БУФФА на Испанском - Испанский перевод

• buffa

Примеры использования Буффа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были крещены в Буффа.
Nos bautizaron en la Buffa.

Но Буффа находится в Ницце, а не в Алжире.
Pero la Buffa está en Niza, no en Argelia.

Клянусь, мы крестились в церкви Буффа.
Lo juro, nos bautizaron en la iglesia de la Buffa.

Я знаю! Нас крестили в Буффа, а затем отвезли в Алжир.
Ya lo sé, nos bautizaron en la Buffa y luego nos llevaron a Argelia.

Я клянусь, что мы крестились в церкви Буффа.
Le juro que nos bautizaron en la iglesia de la Buffa.

Гн Буффа( Парагвай) говорит, что его делегация изложила свою позицию в письме, которое было распространено в документе А/ 58/ 355.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que su delegación expuso su posición en una carta que se distribuyó como documento A/58/355.

Может пропустишь Дона Паскуале и присоединишься к нашей опере- буффа?
¿Por qué no te olvidas de Don Pasquale y te unes a nosotros en esta ópera bufa?

Г-н Буффа( Парагвай) сообщает, что трудно получить точные статистические данные о численности парагвайцев, проживающих за границей.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que es difícil obtener estadísticas precisas sobre el número de paraguayos en el extranjero.

Например, на сцене показано убийство, а продолжительным финалом завершаются оба действия, что более характерно для оперы- буффа.
Por ejemplo: un asesinato es visto en escena y un final extendido es usado en los dos actos, una práctica más propia de la opera buffa.

Г-н Буффа( Парагвай) сообщает, что ежегодно на конкурсной основе на службу принимаются 10- 15 дипломатических и консульских работников.
El Sr. Buffa(Paraguay) explica que todos los años entre 10 y 15 agentes diplomáticos o consulares son contratados por oposición.

Г-н Буффа( Парагвай) спрашивает, что можно сделать для того, чтобы международные финансовые институты обратили внимание на необходимость улучшения инфраструктуры и перевозок.
El Sr. Buffa(Paraguay) pregunta cómo puede alentarse a las instituciones financieras internacionales a considerar la necesidad de mejorar la infraestructura y el transporte.

Г-н Буффа( Парагвай), комментируя положение парагвайцев за границей, указывает, что большое их число содержится под стражей, в основном по обвинениям в торговле людьми и контрабанде наркотиков.
El Sr. Buffa(Paraguay), refiriéndose a la situación de los paraguayos detenidos en el extranjero, explica que su número es considerable y que los principales motivos de detención son la trata de personas y el narcotráfico.

Г-н Буффа( Парагвай) указывает, что мигранты никогда не помещаются в обычные центры содержания под стражей, но могут временно задерживаться на срок, необходимый для рассмотрения их случая, например, по прилете в аэропорт.
El Sr. Buffa(Paraguay) precisa que nunca se asigna a un migrante a un centro de detención, aunque sí se le puede retener provisionalmente durante todo el tiempo que dure el examen de su caso, por ejemplo a su llegada al aeropuerto.

Г-н Буффа( Парагвай) сообщает, что процедура занесения в избирательные списки как в Парагвае, так и за границей для молодежи школьного возраста недавно была автоматизирована, однако эту процедуру нельзя выполнить дистанционно.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que la inscripción en el censo electoral, en el Paraguay y en el extranjero, es voluntaria, y que recientemente se ha automatizado para los jóvenes en edad escolar, pero no puede realizarse a distancia.

Г-н Буффа( Парагвай) отмечает, что число женщин среди трудящихся- мигрантов возрастает. Они вносят все больший вклад в экономическую активность в стране, отправляя своим семьям в Парагвай денежные переводы.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que el número de trabajadoras migratorias va en aumento; su participación en la actividad económica del país es cada vez más importante en razón de las remesas de dinero que envían a los miembros de su familia que permanecen en el Paraguay.

Г-н Буффа( Парагвай) говорит, что делегация его страны придает важное значение включению положения, касающегося энергии в целях устойчивого развития, в План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que su delegación atribuye gran importancia a las referencias sobre energía para el desarrollo sostenible contenidas en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Гн Буффа( Парагвай) напоминает, что его делегация написала письмо Генеральному секретарю, содержащееся в документе A/ 57/ 378, в котором обратила внимание на то, что Китайская Республика на Тайване добилась значительного прогресса во всех областях.
El Sr. Buffa(Paraguay) recuerda que su delegación envió al Secretario General una carta, que figura en el documento A/57/378, en la que señalaba que la República de China en Taiwán había realizado grandes progresos en todos los ámbitos.

Г-н Буффа( Парагвай) сообщает, что нынешнее правительство придает большое значение гражданскому обществу, которое участвует в подготовке социальных и гуманитарных проектов и решений, касающихся гражданских прав и политической жизни в целом.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que el Gobierno actual otorga una gran importancia a la sociedad civil, que participa en la acción social y humanitaria del ejecutivo y en las decisiones relativas a los derechos civiles y a la vida política en general.

Г-н Буффа( Парагвай) заявляет, что помимо выражения удовлетворения достигнутым прогрессом важно признать, что еще предстоит преодолеть многочисленные препятствия, прежде чем женщины смогут воспользоваться равными возможностями и беспрепятственно осуществлять свои права.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice, junto con celebrar los progresos logrados, es importante reconocer que aún habrá que superar muchos retos antes de que las mujeres puedan gozar de la igualdad de oportunidades y ejercer libremente sus derechos.

Г-н Буффа( Парагвай) говорит, что гражданское общество и особенно ассоциации иммигрантов в Парагвае также сыграли важную роль в разработке и принятии нового Закона об амнистии, упростившего процедуру регистрации иностранцев в Парагвае.
El Sr. Buffa dice que la sociedad civil, en este caso las asociaciones de inmigrantes en el Paraguay, también ha desempeñado un papel importante en la elaboración y aprobación de la nueva Ley de amnistía, que ha permitido regularizar la situación de los extranjeros en el Paraguay.

Г-н Буффа( Парагвай) говорит, что меры, принимаемые международным сообществом по смягчению последствий следующих один за другим глобальных кризисов, должны в первую очередь учитывать интересы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, экономики которых наиболее уязвимы.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que las medidas aprobadas por la comunidad internacional para mitigar las sucesivas crisis mundiales deben prestar una atención especial a los países en desarrollo sin litoral, cuyas economías son especialmente vulnerables.

Гн Буффа( Парагвай) говорит, что позиция его правительства в вопросе о представительстве 23 миллионов жителей Тайваня в Организации Объединенных Наций изложена в письме на имя Генерального секретаря, которое было распространено в качестве документа А/ 59/ 322.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que la posición de su Gobierno en relación con la cuestión de la representación de los 23 millones de habitantes de Taiwán en las Naciones Unidas figura en una carta dirigida al Secretario General que se distribuyó como documento A/59/322.

Г-н Буффа( Парагвай), выступая по пунктам 91 с и f повестки дня, говорит, что на Международной конференции министров, состоявшейся в Алматы, Казахстан, были подвергнуты анализу различные особые нужды и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Sr. Buffa(Paraguay), hablando en el marco de los temas 91 c y f dice que, durante la Conferencia Ministerial Internacional celebrada en Almaty(Kazajstán), se pusieron de manifiesto las muchas necesidades y problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral.

Г-н Буффа( Парагвай), представляя первоначальный доклад своей страны( CMW/ C/ PRY/ 1), заявляет, что Парагвай в высшей степени привержен делу защиты прав человека, особенно прав мигрантов, и что он выполнил все свои обязательства по представлению докладов в рамках системы договорных органов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Buffa(Paraguay), al presentar el informe inicial de su país(CMW/C/PRY/1), expresa el firme compromiso del Paraguay con la protección de los derechos humanos, especialmente los de los migrantes, y dice que el Paraguay se encuentra al día en la presentación de informes ante el sistema de órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Г-н Буффа( Парагвай) говорит, что отсутствие прогресса в переговорах в рамках Дохинского раунда наносит существенный ущерб развивающимся странам и странам, не имеющим выхода к морю, включая Парагвай, процесс индустриализации которого тормозят такие препятствия, как закрытые рынки, дополнительные транзитные издержки и протекционистские тарифы.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que la falta de progresos en la Ronda de Doha representa un verdadero problema para los países en desarrollo y sin litoral, como el Paraguay, cuyos progresos hacia la industrialización siguen enfrentándose a obstáculos como los mercados cerrados, los costos de tránsito adicionales y el proteccionismo arancelario.

Гн Буффа( Парагвай) поддерживает заявление Группы 77 и Китая, Группы Рио и Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и выражает надежду на то, что в соответствии с Алматинской программой действий развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, получат широкую поддержку в ходе многосторонних торговых переговоров в рамках ВТО и других форумов, а для их сельскохозяйственных и иных товаров будет предусмотрен специальный и дифференцированный режим, что позволит им в конечном итоге получить доступ к рынкам.
El Sr. Buffa(Paraguay) apoya las declaraciones del Grupo de los 77 y China, el Grupo de Río y el Grupo de países en desarrollo sin litoral, y expresa su esperanza de que, conforme al Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral reciban un apoyo decidido en las negociaciones comerciales multilaterales de la OMC y otros foros, y sus productos agrícolas y no agrícolas reciban un trato especial y diferenciado y logren definitivamente el acceso a los mercados.

Буфф 1968 Румынии.
Misterium-buffo 1968 Rumanía.

Буфф дю Нор Париже.
Bouffes Du Nord París.

Это же подлинная Буффе.
Es un Buffay original.

А теперь я предоставляю слово г-ну Доминику Буффу из Международного комитета Красного Креста для заключительного выступления.
Tiene la palabra el Sr. Dominique Buff, del Comité Internacional de la Cruz Roja, para que haga una observación final.