БУТАЕВ на Английском - Английский перевод

• butaev

Примеры использования Бутаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хусейнов и Бутаев.
Khuseynov and Butaev.

В сентябре 1998 года Бутаев дезертировал.
In September 1998, Mr. Butaev deserted.

Бутаев был переведен в СИЗО( дата не сообщается), где он заразился туберкулезом.
On an unspecified date, Mr. Butaev was transferred to SIZO, where he contracted tuberculosis.

И 1264/ 2003, Хусейнов, Бутаев.
And 1264/2004, Khuseynov, Butaev.

Сообщение№ 1264/ 2004, Бутаев против Таджикистана.
Communication No. 1264/2004, Butaev v. Tajikistan.

Ни один из свидетелей обвинения не опознал в суде Бутаева как убийцу их родственников;
No prosecution witnesses identified Mr. Butaev in court as the person who murdered their relatives;

Бутаев был радикализирован во время работы за границей в 2016 году, по данным Генеральной прокуратуры Таджикистана.
Butayev, became radicalised while working abroad in 2016, according to the Tajik general prosecutor's office.

Г-н Иброхим Хусейнов( сын Сайбиби Хусейновой) и г-н Тоджиддин Бутаев сын Пардахон Бутаевой.
Messrs. Ibrokhim Khuseynov(Saybibi Khuseynova's son) and Todzhiddin Butaev Pardakhon Butaeva's son.

Правоохранительные органы страны пребывания Бутаева задержали его, когда он пытался сесть на первый самолет на пути в Сирию.
Authorities in his host country nabbed Butayev when he was trying to board the first plane on his intended journey to Syria.

Тогда же был составлен протокол о временном задержании Бутаева, и он был помещен в ИВС.
On the same day, a protocol of Mr. Butaev's arrest of short duration was drawn up, and he was placed into the IVS.

Руководитель отдела: Виктор Николаевич Бутаев:( 916) 372- 2785,( 916) 717- 5944, Этот адрес электронной почты защищен от спам- ботов.
Head of the department: Victor Butaev:(916) 372-2785,(916) 717-5944, This email address is being protected from spambots.

Предоставление эффективного средства правовой защиты, включая компенсацию, было также предложено в делах№ 1178/ 2003( Сманцер против Беларуси) и 1263- 1264/ 2004 Хусейнов и Бутаев против Таджикистана.
An effective remedy, including compensation was also requested in cases No. 1178/2003(Smanster v. Belarus) and 1263-1264/2004 Khuseynov and Butaev v. Tajikistan.

С мая по сентябрь 1997 года г-н Бутаев проходил военную службу в военном подразделении под командованием некоего" Хочи- Али", находящегося в подчинении у г на Сангинова см. пункт 2. 1 выше.
From May to September 1997, Mr. Butaev performed his military service in a military unit under the command of one'Khochi-Ali', subordinated to Mr. Sanginov see paragraph 2.1 above.

Из материалов дела следует, что уголовное дело было возбуждено 14 июля 2001 года и что в этот день г-н Бутаев был допрошен в качестве подозреваемого и его дело было передано в прокуратуру.
The criminal case file shows that the criminal case was opened on 14 July 2001 only, and on that day Mr. Butaev was questioned as a suspect, and the case was transmitted to the Prosecutor's Office.

Кроме того, на первом допросе в качестве подозреваемого г-н Бутаев был проинформирован о своих процессуальных правах; в материалах уголовного дела имеется соответствующий документ за его подписью.
In addition, during the first interrogation as suspect, Mr. Butaev was informed of his procedural rights; the criminal case file contains the corresponding form signed by him.

Г-н Бутаев заявил о своей невиновности, утверждая, что его не было на месте преступления на момент его совершения, а также, что он писал признательные показания, следуя инструкциям следователя.
Mr. Butaev pleaded his innocence, stated that he was not present at the crime scene when the crime was committed, and that that he wrote down his confession according to the investigator's instructions.

Во время содержания в Министерстве внутренней безопасности Бутаев подвергался ежедневным допросам, его избивали резиновыми дубинками, применяли электрошок и заставляли давать показания против самого себя.
While detained in the Ministry of Security, Mr. Butaev was interrogated daily, subjected to beatings with truncheons, application of electric shocks and forced to testify against himself.

Однако последующие следственные мероприятия проводились в отсутствие адвоката: следственный эксперимент в подтверждение показаний Бутаева на месте преступления; проведение очных ставок с родственниками жертв.
The ensuing investigative actions, however, were done in the absence of a lawyer: verification of Mr. Butaev's testimony at the crime scene; and conduct of a confrontation with the victims' relatives.

Автор второго сообщения- г-жа Пардахон Бутаева, гражданка Таджикистана, 1939 года рождения, представляющая сообщение от имени своего сына г-на Тоджиддина Бутаева, гражданина Таджикистана, 1977 года рождения.
The second author is Mrs. Pardakhon Butaeva, a Tajik national born in 1939, who submits the communication on behalf of her son, Mr. Todzhiddin Butaev, a Tajik national born in 1977.

В феврале 1998 года командир другого нелегального формирования, также подчиняющийся Сангинову, заставил Бутаева вступить в его преступное сообщество, которое занималось совершением убийств и разбоев.
In February 1998, the commander of another illegal squadron also subordinated to Mr. Sanginov, forced Mr. Butaev to become a member of his organization, which was implicated in murders and robberies.

Февраля 2003 года Палата по уголовным делам Верховного суда признала Бутаева виновным в бандитизме( часть 2 статьи 186 Уголовного кодекса), убийстве с отягчающими обстоятельствами( часть 2 статьи 104) и разбойном нападении часть 4 статьи 249.
On 24 February 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court found Mr. Butaev guilty of banditry(article 186, part 2, of the Criminal Code), murder with aggravating circumstances(article 104, part 2) and robbery article 249, part 4.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Иброхиму Хусайнову и г-ну Тоджиддину Бутаеву эффективное средство правовой защиты, включая адекватную компенсацию.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs. Ibrokhim Khuseynov and Todzhiddin Butaev with an effective remedy, including adequate compensation.

По приглашению Председателя г-н Колосовский, г-н Карташкин, г-н Катышев, г-н Бутаев, г-н Орлов, г-н Щербак, г-н Мальгинов, г-н Бойченко и г-н Лукьянцев( Российская Федерация) занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, Mr. Kolossovski, Mr. Kartashkin, Mr. Katyshev, Mr. Butaev, Mr. Orlov, Mr. Chtcherbak, Mr. Malguinov, Mr. Boychenko and Mr. Loukiantsev(Russian Federation) took places at the Committee table.

Материалы предварительного следствия и судебного заседания свидетельствуют о том, что на стадии предварительного следствия и в суде г-н Бутаев давал показания свободно, без какого-либо принуждения и в присутствии своего адвоката.
Pre-trial investigation and trial materials indicate that during the pre-trial investigation and in court Mr. Butaev gave his testimony freely, without pressure, and in the presence of his lawyer.

В частности, в ходе предварительного следствия Бутаев сознался в том, что застрелил человека по фамилии Алимов, в то время как результаты проведенной 13 февраля 1998 года судебно-медицинской экспертизы показали, что причиной смерти потерпевшего стала механическая асфиксия.
Specifically, during the pre-trial investigation, Mr. Butaev admitted to having shot one Alimov, whereas the forensic medical examination of 13 February 1998 established that the cause of the victim's death was'mechanical asphyxia.

В рамках семинара научный руководитель ЛИСОМО РЭШ профессор Шломо Вебер и научные сотрудники Лаборатории Денис Давыдов, Даниил Мусатов, Константин Сорокин, Алена Овчинникова и Кристина Бутаева представили различные аспекты научных исследований по тематике Лаборатории и провели консультации для аспирантов и молодых ученых ДВФУ.
During the seminar different topics of the Center's research would be presented by the Academic Head of the Center Professor Shlomo Weber, research fellows Dr. Denis Davydov, Dr. Daniil Musatov, Dr. Konstantin Sorokin, Alyona Ovchinnikova and Kristina Butaeva.

По мнению государства- участника, беспочвенными являются утверждения о том, что г-н Бутаев был задержан 4 июня 2001 года и что его мать посещала его в Министерстве безопасности 10 июня 2001 года, где она узнала, что его избивали и заставили признать свою вину.
According to the State party, the allegations that Mr. Butaev had been apprehended on 4 June 2001 and that his mother visited him on 10 June 2001 in the Ministry of Security and learned that he had been beaten and forced to confess guilt are groundless.

В соответствии с правилом 92 своих Правил процедуры Комитет, действуя через Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, 9 марта 2004 года( по делу Хусейнова) и 11 марта 2004 года( по делу Бутаева) обратился к государству- участнику с просьбой не приводить приговор в исполнение в отношении сыновей авторов, с тем чтобы дать Комитету возможность рассмотреть их жалобы.
Under rule 92 of its Rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party, on 9 March 2004(Khuseynov) and on 11 March 2004(Butaev), not to carry out the execution of the authors' sons, so as to enable the Committee to examine their complaints.

Суд отклонил ходатайство, поданное адвокатом г-на Бутаева, о вызове в суд и допросе следователя, сотрудников Министерства внутренней безопасности, которые производили задержание Бутаева, а также судебно-медицинского эксперта, проводившего экспертизу 13 февраля 1998 года.
The court dismissed a motion submitted by Mr. Butaev's lawyer to summon and examine in court the investigator, officers of the Ministry of Security who apprehended Mr. Butaev, as well as the forensic expert who made the examination of 13 February 1998.

Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Пакту о гражданских и политических правах, считает, что имеющиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении прав г-на Хусейнова и г-на Бутаева, предусмотренных статьей 7, которую следует рассматривать совместно с пунктом 3 g статьи 14, и пунктом 3 b статьи 14, а также о нарушении прав г-на Бутаева в соответствии с пунктом 3 е статьи 14 Пакта.
The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the rights of Messrs. Khuseynov and Butaev under article 7, read together with article 14, paragraph 3(g); and article 14, paragraph 3(b); and a violation of the right of Mr. Butaev under article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.