БУБА на Испанском - Испанский перевод

• buba
• bouba

Примеры использования Буба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буба знает?
¿Lo sabe Buba?

Привет, Буба.
Adiós, Buba.

Г-н Буба Диалло.
Sr. Bouba Diallo.

Спасибо, Буба.
Gracias, Buba.

Здравствуйте. Симон Буба.
Hola… hola, Simon Bouvat.

Буба, присмотри за этой бабочкой для меня?
Buba, cuídame a Casanova,¿bueno?

Какой из них Кики, а какой- Буба?
¿Cuál es Kiki y cuál es Buba?

Представитель Нигера объявил о том, что г-н Буба Махаман( Нигер) принял решение снять свою кандидатуру.
El representante del Níger anuncia que el Sr. Bouba Mahamane(Níger) ha decidido retirar su nombre de la lista de candidatos.

Один из них Кики, другой- Буба.
Uno de ellos es Kiki y el otro es Buba.

Некоторые из них были подвергнуты жестокому обращению во время их ареста, и один мужчина, Буба Хаман, скончался после его перевода в центральную тюрьму Нджамены.
Algunos de ellos habían recibido malos tratos durante su detención y un hombre, Bouba Hamane, murió tras ser trasladado a la prisión central de Yamena.

Сколько из вас думает что это Кики и это Буба?
¿Cuántos de ustedes piensan que este es Kiki y ese es Buba?

Еще одна кровавая расправа произошла в деревне Буба, район Каниола, в 55 км к юго-западу от Букаву, ночью 9 октября 2005 года.
Durante la noche del 9 de octubre de 2005 tuvo lugar otra matanza en la aldea de Buba, en la agrupación de Kanyola, a 55 kilómetros al suroeste de Bukavu.

Г-н Деметрио Инфанте Г-н Хавьер Чаморро Мора Г-н Буба Диалло.
Cuadragésimo Sr. Javier Chamorro Mora Sr. Bouba Diallo Sr. Stefano Stefanini.

Начались работы по восстановлению рыболовецкого порта Бисау в Альту- Бандиме, а также порта Буба, где будет построен самый большой глубоководный порт в субрегионе.
Se ha iniciado la rehabilitación del puerto pesquero de Bissau, en Alto Bandim, así como la del puerto de Buba, que se convertirá en el mayor puerto de aguas profundas de la subregión.

Текст закона был распространен в городах Габу, Буба и Качунгу.
Una vez promulgada, la ley se difundió en las ciudades de Gabú, Buba y Cachungo.

Текст песни почти полностью написан на английском языке, за исключением фразы на иврите אני לא בובה( Ани ло буба,« Я не кукла») и слова סטפה( стефа), означающего на ивритском сленге« кучу банкнот».
La letra de la canción está en su mayoría en inglés, con la excepción de la frase en hebreo אני לא בובה(ani lo buba,«no soy una muñeca»), y el argot hebreo סטפה(stefa, que significa fajo de billetes).

Проводится работа по ремонту центральной тюрьмы в Биссау, места заключения Буба, а также Биссора и Габу.
Se realizan trabajos de acondicionamiento en la prisión central de Bissau y en los establecimientos penales de Buba, Bissora y Gabú.

В феврале в городах Габу, Кинхамел, Канчунго и Буба было проведено четыре совещания, в каждом из которых приняло участие примерно 50- 60 человек и которые были посвящены вопросам, представляющим особый интерес для участников.
En las ciudades de Gabú, Quinhamel, Canchungo y Buba se celebraron en febrero cuatro reuniones dedicadas a temas de interés específico, cada una de ellas con unos 50 ó 60 participantes.

Потому, что мы неосознанно находим или создаем[ общий] образ для округленной формы и округленного звучания" Буба" и[ другой] для игольчатой формы и острого звучания" Кики".
Porque instintivamente hallamos, o creamos, un patrón entre la forma redonda, y el sonido redondo de Bouba, y la imagen filosa, con el sonido filoso de Kiki.

В ряде сообщений упоминается о" ламидо" Рей- Буба из района Майо- Рей: у этого сохраняющего свою власть вождя имеется личная гвардия, наличие которой он оправдывает неспокойной ситуацией в районе.
Muchas informaciones se referían al lamido de Rey Bouba de la región de Mayo Rey: parece que se trata de un jefe aún poderoso que cuenta con una guardia personal que se justifica por la inseguridad reinante en la región.

Налаживанию координации с ЭКОВАС и национальными властями в целях восстановления трех военных казарм в городах Кебо, Буба и Бисау, расположенных в южной части страны.
La coordinación con la CEDEAO y las autoridades nacionales de las actividades encaminadas a rehabilitar tres cuarteles militares de las ciudades meridionales de Quebo, Buba y Bissau.

По сообщению источника, Фо На Нсофа был арестован у себя дома в деревне Банта, сектор Буба, 23 июня по обвинению в хранении пистолета, который принадлежал ему уже многие годы.
Según la fuente, Fô Na Nsofa fue detenido en su domicilio en la aldea de Banta, sector de Buba, el 23 de junio en relación con la posesión de una pistola de la que era propietario hace varios años.

Представитель ламидо короля Буба в Туборо( Северная провинция) за арест и незаконное лишение свободы, мошенничество, а также угрозы при неисполнении противоправных условий выступает в качестве обвиняемого на стадии предварительного следствия;
El representante del lamido de Rey Bouba en Touboro(provincia del Norte) por detención y secuestro, estafa, amenazas condicionadas, fue inculpado en el marco de las diligencias judiciales previas;

Июня 1998 года на дороге в Миндифи, провинция Каэле, представителями сил безопасности были также задержаны и казнены Буба Адам, Садьо Бринде, Маидоки, Амаду Петель, Адаба Вандо и Альхадьи Сури.
El 19 de junio de 1998 Bouba Adam, Sadjo Brinde, Maidoki, Amadou Petel, Adaba Wando y Alhadji Souri fueron también detenidos al parecer por las fuerzas de seguridad y ejecutados en la carretera de Mindifi, Kaélé.

Правительство и ангольская компания по производству боксита подписали 8 мая соглашение, по которому эта компания получила концессию на строительство и эксплуатацию порта Буба на юге страны.
El 8 de mayo, el Gobierno y una empresa minera angoleña de extracción de bauxita firmaron un acuerdo que adjudicaba a la empresa una concesión para construir, gestionar y explotar el puerto de Buba, situado en el sur.

После этого деревни Лубеа, Буба, Гиба, Линга, Ладежо, Петро и Арр были, как говорят, разрушены солдатами УПДФ под командованием капитана Кьякабале, которому якобы заплатили Лобо Тасоро и несколько концессионеров хема.
En fecha posterior, las aldeas de Lubea, Buba, Giba, Linga, Ladejo, Petro y Arr fueron presuntamente destruidas por fuerzas de las FDPU bajo el mando del Capitán Kyakabale, quien supuestamente recibía pagos de Lobo Tasoro, y varios concesionarios hemas.

В рамках проекта по содействию профессиональной подготовке и трудоустройству молодежи была завершена подготовка 240 молодых людей по вопросам налаживания предпринимательской деятельности и управления ею в городах Бисау, Качеу, Буба и Габу.
En el marco de un proyecto para mejorar la formación profesional y el empleo de los jóvenes se completó la capacitación de 240 jóvenes sobre creación de nuevas empresas y gestión empresarial en las localidades de Bissau, Cacheu, Buba y Gabú.

Дело МОБ против М., представителя ламидо короля Буба в Туборо, обвиняемого в аресте и незаконном лишении свободы, мошенничестве и угрозах при невыполнении противоправных условий- постановлением следственного судьи дело было прекращено ввиду смерти этого лица;
Caso MP c/ ABDOU HAMAYADJI MAYO, representante del lamido de Rey Bouba en Touboro, acusado de detención y secuestro, estafa y amenazas condicionadas- tras el fallecimiento del aludido, se dictó auto de sobreseimiento;

Это примитивная форма абстракции, И мы теперь знаем, что это происходит в веретенообразной извилине мозга, потому что, когда она повреждена, эти люди теряют способности заниматься Буба- Кики, и они также теряют способность понимать метафоры.
Esta es una forma primitiva de abstracción, y hoy sabemos que esto sucede en la circunvolución fusiforme porque cuando se daña estas personas pierden la habilidad de relacionar los Buba o Kiki, pero también pierden la habilidad de comprender metáforas.

Три семинара о роли полиции в условиях демократии, правах человека, этике и применении силы и оружия были организованы подразделением гражданской полиции ЮНОГБИС 16- 18 июня 2009 года для 60 полицейских из регионов Бафата, Габу и Буба.
La Dependencia de Policía Civil de la UNOGBIS organizó del 16 al 18 de junio de 2009 tres talleres sobre el papel de la policía en la democracia, los derechos humanos, la ética y el uso de la fuerza y las armas de fuego, impartidos a 60 agentes de policía de las regiones de Bafatá, Gabú y Buba.