ПОПРОШАЙНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• begging
• beggary
• of mendicancy
• panhandling

Примеры использования Попрошайничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искоренению детского попрошайничества.
Elimination of child begging.

Места попрошайничества Рынки, улицы, кафе и.
Locations for begging Markets, streets, cafés and.

Занимаются ли они другой деятельностью, кроме попрошайничества?
Do they do other activities in addition to begging?

Сохранения принципа криминализации попрошайничества среди детей;
At the persistent criminalization of begging by children;

Прекращение использования цыганских и румынских детей для попрошайничества.
Stop using Roma and Romanian children for begging.

Центр солидарности для искоренения попрошайничества Сана Сити.
Solidarity Home for the Elimination of Vagrancy Sana'a City.

Достойно оплачиваемый труд является наилучшим решением проблемы бродяжничества и попрошайничества.
Gainful employment was the best solution to the problem of vagrancy and begging.

Исследования показали, что проблема детского попрошайничества в Черногории является очевидной.
Research showed that the problem of child beggary in Montenegro was evident.

Полиция не разрешает несанкционированных стоянок( camps sauvage) или попрошайничества.
The police would not tolerate unauthorized camps(camps sauvages) or begging.

Объектом исследования является феномен попрошайничества в Санкт-Петербурге и Берлине.
This study aims to examine the phenomenon of mendicancy in Saint Petersburg and Berlin.

Наконец, оно подчеркнуло отмену статей, касающихся преступлений бродяжничества и попрошайничества.
Lastly, it emphasized the repeal of the articles relating to the offences of vagrancy and begging.

Правительство предпринимает шаги к решению проблемы детского попрошайничества и к модернизации мусульманских школ.
The Government was taking steps to address child begging and modernize Koranic schools.

Такие дети часто являются членами преступных групп, которые обеспечивают себя за счет воровства или попрошайничества.
These children are often part of criminal gangs that steal or beg for a living.

Запрещение попрошайничества и бродяжничества представляет собой серьезное нарушение принципов равенства и недискриминации.
Bans on begging and vagrancy represent serious violations of the principles of equality and non-discrimination.

МОМ указала на факты продажи детей в соседние страны в целях принудительного труда и попрошайничества.
IOM noted that children were trafficked for forced labour and begging in neighbouring countries.

На Закарпатье, кроме попрошайничества, для ромов есть другой бизнес- они перегоняют машины и занимаются оформлением документов.
Except for begging, Roma have another business in Transcarpathia- they move vehicles and do the paperwork involved.

В этой связи государство- участник могло бы поощрять программы по снижению и предотвращению детского попрошайничества.
In this context, the State party was urged to promote programmes to discourage and prevent child begging.

Преднамеренное причинение инвалидности детям с целью их эксплуатации для попрошайничества на улицах или в других местах.
Deliberate infliction of disabilities on children for the purpose of exploiting them for begging in the streets or elsewhere.

Словения выразила озабоченность в связи с сообщениями об использовании детского труда, о случаях вербовки детей в солдаты и попрошайничества детей на улицах.
Slovenia expressed concern about the reports of child labour with cases of child soldiers and street begging.

Федеральный департамент иностранных дел: конференция по проблеме попрошайничества среди детей и торговли несовершеннолетними, 31 марта 2010 года, Берн.
Federal Department of Foreign Affairs: conference on child begging and the trafficking of minors, 31 March 2010, Bern.

Г-жа Амарелль( Швейцария) говорит, что в Лозанне были предприняты попытки регулирования попрошайничества без криминализации бедности.
Ms. Amarelle(Switzerland) said that in Lausanne, attempts had been made to regulate begging without criminalizing poverty.

Социологический анализ предполагал рассмотрение попрошайничества как взаимодействия двух сторон: просящего и подающего.
Sociological analysis consists of the consideration of beggaring as a interaction of two parties: a beggar and an alms giver.

Многие дети стали бездомными, проводя большую часть времени на улице и зарабатывая деньги главным образом путем попрошайничества и воровства.
Many children became street children, spending most of their time on the streets and earning money mainly through begging and stealing.

АКПТД указала, что эксплуатация детского труда, в частности, использование детей для попрошайничества, на протяжении длительного времени является проблемой в Албании.
ATACT indicated that exploitation of children for labour, in particular through begging, has long been an issue in Albania.

По причине материальных затруднений дети из некоторых семей вынуждены выходить на улицы для заработков и попрошайничества.
Because of financial difficulties, children from some families are forced to take to the streets to earn a living or to beg.

Популярный вид попрошайничества в разных городах- игра на гармони с собачкой, которая держит в зубах дно от пластиковой бутылки для сбора мелочи.
A popular form of panhandling in various cities: playing the accordion while a tiny dog holds the bottom of a plastic bottle in its teeth to collect change.

Дети, ставшие объектами торговли, не вывозились за пределы Армении, а внутри самой страны насчитываются единичные случаи торговли детьми и попрошайничества.
No children had been trafficked outside Armenia, and there had been only a handful of cases of child trafficking and beggary within the country.

Продолжать усилия по защите учеников религиозных мусульманских школ от эксплуатации и положить конец практике попрошайничества среди детей на национальном уровне( Франция);
Continue efforts to protect children talibés against exploitation and end the practice of child begging at the national level(France);

Вместе с тем Комитет обеспокоен сохранением этого явления, несмотря на запрещение попрошайничества в любых его формах в соответствии со статьями 242- 245 Уголовного кодекса.
However, the Committee is concerned about the fact that this phenomenon persists despite the ban on all forms of begging set out in articles 242 to 245 of the Criminal Code.

Некоторые предложенные в этой связи темы включают торговлю людьми для целей принудительного труда( за пределами сектора сексуальных услуг), попрошайничества, преступной деятельности и принудительных браков.
Some themes proposed in this regard include trafficking for the purpose of forced labour(outside the sex sector), begging, criminality and forced marriage.