БУХАРЕСТСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bucarest

Примеры использования Бухарестский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы: юридический факультет, Бухарестский университет.
Facultad de Derecho, Universidad de Bucarest.

Бухарестский план действий по борьбе с терроризмом.
Plan de Acción de Bucarest para la Lucha contra el Terrorismo.

Профессор международного права, Бухарестский университет, 1990- 1993 годы, 2001- 2004 годы.
Profesor de Derecho Internacional en la Universidad de Bucarest, 1990 a 1993, 2001 a 2004.

Аспирантура по специальности" международные отношения", Бухарестский университет( 1964- 1966 годы).
Estudios universitarios superiores de relaciones internacionales en la Universidad de Bucarest(1964-1966).

Адъюнкт-профессор институционального права Европейского сообщества на юридическом факультете, Бухарестский университет.
Profesor asociado de derecho comunitario institucional en la Facultad de Derecho de la Universidad de Bucarest.

Международный консорциум по проблемам права и стратегической безопасности и Бухарестский региональный центр по проблеме биотерроризма.
International Consortium for Law and Strategic Security y Centro Regional sobre Terrorismo Biológico de Bucarest.

Профессор международного права в Национальной школе политических и административных наук, Бухарестский университет.
Profesor de Derecho Internacional en la Facultad Nacional de Ciencias Políticas y Administrativas de la Universidad de Bucarest.

Академическая квалификация: факультет геологии и геофизики, Бухарестский университет, 1974 год-- магистр наук по геологии и геофизике.
Título académico: Facultad de Geología y Geofísica de la Universidad de Bucarest, 1974: Máster en ciencias geológicas y geofísicas.

Год- диплом повышения квалификации, критическая теория, иностранные языки и литература, английская и румынская литература, Бухарестский университет.
Diploma de estudios avanzados, teoría crítica, idiomas extranjeros y literatura, literatura inglesa y rumana, Universidad de Bucarest.

После проведения учебных курсов по разработке web- сайтов Бухарестский центр по вопросам торговли разработал свой собственный web- сайт.
Tras un curso de capacitación sobre el diseño de la página Web, el Centro de Comercio de Bucarest preparó su propia página.

Так, Совет министров ОБСЕ на своем девятом совещании в Бухаресте 3- 4 декабря 2001 года принял" Бухарестский план действий по борьбе с терроризмом" 25.
Así, el Consejo Ministerial de la OSCE, en su novena reunión, celebrada en Bucarest los días 3 y 4 de diciembre de 2001, aprobó el Plan de Acción de Bucarest para la Lucha contra el Terrorismo.

Румынское государство, представительство ЮНИСЕФ в Румынии, программа PHARE и Бухарестский университет предоставляют стипендии молодым преподавателям из числа рома, которые желают получить диплом о высшем образовании по специальности" преподаватель языка рома".
El Estado rumano, UNICEF-Rumania, los programas PHARE y la Universidad de Bucarest conceden becas a los jóvenes docentes romaníes que deseen obtener el diploma universitario de profesor de romaní.

После 11 сентября 2001 года ОБСЕ приняла два рассчитанных на перспективу документа о предупреждении терроризма и борьбе с ним: Бухарестский план действий и Бишкекскую программу действий.
Después del 11 de septiembre de 2001, la OSCE aprobó dos documentos de gran trascendencia para prevenir y combatir el terrorismo: el Plan de Acción de Bucarest y el Programa de Acción de Bishkek.

Бухарестский документ отмечает почти повсеместное признание того, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения основы прав и свобод, необходимых для долгосрочного решения политических, экономических и социальных проблем.
El documento de Bucarest reconoce casi universalmente que un sistema democrático de gobierno es el mejor modelo para velar por un marco de libertades para las soluciones duraderas a los problemas políticos, económicos y sociales.

Годы- координатор академической подготовки, междисциплинарная магистратура по правам человека, Бухарестский университет, в сотрудничестве с организацией" Романи КРИСС"( Центр социальной помощи и исследований), основная деятельность ориентирована на общины рома.
Coordinador de creación académica, Maestría interdisciplinaria en derechos humanos, Universidad de Bucarest, en colaboración con la asociación romaní CRISS(Centro para la Intervención y los Estudios Sociales), con especial atención a la comunidad romaní.

Бухарестский план действий направлен на расширение взаимодействия между государствами, особенно посредством ратификации конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к терроризму, и усиления национального антитеррористического законодательства.
El Plan de Acción de Bucarest tiene por objeto incrementar la interacción de los Estados, en especial mediante la ratificación de las convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relativos al terrorismo, y reforzar la legislación nacional contra el terrorismo.

Факультет иностранных языков( отделение французского и английского языков), Бухарестский университет( 1971- 1976 годы); послеуниверситетское образование: курсы повышения квалификации по английскому языку( Оксфорд, 1991 год); курсы международных отношений( Румыния, 1993- 1994 годы; Нидерланды, 1994 год).
Departamento de Lenguas Extranjeras(sección de francés e inglés), Universidad de Bucarest(1971 a 1976). Estudios de posgrado: curso de perfeccionamiento del inglés(Oxford, 1991); relaciones internacionales(Rumania, 1993 y 1994; Países Bajos, 1994).

К музыкальным коллективам, находящимся в подчинении министерства, относятся: Национальный оперный театр в Бухаресте, Национальный румынский оперный театр в Клуже- Напока, Венгерский оперный театр в Клуже- Напока, Национальный румынский оперный театр в Тимишоаре, Национальный театр оперетты Иона Дачиана в Бухаресте и Бухарестский филармонический оркестр Жорже Энеску.
Las instituciones musicales que dependen del Ministerio son la Ópera Nacional de Bucarest, la Ópera Nacional Rumana de Cluj-Napoca, la Ópera Húngara de Cluj-Napoca, la Ópera Nacional Rumana de Timişoara, el Teatro Nacional de Opereta Ion Dacian de Bucarest y la Orquesta Filarmónica George Enescu de Bucarest.

В порядке заключения, я глубоко убежден, что бухарестский практикум Риэйской группы еще раз подтвердил реальную и деятельную приверженность Юго-Восточной Европы реализации важной цели- полной ликвидации противопехотных наземных мин, которая была поставлена в 1997 году соглашением, подписанным в Оттаве.
Por último diré que estoy profundamente persuadido de que el Seminario del Grupo Reay de Bucarest ha confirmado una vez más el compromiso real y efectivo de la Europa sudoriental de cumplir el importante objetivo de la eliminación completa de las minas antipersonal, fijado en 1997 por la Convención firmada en Ottawa.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сослалась на принятый в 2001 году Бухарестский план действий по борьбе с терроризмом, в котором было отмечено, что международные договоры о борьбе с терроризмом, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности закладывают основу для глобального взаимодействия в борьбе с терроризмом.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) señaló el Plan de Acción de Bucarest para la lucha contra el terrorismo, de 2001, en el que se reconocía que los instrumentos de lucha contra el terrorismo y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad constituían la base para el marco internacional de la lucha contra el terrorismo.

Секретариат организовал несколько поездок в Бухарестский центр по вопросам торговли: 3- 4 августа 1998 года для обсуждения вопросов открытия Бухарестского центра по вопросам торговли; 14- 15 сентября 1998 года для участия в официальной процедуре открытия центра по вопросам торговли; 14- 16 декабря 1998 года для контроля за ходом работ по разворачиванию деятельности центра по вопросам торговли и 15- 16 мая 1999 года для обсуждения юридических вопросов, связанных с созданием Бухарестского центра по вопросам торговли.
La secretaría visitó el Centro de Comercio de Bucarest en varias ocasiones: los días 3 y 4 de agosto de 1998, para tratar el tema de su inauguración; los días 14 y 15 de septiembre de 1998 para asistir a su inauguración oficial; de el 14 a el 16 de diciembre de 1998 para supervisar sus actividades; y los días 15 y 16 de mayo de 1999 para examinar cuestiones jurídicas relativas a su ejecución.

Государства- участники поддержали резолюции 1373( 2001) и 1390( 2002) Совета Безопасности, Бухарестский план действий ОБСЕ по борьбе с терроризмом от 4 декабря 2001 года, Бишкекскую программу действий от 14 декабря 2001 года, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополнительные протоколы к ней.
Los Estados participantes han apoyado las resoluciones 1373( 2001) y 1390( 2002) de el Consejo de Seguridad, el Plan de Acción de Bucarest para la lucha contra el terrorismo, de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE) de 4 de diciembre de 2001; el Programa de Acción de Bishkek, de 14 diciembre de 2001, y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos Adicionales.

Бухарестском университете экономических исследований.
Universidad Estudios Económicos de Bucarest.

Бухарестском заводе тяжелой техники для химической и нефтехимической промышленности.
En la industria de Maquinaria Pesada de Bucarest para la industria química y petroquímica.

Адвокат, бухарестская коллегия адвокатов.
Abogada, Colegio de Abogados de Bucarest.

Апрель 2008 года: Бухарестская встреча.
Abril de 2008: reunión de Bucarest.

Я хотел бы лишь наметить некоторые из выводов, к которым пришла Бухарестская конференция.
Sólo señalaré algunas de las conclusiones alcanzadas en la Conferencia celebrada en Bucarest.

Профессор международного права, Национальная школа политических и административных исследований Бухарестского университета и ряда частных университетов, Бухарест, 1990- 1993 годы.
Profesor de Derecho Internacional en la Escuela Nacional de Estudios Políticos y Administrativos de la Universidad de Bucarest y en varias universidades privadas, Bucarest, 1990 a 1993.

Бухарестское заявление, принятое на восьмой встрече глав государств и правительств государств-- участников Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Declaración de Bucarest aprobada en la octava reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados participantes en el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental.

Преподаватель Бухарестского экологического университета( курс по правовой защите прав человека и институциональному общинному праву), с 1997 года- по настоящее время.
Profesora de la Universidad Ecológica de Bucarest(curso sobre protección jurídica de los derechos humanos y derecho institucional de la comunidad) desde 1997.