БУТЕФЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• bouteflika

Примеры использования Бутефлика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Алжире демонстрации потеряли импульс, а президент Абдельазиз Бутефлика может рассчитывать на своих военных, чтобы держать несгибаемых активистов в узде.
En Argelia, las manifestaciones han perdido fuerza y el Presidente Abdelaziz Buteflika puede confiar en su ejército para mantener a raya a los activistas intransigentes.

Г-н Меделcи( Алжир)( говорит по-арабски): Президент Алжирской Народной Демократической Республики Его Превосходительство гн Абдельазиз Бутефлика доверил мне честь выступить в этот раз перед Генеральной Ассамблеей.
Sr. Medelci(Argelia)(habla en árabe): El Excmo. Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Democrática Popular de Argelia, me ha concedido el honor de pronunciar en su nombre este discurso ante la Asamblea General.

Тот факт, что этот процесс возглавляет Президент Алжира его превосходительство гн Абдельазиз Бутефлика, свидетельствует о том, какое важное и приоритетное значение придает Алжир благородным целям Конвенции.
El hecho de que Su Excelencia el Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de Argelia, presidiera este proceso, da fe de la importancia y la prioridad que confiere Argelia a los nobles objetivos de la Convención.

На этой сессии президент Абдельазиз Бутефлика вновь поднимется на эту трибуну в качестве главы государства возрожденной Алжирской Народной Демократической Республики и нынешнего Председателя Организации африканского единства.
Y en este período de sesiones, el Presidente Abdelaziz Bouteflika volverá al podio como Jefe de Estado de una República Popular Democrática de Argelia renacida y como actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana.

Как подчеркнул президент Алжирской Республики и нынешний председатель Организации африканского единства Абдельазиз Бутефлика," развивающиеся страны, представляющие подавляющее большинство человечества, не участвуют в процессе консультаций и коллективного принятия решений.
Como señaló el Presidente Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República de Argelia y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana," los países en desarrollo que representan la gran mayoría de la humanidad están excluidos del proceso de consulta y de adopción colectiva de decisiones.

Президент Бутефлика осудил<< техническую монополию, осуществляемую весьма небольшим числом государств, навязывающим свой цифровой язык остальной части планеты, которая в своем бессилии и пассивности потребляет продукты новых технологий>gt;.
El Presidente Bouteflika denunció" el monopolio tecnológico ejercido por un número sumamente reducido de Estados que imponen su lenguaje digital al resto del planeta, que, impotente y pasivo, consume los productos que se derivan de estas tecnologías".

В своей речи, произнесенной мною перед вами 17 марта, я упоминал то обстоятельство, что в 1979 году, будучи тогда министром иностранных дел Алжира, президент Алжирской Народной Демократической Республики гн Абдельазиз Бутефлика председательствовал на инаугурационном заседании Комитета по разоружению.
En mi intervención en esta sala el 17 de marzo, recordé que en 1979, cuando era Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia el Presidente de la República Argelina Democrática y Popular el Sr. Abdelaziz Bouteflika, este presidió la sesión inaugural del Comité de Desarme.

Президент Республики гн Абдельазиз Бутефлика пригласил в Алжир президента Государства Эритреи Исайяса Афеворка и премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи для подписания 12 декабря 2000 года Мирного соглашения между Эфиопией и Эритреей.
El Presidente de la República, Excmo. Sr. Abdelaziz Bouteflika, ha invitado al Presidente de Eritrea, Excmo. Sr. Isaías Afwerki, y al Primer Ministro de Etiopía, Excmo. Sr. Meles Zenawi, para proceder a la firma en Argel, el 12 de diciembre de 2000, del Acuerdo de Paz entre Etiopía y Eritrea.

Алжирские власти обещали изучить этот документ и переслать моему Личному посланнику свои замечания. 22 мая 2001 года президент Бутефлика направил мне и моему Личному посланнику письма с меморандумом, в котором содержались замечания Алжира по поводу предложенного рамочного соглашения( см. приложение II и добавление).
Las autoridades argelinas prometieron estudiar el documento y transmitir sus observaciones a mi Enviado Personal. El 22 de mayo de 2001, el Presidente Bouteflika nos dirigió a mi Enviado Personal y a mí sendas cartas con un memorando adjunto en el que figuraban las observaciones de Argelia sobre el proyecto de acuerdo marco(véase el anexo II y apéndice).

В тот же день президент Бутефлика вновь заявил, что вопрос о Западной Сахаре должен решаться Организацией Объединенных Наций в рамках Хьюстонских соглашений, в то время как вопрос о двусторонних отношениях Алжира и Марокко должен решаться этими двумя странами.
El mismo día, el Presidente Bouteflika reiteró que correspondía a las Naciones Unidas resolver la cuestión del Sáhara Occidental dentro del marco de los Acuerdos de Houston, mientras que la cuestión de las relaciones bilaterales entre Argelia y Marruecos debía resolverse entre los dos países.

В их числе премьер-министр Сингапура гн Го Чок Тонг, президент Польши гн Александер Квасневский, президент Венесуэлы гн Уго Чавес Фриас, и президент Алжира гн Абдельазиз Бутефлика Представленные ими краткие отчеты о проделанной работе позволяют высветить целый круг задач и проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и всем миром.
Se trata del Sr. Goh Chok Tong, Primer Ministro de Singapur; el Sr. Aleksander Kwasniewski, Presidente de Polonia; el Sr. Hugo Chávez Frías, Presidente de Venezuela; y el Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de Argelia. En los resúmenes que han presentado aquí han destacado la gama de desafíos y problemas a que se enfrentan las Naciones Unidas y el mundo entero.

Президент Бутефлика впоследствии направил письма на имя Генерального секретаря и его Личного посланника вместе с меморандумом, в котором излагалась позиция Алжира по предложенному рамочному соглашению, содержащемуся в приложении к докладу Генерального секретаря( там же, приложение II, добавление).
Posteriormente, el Presidente Bouteflika envió al Secretario General y a su Enviado Personal sendas cartas y un memorando con las opiniones de Argelia sobre el proyecto de acuerdo marco, que se adjuntaron al informe del Secretario General(ibíd., anexo II, apéndice).

Вопрос задолженности серьезно беспокоит африканские страны, которые в ходе Четвертого чрезвычайного саммита ОАЕ в Сирте уполномочили нынешнего председателя ОАЕ г-на Абдельазиза Бутефлика из Алжира и президента Южной Африки г-на Табо Мбеки начать с кредиторами переговоры с целью добиться полного списания африканского долга.
La cuestión de la deuda es muy preocupante para los países africanos, que en la Cuarta Conferencia Extraordinaria en la Cumbre de la OUA celebrada en Sirte, dieron al Presidente en ejercicio de la OUA, Sr. Abdelaziz Bouteflika, de Argelia, y al Presidente de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki, el mandato de negociar con los acreedores con miras a lograr una anulación total de la deuda africana.

Президент Алжира гн Бутефлика в своем выступлении на Встрече франкоязычного сообщества на высшем уровне в Бейруте в октябре 2002 года, однако, подчеркнул опасность того, что действия по борьбе против нищеты могут снизить заинтересованность в развитии в широком смысле этого термина.
El Presidente de Argelia, Sr. Bouteflika, en su intervención en la Cumbre de la comunidad de habla francesa celebrada en Beirut, en octubre de 2002, subrayó sin embargo el riesgo de que las medidas de lucha contra la pobreza reduzcan el interés en el desarrollo en sentido más amplio.

Координируя свою деятельность и проводя консультации с заинтересованными странами региона и Организацией Объединенных Наций, президент Абдельазиз Бутефлика активизировал свои контакты со сторонами, призвав их искать мирное и основанное на переговорах урегулирование, с тем чтобы избавить народы этой страны от дальнейших страданий и сохранить ее единство и территориальную целостность.
En forma coordinada, y en consulta con los países afectados de la región y con las Naciones Unidas, el Presidente Abdelaziz Bouteflika ha intensificado sus esfuerzos con las partes, exhortándolas a buscar una solución pacífica y negociada a fin de ahorrar nuevos sufrimientos al pueblo de ese país y de preservar su unidad e integridad territorial.

Президент Бутефлика( говорит по- французски): Тот факт, что каждый год Ассамблея проводит прения на высоком уровне по вопросу о ВИЧ/ СПИДе, показывает огромный интерес всего международного сообщества к борьбе с этим злом, которое является серьезной угрозой человечеству.
El Presidente Bouteflika(habla en francés): El hecho de que la Asamblea dedique todos los años un debate de alto nivel a la pandemia del VIH/SIDA demuestra el interés que el conjunto de la comunidad internacional tiene por la lucha contra esta lacra, que constituye una grave amenaza para la humanidad.

После этого 4 октября 2001 года Генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммед Абдельазиз представил Личному посланнику меморандум, в котором была изложена позиция Фронта ПОЛИСАРИО в отношении проекта Рамочного соглашения( S/ 2002/ 41, приложение I). 7 октября президент Абдельазиз Бутефлика представил моему Личному посланнику комментарии правительства Алжира в отношении проекта Рамочного соглашения( S/ 2002/ 41, приложение II).
Posteriormente, el 4 de octubre de 2001, el Secretario General del Frente POLISARIO, Sr. Mohamed Abdelaziz, había presentado al Enviado Personal un memorando en que se exponía la posición del Frente POLISARIO sobre el proyecto de acuerdo marco(S/2002/41, anexo I). El 7 de octubre, el Presidente Abdelaziz Bouteflika había presentado al Enviado Personal las observaciones del Gobierno de Argelia sobre el proyecto de acuerdo marco(S/2002/41, anexo II).

Президент Бутефлика( говорит по- француз- ски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени алжирской делегации поздравить Вас с избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи. Это избрание является данью уважения Вашим личным качествам и Вашей стране, с которой у нас сложились добрые отношения дружбы и сотрудничества.
Presidente Bouteflika(habla en francés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación argelina, permítame ante todo felicitarlo por su elección como Presidente del actual período de sesiones de la Asamblea General, que es un homenaje a sus cualidades personales y a su país, con el cual el mío mantiene buenas relaciones de amistad y cooperación.

От имени всех стран Африки Абдельазиз Бутефлика выразил свое глубокое удовлетворение в связи с этим обнадеживающим событием, которое порождает у народов и руководителей континента надежду на установление спокойствия и мира между Эфиопией и Эритреей, двумя братскими и соседними народами, что позволит им окончательно урегулировать свой пограничный спор.
En nombre de toda África, el Sr. Abdelaziz Bouteflika expresó gran satisfacción ante este acontecimiento alentador que suscitaba entre los pueblos y los dirigentes del continente la esperanza de que la calma y la paz volvieran a reinar entre Etiopía y Eritrea, dos pueblos hermanos y vecinos, para que así pudieran resolver de una vez por todas su controversia fronteriza.

Президент Бутефлика направил Генеральному секретарю и его Личному посланнику письма вместе с меморандумом с замечаниями Алжира по предложенному рамочному соглашению, опубликованному в приложении к докладу Генерального секретаря( там же, приложение II). В том же докладе Совет Безопасности также имел возможность ознакомиться с анализом этого меморандума, подготовленным Секретариатом( там же, приложение III).
El Presidente Bouteflika envió sendas cartas al Secretario General y a su Enviado Personal con un memorando adjunto en el que figuraban las observaciones de Argelia sobre el proyecto de acuerdo marco, unidas como anexo II al informe del Secretario General(ibíd, anexo II). El Consejo de Seguridad tuvo también la oportunidad de examinar, en el mismo informe, un análisis de ese memorando, preparado por la Secretaría(ibíd, anexo III).

Я уверен, что, когда президент Абдель Азиз Бутефлика, нынешний председатель Организации африканского единства( ОАЕ), будет выступать перед Ассамблеей, он сообщит о важном решении, принятом недавно на Алжирской встрече на высшем уровне ОАЕ, исключить из своих рядов, начиная со следующей встречи в верхах, все военные режимы, которые пока еще существуют на африканском континенте.
Estoy seguro de que cuando el Presidente Abdelaziz Bouteflika, actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), se dirija a esta Asamblea comunicará la importante decisión tomada recientemente en la cumbre de la OUA, celebrada en Argel, de excluir de sus filas, a partir de la próxima cumbre, a todos los regímenes militares que todavía existan en el continente africano.

Выступление президента Алжирской Народно-Демократической Республики Его Превосходительства г-на Абдель Азиза Бутефлики.
Alocución del Excelentísimo Sr. Abdelaziz BOUTEFLIKA, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular.

Выступление Президента Республики Его превосходительства Абдельазиза БУТЕФЛИКИ на указанной Конференции;
La intervención en dicha Conferencia del Excelentísimo Señor Abdelaziz BOUTEFLIKA, Presidente de la República;

Мы выражаем глубокую признательность президенту Бутефлике за проявленное им гостеприимство и руководящую роль и правительству Алжирской Народно-Демократической Республики за проведение настоящей Конференции в этой стране.
Agradecemos muy especialmente la cordial hospitalidad y la iniciativa del Presidente Bouteflika y del Gobierno de la República Democrática Popular de Argelia al acoger a esta Conferencia en su territorio.

Г-на Абдель Азиза Бутефлику, президента Алжирской Народно-Демократической Республики, препровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

В частности, я хотел бы воздать должное президентам Ваду, Обасанджо, Мбеки, Мубараку и Бутефлике.
Quisiera especialmente rendir homenaje a los Presidentes Wade, Obasanjo, Mbeki, Mubarak y Bouteflika.

Президента Алжирской Народной Демократической Республики и бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи гна Абдельазиза Бутефлику сопровождают из Зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular y ex Presidente de la Asamblea General, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Президент Эритреи также направил официальное письменное согласие Эритреи президенту Алжира и нынешнему председателю ОАЕ Его Превосходительству Абдельазизу Бутефлике.
El Presidente de Eritrea también envió por escrito la aceptación oficial de Eritrea al Presidente de Argelia y al actual Presidente de la OUA, Excelentísimo Señor Abdelaziz Bouteflika.

Члены выразили признательность действующему Председателю Организации африканского единства президенту Алжира Абдельазизу Бутефлике за личное участие в мирном процессе в этот критический момент.
Los miembros encomiaron el compromiso personal del Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Presidente de Argelia Abdelaziz Bouteflika, con el proceso de paz en ese momento decisivo.

Я воздал должное неустанным усилиям ОАЕ и ее генерального секретаря и, в частности, усилиям президента Алжира Бутефлики по обеспечению успешного завершения непрямых переговоров.
Rendí homenaje a los incansables esfuerzos realizados por la OUA y su Secretario General, y en particular el Presidente Bouteflika de Argelia, para que las conversaciones indirectas concluyeran con éxito.