный комитет по борьбе с попрошайничеством среди детей разработал всеобъемлющую стратегию по недопущению практики использования детей для попрошайничества на улицах;
El Comité Nacional de Lucha contra la Mendicidad de los Niños formule una estrategia general para limitar la práctica de enviar niños a mendigar en la calle;

Вместе с тем Комитет обеспокоен сохранением этого явления, несмотря на запрещение попрошайничества в любых его формах в соответствии со статьями 242- 245 Уголовного кодекса.
Sin embargo, el Comité está preocupado por la persistencia de ese fenómeno pese a que la prohibición de la mendicidad en todas sus formas está prevista en los artículos 242 a 245 del Código Penal.

В связи с положением детей из числа рома, занимающихся попрошайничеством, она настоятельно призвала правительство осуществить позитивные меры с целью ликвидации попрошайничества.
En lo que se refiere a la situación de los niños mendigos romaníes, exhortó al Gobierno a que adoptara medidas afirmativas para poner fin a la mendicidad.

Общее число организаторов попрошайничества на территории, находящейся под юрисдикцией Министерства внутренних дел кантона Центральная Босния, выглядит за период 20052007 годов следующим образом:.
El número total de organizadores de redes de mendicidad en el territorio bajo jurisdicción del Ministerio del Interior del Cantón de Bosnia Central en el período comprendido entre 2005 y 2007 fue el siguiente:.

Дети, ставшие объектами торговли, не вывозились за пределы Армении, а внутри самой страны насчитываются единичные случаи торговли детьми и попрошайничества.
Ningún niño había sido trasladado fuera de Armenia como resultado de la trata y sólo se habían registrado unos pocos casos de trata y de mendicidad forzosa de niños dentro del país.

Сфера применения законопроекта о борьбе с торговлей людьми распространяется на торговлю домашней прислугой и на эксплуатацию попрошайничества третьими лицами, включая детское попрошайничество;
Proyecto de ley sobre la trata de personas, que amplía su campo de aplicación a la trata doméstica y a la explotación de la mendicidad de terceros, en particular los niños;

Разработать в сотрудничестве с традиционными и религиозными лидерами и партнерами просветительские программы с целью прекращения практики использования марабутами детей для попрошайничества на улицах.
Diseñe programas de sensibilización en colaboración con los dirigentes tradicionales y religiosos y los padres para poner fin a la práctica de los marabouts de enviar a los niños a pedir limosna en la calle.

Xi осуществление строгого надзора за семьями, использующими своих детей для попрошайничества на улице или работы в трудных и тяжелых условиях, и оказание этим семьям помощи в поиске путей и средств самообеспеченного существования.
Xi mantener una vigilancia estricta de las familias que mandan a sus hijos a la calle a mendigar o a trabajar en condiciones difíciles y ofrecerles apoyo para que encuentren formas de llegar a ser independientes.

МДЗД отметило, что Закон о защите и усыновлении/ удочерении детей( ЗЗУД) Зимбабве запрещает помещение детей во вредные и опасные условия и использование их для целей попрошайничества.
Defensa de los Niños- Movimiento Internacional indicó que la Ley de protección y adopción de los niños de Zimbabwe proscribía la exposición de estos a condiciones peligrosas y perjudiciales, así como su utilización para la mendicidad.

Комитет также выражает свою обеспокоенность по поводу все более распространенной практики попрошайничества, особенно среди детей рома, и связи между детским попрошайничеством и организованной преступностью.
El Comité también expresa su preocupación por el aumento de la mendicidad, particularmente entre los niños romaníes, y por el nexo entre la mendicidad infantil y la delincuencia organizada.

Купля- продажа, принятие в аренду несовершеннолетнего в целях вовлечения его в совершение преступления или иных антиобщественных действий, например, для использования чужого ребенка для попрошайничества, занятия проституцией;
La compra-venta o alquiler de un menor para incitarlo a que cometa un delito u otros actos antisociales como, por ejemplo, utilizar el hijo de otra persona para la mendicidad o la prostitución;

Для Комитета экспертов МОТ было очевидно, что использование детей для попрошайничества с целью извлечения чисто материальной выгоды является недопустимым в соответствии с Конвенцией МОТ№ 182( 1999 год) о наихудших формах детского труда.
Para la Comisión de Expertos de la OIT resultó evidente que la utilización de niños para la mendicidad con fines puramente económicos no podía aceptarse con arreglo al Convenio Nº 182 de la OIT(1999) sobre las peores formas de trabajo infantil.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу значительного числа детей, подвергаются эксплуатации, включая торговлю людьми, и которые попадают на территорию Франции или находятся в ней транзитом для целей воровства, попрошайничества и проституции.
No obstante, el Comité expresa preocupación por el número elevado de niños que son víctimas de la explotación, incluida la trata, y que entran en Francia o viajan por el país para dedicarse al hurto, la mendicidad y la prostitución.

Что касается проблемы детского попрошайничества, то Сенегал проводит жесткую репрессивную политику посредством применения положений Уголовного кодекса и закона№ 02/ 2005 от 29 апреля 2005 года о торговле людьми.
En lo que se refiere a la mendicidad infantil, el Estado del Senegal ha puesto en marcha una política represiva seria aplicando las disposiciones del Código Penal y de la Ley Nº 02/2005 de 29 de abril de 2005 relativa a la trata de personas.

Из мер, принятых правительством, следует отметить разработку в сотрудничестве с Институтом" Открытого общества" программы по защите детей, живущих в условиях улицы, которые подвергаются экономической эксплуатации или существуют за счет попрошайничества.
En cuanto a las medidas adoptadas por el Gobierno conviene señalar la elaboración de un programa, en cooperación con el Open Society Institute, para la protección de los niños de la calle que son explotados económicamente o que viven de la mendicidad.

В грязном бизнесе торговли людьми дети используются для проституции, попрошайничества и вымогания подаяний, работы на строительстве, на заводах и фабриках, на плантациях и в качестве домашней прислуги.
En el bajo mundo de la trata de personas, los niños son utilizados para fines tales como la prostitución, la mendicidad y el proxenetismo, en obras de construcción, trabajo en talleres, fábricas y plantaciones y en el servicio doméstico.

В отношении прав детей упоминался Национальный план по обеспечению всеобъемлющей защиты детей и подростков, в частности речь шла о принятии мер по прогрессивному искоренению детского труда и попрошайничества и решению проблемы эксплуатации детей.
En relación con los derechos del niño, valga citar el Plan Nacional de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia, en particular las actividades encaminadas a erradicar progresivamente el trabajo y la mendicidad infantiles y abordar la cuestión de la explotación de los niños.

Продолжать принимать меры для усиления защиты детей, в частности посредством продолжения борьбы против попрошайничества среди детей, ускорения осуществления программы модернизации медресе и расширения доступа к органам правосудия для несовершеннолетних( Турция);
Seguir avanzando hacia el fortalecimiento de la protección de los niños, en particular prosiguiendo la lucha contra la mendicidad infantil, acelerando el programa de modernización de las daaras y facilitando a los menores el acceso a la justicia(Turquía);

Ускорить осуществление программы модернизации медресе в целях поощрения искоренения наихудших форм детского труда и обеспечения соблюдения соответствующих национальных законов, устанавливающих уголовную ответственность за организацию попрошайничества( Германия);
Acelerar el programa de modernización de las daaras a fin de contribuir a la erradicación de las peores formas de trabajo infantil, y garantizar el cumplimiento de las leyes nacionales pertinentes que criminalizan la organización de actividades de mendicidad(Alemania);

Принять все необходимые меры для искоренения причин, лежащих в основе принудительного попрошайничества, особенно бедности и дискриминации, и систематически проводить деятельность по борьбе с такой формой эксплуатации;
Adoptar todas las medidas necesarias para atajar las causas subyacentes de la mendicidad forzada, en especial la pobreza y la discriminación, y llevar a cabo actividades sistemáticas de prevención para combatir esta forma de explotación;

Представитель Комиссии пояснил, что дети, становящиеся жертвами международной торговли людьми, часто подвергаются эксплуатации, работая в шахтах, сельском хозяйстве или строительстве, хотя в Сенегале наибольшего внимания заслуживает такая форма эксплуатации детей, как их использование для целей попрошайничества.
Señaló que los niños víctimas de la trata internacional solían ser explotados en la minería, la agricultura o la construcción, aunque en el Senegal, la forma de explotación infantil que suscita mayor atención es la utilización de niños para la mendicidad.

Незамедлительно приступить к рассмотрению ситуации детей, являющихся талибами, с целью полной ликвидации практики попрошайничества на улицах, а также учитывать международное соглашение, заключенное 10 государствами Западной Африки с целью решения проблемы миграции детей, являющихся талибами;
Aborde inmediatamente la situación de los niños talibes, con miras a eliminar totalmente la práctica de la mendicidad en la calle, y tenga en cuenta el acuerdo internacional alcanzado por diez Estados de África occidental para hacer frente a la migración de los niños talibes;

Речь идет об эксплуатации проституции или о детской порнографии, эксплуатации попрошайничества, устройстве человека на работу в условиях, несовместимых с человеческим достоинством, использовании органов для последующей пересадки и принуждении к преступлению или правонарушению.
Se trata de la explotación de la prostitución o de la pornografía infantil, la explotación de la mendicidad, la colocación de una persona en un trabajo en condiciones contrarias a la dignidad humana, la extracción de órganos y la coacción para cometer un crimen o delito.