Примеры использования Бронетранспортер на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бронетранспортер" МОВОГ".
MOWOG blindado de transporte de tropas.Командный бронетранспортер AA VC- 7A1.
Бронетранспортер WTRKAN.
Vehículo de transporte Усовершенствованный бронетранспортер( УБТР).
Vehículo blindado avanzado de combate(AAPC).Бронетранспортер" Панхард".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
МООНЛ передала ОООНКИ четыре бронетранспортера.
Бронетранспортер<< Дзик>gt;.
Vehículo de transporte Эти лица направили свое оружие на бронетранспортер, обыскали его и забрали несколько карт и документы.
Esos individuos apuntaron sus armas hacia el vehículo, lo registraron y sustrajeron algunos mapas y documentos.Бронетранспортеры на гусеничном ходуc.
Vehículo blindado de oruga para el transporte de tropac.На следующий день бронетранспортер ВСООНЛ был обстрелян из стрелкового оружия неподалеку от Хасбайи.
Al día siguiente, un vehículo blindado de transporte de tropas Бронетранспортер радиорелейной связи 4014.
Vehículo blindado radiotransmisor de transporte de tropas 4014.Наличие стабилизированной платформы означает, что бронетранспортер может вести прицельный огонь во время движения.
Por" estabilizada" se entiende que se puede disparar con precisión estando el vehículo blindado de transporte de tropas en movimiento.Бронетранспортер типа 73( с аппара- турой для измерения силы ветра).
Vehículo anemométrico Type-75 Blindado de transporte de tropas Type-73(con anemómetro).Чтобы улучшить защиту сотрудников косовской полиции в Зубин- Потоке,по распоряжению главного управления косовской полиции для этого был выделен бронетранспортер.
Con el fin de mejorar la protección de la Policíade Kosovo en Zubin Potok, el cuartel general proporcionó un vehículo blindado.Бронетранспортер выбывает из эксплуатации на 3- 5 дней, в результате чего доля эксплуатируемых автотранспортных средств снижается до 85 процентов.
El portatropas blindado estará fuera de servicio por un lapso de tres a cinco días, y ello reducirá a 85% el número de vehículos operacionales.Один из членов Совета Безопасностипросил перепроверить информацию о нападении боснийцев на бронетранспортер СООНО, однако это, по-видимому, сделано не было.
Un miembro del Consejo de Seguridad pidió que severificara la información sobre el ataque bosníaco del vehículo blindado de la UNPROFOR, lo cual al parecer no se hizo.Уничтоженный бронетранспортер МАСС после нападения на сопровождение МАСС 19 августа 2006 года.
Vehículo blindado de transporte de tropas Консультативному комитету было сообщено также, что базовая цена за один новый бронетранспортер типа" SISU" составляет 350 000 долл. США, а типа" VAB"- 400 000 долл. США.
Se informó también a la Comisión Он сообщил Совету, что бронетранспортер СООНО обстреляли боснийцы, т. е. то, что доложил Специальный представитель, исходя из неточной информации, полученной с места боевых действий.
Dijo al Consejo que los bosníacos habían disparado contra un vehículo blindado de la UNPROFOR, como había comunicado el Representante Especial sobre la base de información incorrecta recibida del terreno.Августа три миротворца ЮНАМИД( Объединенная Республика Танзания)утонули, когда бронетранспортер, в котором они находились, застрял при пересечении вышедшей из берегов реки.
El 26 de agosto, tres miembros del personal de mantenimiento de la paz de la UNAMID(República Unida de Tanzanía)se ahogaron cuando el vehículo blindado en el que viajaban quedó atrapado al cruzar un río crecido.После того как их наконец пропустили в Тулькарм,их поездка по безлюдному городу проходила беспрепятственно до тех пор, пока на одном из городских перекрестков им не встретился бронетранспортер.
Cuando finalmente se les permitió entrar en Tulkarem,pudieron atravesar fácilmente la ciudad desierta hasta que se encontraron con un transporte blindado en В целом планировалось заменить 81 бронетранспортер и 26 вспомогательных транспортных средств аналогичными транспортными средствами или-- в случае грузовиков-- бронетранспортерами.
En total, estaba previsto reemplazar 81 vehículos blindados de transporte de tropas y 26 Работы по этому направлению концентрируются на повышении селективности датчиков цели, с тем чтобы обеспечить их срабатывание только по военным целям-танк, бронетранспортер или вооруженный человек.
Las labores llevadas a cabo al respecto tienen por objeto mejorar la selectividad de los sensores de objetivo con el fin de que las minas sólo puedan ser activadas por un objetivo militar:un tanque, un vehículo blindado o una persona armada.В четверг, 19 декабря, во второй половине дня, погиб житель Дженина 23- летний палестинец Абдельсаллах Робаяа,когда израильский бронетранспортер умышленно раздавил автомобиль Робаяа, ехавшего в сопровождении своего двоюродного брата.
La tarde del jueves 19 de diciembre, el joven palestino Abdelsallah Robaiaa, de 23 años de edad, vecino de Yenín,resultó muerto cuando un vehículo blindado israelí aplastó intencionalmente el automóvil de Robaiaa, quien se hallaba en compañía de su primo.Предусматриваются ассигнования для страхования Организацией Объединенных Наций гражданской ответственности по 283 автотранспортным средствам, принадлежащим Организации Объединенных Наций, и 182 автотранспортным средствам, принадлежащим контингентам, из расчета 500 долл. США на автотранспортное средство,включая страхование 32 БТР по ставке 700 долл. США на бронетранспортер в год.
Se prevén créditos para seguro de responsabilidad civil a nombre de las Naciones Unidas para los 283 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y los 182 vehículos de propiedad de los contingentes, a razón de 500 dólares por vehículo, entre los que se incluyen 32 vehículos blindados de transporte de tropas a razón de 700 dólares por vehículo por año.Июля 1998 года нам стало известно, чтоу деревни Пичори в Гальском районе на мине подорвался патрульный бронетранспортер Российских миротворческих сил, в результате чего пять военнослужащих погибли и три были ранены.
Nos enteramos de que el 12 de julio de 1998, cerca de la aldea de Pichori,en la región de Gali, un vehículo blindado de patrulla de las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas voló en pedazos a el estallar una mina, lo que arrojó un saldo de cinco efectivos militares muertos y tres heridos.В ходе отступления и операции по спасению миротворцев военнослужащие непальского контингента быливынуждены оставить свои поврежденные автотранспортные средства( бронетранспортер и автомобиль типа« пикап»), которые были впоследствии сожжены силами АДС.
Durante la retirada y el rescate del personal Были приняты меры для проверки этого факта, и после еще двух посещений этогонаблюдательного пункта пешими патрулями МООННГ бронетранспортер, который, по всей видимости, появился там после вооруженного нападения на этот пункт несколькими днями ранее, был выведен в место расположения склада тяжелого оружия.
Se siguió vigilando la situación y, tras dos visitas más alpuesto realizadas por las patrullas terrestres de la UNOMIG, el vehículo blindado, que al parecer había sido desplegado en respuesta a un ataque armado contra el puesto varios días antes, fue retirado a un lugar destinado al almacenamiento de armas pesadas.В течение отчетного периода имело место одно подтвержденное нарушение Московского соглашения. 12 июня 2000года вертолетный патруль МООННГ обнаружил бронетранспортер БМП1 на абхазском наблюдательном пункте в пределах зоны ограниченных вооружений.
Durante el período que se examina hubo un caso confirmado de violación del Acuerdo de Moscú. El 12 de junio de 2000,un helicóptero de la patrulla de la UNOMIG avistó un vehículo blindado" BMP- 1" en un puesto de observación abjasio dentro de la zona de restricción de armas.За отчетный период произошел ряд инцидентов,включая серьезное нападение на персонал ЕВЛЕКС 7 сентября, в ходе которого были обстреляны бронетранспортер ЕВЛЕКС и небронированная патрульная машина косовской полиции, следовавшие в полицейский участок в Зубин- Потоке.
Se produjeron una serie de incidentes, entre ellos un ataquegrave contra el personal de la Misión el 7 de septiembre, en el que un vehículo blindado de la EULEX y un coche patrulla no 
