БУТАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• butaev

Примеры использования Бутаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело г-на Тоджиддина Бутаева.
El caso del Sr. Todzhiddin Butaev.

В сентябре 1998 года Бутаев дезертировал.
En septiembre de 1998, el Sr. Butaev desertó.

Хусейнова и Бутаева и нарушение пункта 3( е) статьи 14- в отношении г-на Бутаева.
Khuseynov y Butaev, y violación del artículo 14, párrafo 3 e, con respecto al Sr. Butaev.

Сообщение№ 1264/ 2004, Бутаев против Таджикистана.
Comunicación Nº 1264/2004, Butaev c. Tayikistán.

Каждый раз, когда г-н Бутаев просил предоставить ему адвоката, сотрудники Министерства внутренней безопасности его избивали.
Cada vez que el Sr. Butaev pedía que se le asignara un abogado, era golpeado por agentes del Ministerio de Seguridad.

В этой связи Комитет заключает, что право г-на Бутаева, предусмотренное в пункте 3 е статьи 14, было нарушено.
En consecuencia, el Comité concluye que se violó el derecho que amparaba al Sr. Butaev en virtud del artículo 14, párrafo 3 e.

В ходе судебного заседания Бутаев отказался от своих признательных показаний, данных под принуждением во время предварительного следствия.
Ante el tribunal, el Sr. Butaev se retractó de su confesión, que había sido obtenida bajo coacción durante la instrucción.

Г-н БУТАЕВ( Российская Федерация) возвращается к вопросу о порядке применения положений Конвенции в рамках внутригосударственного права.
El Sr. BUTAEV(Federación de Rusia) vuelve a tratar la cuestión de las modalidades de aplicación de las disposiciones de la Convención en el derecho interno.

Следователям стало известно о ряде совершенных г-ном Бутаевым преступлений из ответов, добровольно данных им во время допросов.
Los investigadores tomaron conocimiento de varios delitos cometidos por el Sr. Butaev gracias a las respuestas que este proporcionó libremente durante los interrogatorios.

Адвокат г-на Бутаева обратил внимание суда на тот факт, что признательные показания его подзащитного противоречат результатам судебно-медицинской экспертизы.
El abogado del Sr. Butaev señaló al tribunal que la confesión de su cliente estaba en contradicción con los resultados de un examen medicoforense.

Колосовский, Карташкин, Иванов, Катышев, Бутаев, Орлов, Щербак, Мальгинов, Бойченко, Чумарев и Лукьянцев( Российская Федерация) вновь занимают места за столом Комитета.
Kolossovski, Kartashkin, Ivanov, Katyshev, Butaev, Orlov, Chtcherbak, Malguinov, Boychenko, Tchoumarev y Loukiantsev(Federación de Rusia) vuelven a tomar asiento a la mesa del Comité.

Статья 7 в совокупности с пунктом 3 g статьи 14; и пункт 3 b статьи 14; и нарушение прав г-на Бутаева в соответствии с пунктом 3 е статьи 14 Пакта.
Artículo 7, leído conjuntamente con el artículo 14, párrafo 3 g; y artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto, y violación del derecho del Sr. Butaev previsto en el artículo 14, párrafo 3 e, del Pacto.

Постановление об аресте г-на Бутаева было вынесено прокурором 19 июля 2001 года. 22 июля 2001 года ему было предъявлено официальное обвинение и назначен защитник.
La orden de detención del Sr. Butaev fue dictada el 19 de julio de 2001 por un fiscal. El 22 de julio de 2001 se le asignó un abogado y se lo inculpó formalmente.

Материалы предварительного следствия и судебного заседания свидетельствуют о том, что на стадии предварительного следствия и в суде г-н Бутаев давал показания свободно, без какого-либо принуждения и в присутствии своего адвоката.
La instrucción y el expediente del juicio indican que, durante la instrucción y ante el tribunal, el Sr. Butaev declaró libremente, sin presiones y en presencia de su abogado.

Слушание дела г-на Бутаева в Палате по уголовным делам Верховного суда одновременно с делом г-на Хусейнова как сообвиняемого завершилось 24 февраля 2003 года.
El juicio del Sr. Butaev ante la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo, junto con el del Sr. Khuseynov como coacusado, finalizó el 24 de febrero de 2003.

Из материалов дела следует, что уголовное дело было возбуждено 14 июля 2001 года и что в этот день г-н Бутаев был допрошен в качестве подозреваемого и его дело было передано в прокуратуру.
Del expediente de la causa penal se desprende que las actuaciones penales no se iniciaron hasta el 14 de julio de 2001, que ese día se interrogó al Sr. Butaev como sospechoso y que el caso fue transmitido a la Fiscalía.

Г-н Катышев, г-н Бутаев, г-н Орлов, г-н Щербак, г-н Мальгинов, г-н Бойченко, г-н Чумарев и г-н Лукьянцев( Российская Федерация) занимают места за столом Комитета.
Kilossovski, Kartashkin, Ivanov, Katyshev, Butaev, Orlov, Chtcherbak, Malguinov, Boychenko, Tchoumarev y Loukiantsev(Federación de Rusia) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

В феврале 1998 года командир другого нелегального формирования, также подчиняющийся Сангинову, заставил Бутаева вступить в его преступное сообщество, которое занималось совершением убийств и разбоев.
En febrero de 1998, el comandante de otro escuadrón ilegal también subordinado al Sr. Sanginov obligó al Sr. Butaev a integrarse en esa organización, que estaba implicada en la comisión de asesinatos y robos.

Г-н Бутаев заявил о своей невиновности, утверждая, что его не было на месте преступления на момент его совершения, а также, что он писал признательные показания, следуя инструкциям следователя.
El Sr. Butaev se declaró inocente, afirmó que no se encontraba en el lugar del delito cuando se cometió este y que había redactado su confesión de acuerdo con las instrucciones del agente investigador.

Автор второго сообщения- г-жа Пардахон Бутаева, гражданка Таджикистана, 1939 года рождения, представляющая сообщение от имени своего сына г-на Тоджиддина Бутаева, гражданина Таджикистана, 1977 года рождения.
La segunda autora es la Sra. Pardakhon Butaeva, nacional de Tayikistán nacida en 1939, que presenta la comunicación en nombre de su hijo, el Sr. Todzhiddin Butaev, nacional de Tayikistán nacido en 1977.

Г-н Бутаев и г-н Хусейнов были проинформированы об их правах на защиту в момент ареста, и в ходе предварительного следствия их представляли три официально назначенных адвоката( фамилии указаны).
El Sr. Butaev y el Sr. Khuseynov fueron informados de su derecho a la defensa en el momento de la detención y representados por tres abogados de oficio(se facilitan los nombres) durante la investigación preliminar.

По приглашению Председателя г-н Колосовский, г-н Карташкин, г-н Катышев, г-н Бутаев, г-н Орлов, г-н Щербак, г-н Мальгинов, г-н Бойченко и г-н Лукьянцев( Российская Федерация) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Kolossovski, el Sr. Kartashkin, el Sr. Katyshev, el Sr. Butaev, el Sr. Orlov, el Sr. Chtcherbak, el Sr. Malguinov, el Sr. Boychenko y el Sr. Loukiantsev(Federación de Rusia) toman asiento a la mesa del Comité.

В частности, в ходе предварительного следствия Бутаев сознался в том, что застрелил человека по фамилии Алимов, в то время как результаты проведенной 13 февраля 1998 года судебно-медицинской экспертизы показали, что причиной смерти потерпевшего стала механическая асфиксия.
Concretamente, durante la instrucción el Sr. Butaev reconoció que había disparado contra un tal Alimov, mientras que el examen medicoforense de 13 de febrero de 1998 había establecido que la causa de la muerte de la víctima había sido" asfixia mecánica".

В докладе, также датированном 14 апреля 2006 года, генеральный прокурор напоминает о преступлениях, за которые осужден Бутаев, и делает вывод о том, что при назначении наказания Бутаеву суд учел обстоятельства как отягчающие, так и смягчающие его вину.
El Fiscal General, en un informe también fechado el 14 de abril de 2006, recuerda los delitos por los que se declaró culpable al Sr. Butaev y considera que el tribunal, al dictar sentencia e imponer la pena, tuvo en cuenta las circunstancias agravantes y atenuantes.

Отвечая на вопрос, заданный в связи с пунктом 76 доклада, г-н Бутаев говорит, что составлением нормативных и ведомственных актов занимаются специальные службы, которые следят за их соответствием федеральному законодательству.
El Sr. Butaev, en respuesta a una pregunta hecha a propósito del párrafo 76 del informe, señala que existen servicios especializados encargados de la redacción de textos reglamentarios y administrativos, los cuales vigilan su conformidad con la legislación federal.

Пытки, принуждение к даче признательных показаний, эффективная помощь адвоката, равенство сторон в процессе- статья 7 в увязке со статьей 14, пунктом 3 g и статья 14, пункт 3 b- в отношении Хусейнова и Бутаева и нарушение статьи 14, пункта 3 е- в отношении г-на Бутаева.
Tortura, confesión obtenida mediante tortura, defensa letrada efectiva, igualdad de medios- artículo 7, en conexión con los apartados b y g del párrafo 3 del artículo 14, con respecto a los Sres. Khuseynov y Butaev, y violación del apartado e del párrafo 3 del artículo 14, con respecto al Sr. Butaev.

Февраля 2003 года Палата по уголовным делам Верховного суда признала Бутаева виновным в бандитизме( часть 2 статьи 186 Уголовного кодекса), убийстве с отягчающими обстоятельствами( часть 2 статьи 104) и разбойном нападении( часть 4 статьи 249).
El 24 de febrero de 2003, la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo declaró al Sr. Butaev culpable de bandidaje(artículo 186, parte 2, del Código Penal), asesinato con circunstancias agravantes(artículo 104, parte 2) y robo(artículo 249, parte 4).

Из имеющихся в распоряжении Комитета материалов не ясно, обращался ли г-н Бутаев с просьбой о предоставлении ему частного адвоката и оспаривали ли г-н Хусейнов и г-н Бутаев кандидатуру назначенного государством адвоката, которому была поручена их защита; вместе с тем в отсутствие какого-либо пояснения со стороны государства- участника по этому поводу Комитет вновь отмечает, что должны приниматься меры, направленные на обеспечение того, чтобы назначенный по делу адвокат эффективно представлял своего подзащитного в суде в интересах правосудия.
De la documentación de que dispone el Comité no se desprende claramente si el Sr. Butaev pidió en algún momento ser defendido por un abogado privado o si el Sr. Khuseynov y el Sr. Butaev rechazaron en algún momento al abogado asignado de oficio; sin embargo, a falta de toda explicación pertinente sobre este particular por el Estado parte, el Comité reitera que hay que adoptar medidas para que el defensor, una vez asignado, ejerza una representación efectiva en interés de la justicia.

По мнению государства- участника, беспочвенными являются утверждения о том, что г-н Бутаев был задержан 4 июня 2001 года и что его мать посещала его в Министерстве безопасности 10 июня 2001 года, где она узнала, что его избивали и заставили признать свою вину.
Según el Estado parte, son infundadas las afirmaciones según las cuales el Sr. Butaev fue aprehendido el 4 de junio de 2001, y su madre lo visitó en el Ministerio de Seguridad el 10 de junio de 2001 y se enteró de que su hijo había sido golpeado y obligado a confesarse culpable.

Пункт 3 е статьи 14 был нарушен в связи с отклонением судом ходатайства адвоката г-на Бутаева о вызове в суд и допросе свидетелей, давших показания против его подзащитного, а также судебно-медицинского эксперта, проводившего экспертизу 13 февраля 1998 года.
Se violaron también las disposiciones del artículo 14, párrafo 3 e, puesto que el tribunal desestimó la petición del abogado del Sr. Butaev de que se citara a declarar a testigos de cargo, así como al experto que había hecho el examen forense el 13 de febrero de 1998.