БУЭНОСАЙРЕСЕ на Испанском - Испанский перевод

• buenos aires

Примеры использования Буэносайресе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое совещание этой рабочей группы экспертов запланировано провести 8- 10 февраля 2010 года в БуэносАйресе.
La primera reunión de ese grupo de trabajo de expertos se celebrará en Buenos Aires del 8 al 10 de febrero de 2010.

Было проведено два раунда неофициальных консультаций- 45 марта в БуэносАйресе и 23 марта в Монреале.
Se habían celebrado dos reuniones oficiosas de consulta, en Buenos Aires los días 4 y 5 de marzo y en Montreal el 23 de marzo.

Ноября 2008 года Специальный докладчик участвовал в мероприятии, организованном Латиноамериканской ассоциацией учебного радио( АЛЕР) в БуэносАйресе.
Del 13 al 15 de noviembre de 2008, el Relator Especial participó en una reunión organizada en Buenos Aires por la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica.

По приглашению правительства Аргентины второе совещание Группы экспертов было проведено в БуэносАйресе 1113 декабря 2012 года.
Por invitación del Gobierno de la Argentina, la segunda reunión del Grupo de Expertos se celebró en Buenos Aires del 11 al 13 de diciembre de 2012.

Однодневные неофициальные консультации были организованы секретариатом по рекомендации участников неофициальных консультаций, состоявшихся 45 марта в БуэносАйресе.
La consulta oficiosa de un día había sido organizada por la Secretaría por recomendación de la consulta oficiosa celebrada los días 4 y 5 de marzo en Buenos Aires.

Правительство направило копию соглашения о миролюбивом урегулировании, подписанного в БуэносАйресе между правительством и гжой Агияр де Лапако 15 ноября 1999 года.
El Gobierno envió copia del Acuerdo de solución amistosa entre el Gobierno argentino y la Sra. Aguiar de Lapacó, firmado en Buenos Aires el 15 de noviembre de 1999.

Консультативные миссии и рабочие совещания по вопросам ВСП, правил происхождения и другим торговым законам были проведены в Пекине, Ханое, Бангкоке, Мехико и БуэносАйресе.
Se llevaron a cabo misiones de asesoramiento y talleres sobre el SGP, las normas de origen y otras normativas de comercio en Beijing, Hanoi, Bangkok, México D.F. y Buenos Aires.

В БуэносАйресе и столицах посещенных провинций делегация имела важные беседы с представителями исполнительной, законодательной и судебной властей, а также с представителями.
Tanto en la ciudad de Buenos Aires como en las capitales provinciales visitadas la delegación sostuvo importantes entrevistas con autoridades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, así como con representantes de organizaciones de la sociedad civil.

Представители подчеркнули также полезные результаты работы неофициальных консультаций по бромистому метилу, состоявшихся 4 и 5 марта в БуэносАйресе и 23 марта в Монреале.
Los representantes pudieron de relieve también la utilidad de las consultas oficiosas sobre el metilbromuro que se habían celebrado en Buenos Aires los días 4 y 5 de marzo y en Montreal el 23 de marzo.

Проведение работы по сличению, охватывающей все приборы Добсона в Южной и Центральной Америке, запланировано в БуэносАйресе в конце 2009 года или начале 2010 года. Это является частью мероприятий Регионального калибровочного центра ВМО по приборам Добсона, который размещается в Национальной метеорологической службе Аргентины.
Se prevé realizar la comparación de todos los instrumentos Dobson de Centroamérica y América del Sur en Buenos Aires hacia finales de 2009 o principios de 2010 como parte de las actividades del Centro Regional de Calibración de Instrumentos Dobson de la OMM ubicado en el Servicio Meteorológico Nacional de la Argentina.

Благодаря щедрой финансовой поддержке, оказанной Европейским союзом и правительством Японии, рабочая группа экспертов смогла провести свое первое очное совещание в БуэносАйресе 10- 12 декабря 2013 года.
Gracias al generoso apoyo financiero de la Unión Europea y del Gobierno del Japón, el grupo de trabajo de expertos pudo celebrar su primera reunión presencial en Buenos Aires, del 10 al 12 de diciembre de 2013.

Конференция Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата провела свою десятую сессию 6- 17 декабря 2004 года в БуэносАйресе и приняла на этой сессии решения по Буэнос-Айресской программе работы по мерам адаптации и реагирования, а также другим вопросам.
La Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebró su décimo período de sesiones en Buenos Aires, del 6 al 17 de diciembre de 2004, y adoptó decisiones en relación con el programa de trabajo de Buenos Aires relativo a las medidas de adaptación y de respuesta, así como en relación con otras cuestiones.

Доклад о работе практикума Организации Объединенных Наций/ Аргентины по космическому праву по теме" Вклад космического права в экономическое и социальное развитие", который был проведен в БуэносАйресе 5- 8 ноября 2012 года( А/ АС. 105/ 1037);
Informe del curso práctico sobre derecho espacial de las Naciones Unidas y la Argentina dedicado al tema" La contribución del derecho espacial al desarrollo económico y social", celebrado en Buenos Aires del 5 al 8 de noviembre de 2012(A/AC.105/1037);

Вновь подтверждая, что на девятой, десятой и одиннадцатой сессиях Форума министров по вопросам окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшихся в Гаване в 1995 году; БуэносАйресе в 1996 году; и Лиме в 1998 году, соответственно, принимались решения, касающиеся экологических последствий экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.
Reafirmando que en las reuniones novena, décima y onceava de Ministros encargados del Medio Ambiente de América Latina y el Caribe, celebradas en La Habana en 1995, Buenos Aires en 1996 y Lima en 1998, respectivamente, se adoptaron decisiones relativas a los efectos ambientales causados por el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Декларация Форума по проведению консультаций и согласованию политики государств-- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили по случаю тридцатой годовщины вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия, принятая в БуэносАйресе 27 марта 2000 года.
Declaración del Foro de Consulta y Concertación Política del MERCOSUR, Bolivia y Chile en relación con el trigésimo aniversario de la entrada en vigencia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, adoptada en Buenos Aires, el 27 de marzo de 2000.

Один из сопредседателей контактной группы по условиям предоставления исключений в отношении важнейших видов применения согласился с тем, что принципы, согласованные в БуэносАйресе, по недосмотру действительно не были включены в проект решения, согласованный контактной группой, и поэтому их было бы целесообразно включить в текст, однако он не согласился с тем, что Группа не руководствовалась этими принципами в своей работе.
Uno de los Copresidentes del grupo de contacto sobre condiciones para propuestas de exenciones para usos críticos reconoció la omisión involuntaria de una referencia a los principios fijados en Buenos Aires en el proyecto de decisión acordado por el grupo de contacto, y que sería útil añadirla, pero no aceptó que la labor del grupo de contacto no hubiera estado informada por los principios de Buenos Aires..

Кроме того, чтобы содействовать реализации этой цели на американском континенте, Аргентина и Канада, в сотрудничестве с Организацией американских государств( ОАГ) и Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( ДООНВР), устроят семинар в БуэносАйресе 67 ноября 2000 года.
Además, para ayudar a cumplir este objetivo en los países de América, la Argentina y el Canadá acogerán, en cooperación con la Organización de los Estados Americanos(OEA) y el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, un seminario que se celebrará en Buenos Aires los días 6 y 7 de noviembre de 2000.

Имею честь настоящим препроводить Вам копию Декларации Форума по проведению консультаций и согласованию политики государств-- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили по случаю тридцатой годовщины вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия, принятой в БуэносАйресе 27 марта 2000 года.
Tengo el honor de dirigirme a Usted a fin de hacerle llegar, anexa a la presente, copia de la Declaración del Foro de Consulta y Concertación Política del MERCOSUR, Bolivia y Chile en relación con el trigésimo aniversario de la entrada en vigencia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, adoptada en Buenos Aires, el 27 de marzo de 2000.

С признательностью принимая во внимание все материалы, способствовавшие проведению всеобъемлющего рассмотрения, такие, как национальные сообщения и представления Сторон, многосторонних организаций и секретариата, а также материалы различных оценок, документ FCCC/ SBI/ 2004/ 9 и материалы совещания практических работников по укреплению потенциала, состоявшегося 3 декабря 2004 года в БуэносАйресе, Аргентина.
Agradeciendo todas las aportaciones que se han hecho al examen amplio, como las comunicaciones nacionales y la información presentada por las Partes, las organizaciones multilaterales y la secretaría, así como las procedentes de diversos estudios, el documento FCCC/SBI/2004/9 y la reunión de especialistas en la materia celebrada en Buenos Aires(Argentina) el 3 de diciembre de 2004.

Приветствуя организацию Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во всем мире рабочих совещаний по вопросу о поощрении экономических, социальных и культурных прав, на которых рассматривался, в частности, вопрос о возможности ссылаться в ходе судебного разбирательства на эти права, и отмечая в этой связи рабочие совещания, проведенные в Дели, БуэносАйресе, Габороне и Мельбурне, Австралия.
Celebrando la organización por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de distintos cursos prácticos en todo el mundo sobre la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, en los que se examinó, entre otras cosas, la justiciabilidad de esos derechos y, a ese respecto, tomando nota de los cursos prácticos celebrados en Nueva Delhi, Buenos Aires, Gaborone y Melbourne(Australia).

Как представляется, вопрос о последствиях для Сторон, действующих в рамках статьи 5, исключений в отношении важнейших видов применения, предоставляемых Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, в контактных группах по заявкам на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила и по условиям предоставления таких исключений не рассматривался, и положение о приверженности принципам определенности и предсказуемости, провозглашенным в БуэносАйресе, в представленных ими текстах отсутствует.
Según parecía, la cuestión de los efectos derivados de las exenciones para usos críticos en los países que no operaban al amparo del artículo 5 para las Partes que operaban al amparo del mismo no había sido abordada en el grupo de contacto sobre las propuestas de exenciones para usos críticos y las condiciones para otorgar exenciones, en tanto que el compromiso con los principios de seguridad y predictibilidad expresados en Buenos Aires no parecía reflejarse en sus conclusiones.

Января 1996 года, БуэносАйрес, Аргентина.
A 26 de enero de 1996, Buenos Aires(Argentina).

Проекты" БуэносАйрес- 2050" и" НьюЙорк- 2050" стали ответом на глубокую душевную травму и жестокий кризис, пережитые населением этих городов.
Los proyectos Buenos Aires 2050 y Nueva York 2050 comenzaron como respuestas a profundos traumas y crisis que tuvieron un severo impacto sobre las personas.

Состоялись три демонстрации слайдов, посвященных проектам" Барселона- 2050"," БуэносАйрес- 2050" и" НьюЙорк- 2050", с целью показать, как каждый из этих городов видит свое будущее и стремиться его обеспечить.
Hubo tres diaporamas sobre los proyectos Barcelona 2050, Buenos Aires 2050 y Nueva York 2050 para mostrar cómo cada una de las ciudades ve el futuro y lo hace realidad.

Истцом по этому делу являлся ветеран войны за Мальвинские острова, который доказывал свое преимущественное право на трудоустройство в администрацию города БуэносАйрес с учетом обязательств, публично взятых на себя правительством.
El accionante, ex combatiente en la Guerra de las Malvinas, reclamó que se le asegurase preferencia para ingresar a trabajar en la Administración de la Ciudad de Buenos Aires, según se había comprometido el Gobierno públicamente.

По данным этого обследования, в Бахо- Чиррипо и НаириАвари в районе Чирипо молодым семейным парам необходимо около 20 жилищ, в долине Таламанки- 622 и примерно 130 в районе БуэносАйреса.
Los indicadores de falta de vivienda según el estudio son de unas 20 para parejas jóvenes en Bajo Chirripó y Nairi-Awari, en la zona de Chirripó, 622 en el Valle de Talamanca y unas 130 en la zona de Buenos Aires.

Требование совершенствовать оперативный мониторинг Мирового океана согласуется и с приоритетной задачей, отраженной в решении 14/ CP. 4<< Исследования и систематическое наблюдение>>, принятом Конференцией сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее четвертой сессии( БуэносАйрес, сентябрь 1998 года).
Este requisito de una mayor vigilancia operacional de los océanos está también en consonancia con la prioridad determinada en la decisión 14/CP.4, relativa a" Investigación y observación sistemática", adoptada por la Conferencia de las partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático en su cuarto período de sesiones(Buenos Aires, septiembre de 1998).

К настоящему прилагаются отражающие ситуацию на рынке труда в городских районах Аргентины статистические данные, которые были заимствованы из вышеупомянутого документа, разработанного из соображений повышения эффективности Федерального плана улучшения положения женщин( БуэносАйрес, Национальный совет по делам женщин( предварительный вариант), июнь 2001 года) 3.
Se adjunta información estadística sobre mercado de trabajo urbano en Argentina, extraída de dicho documento, el que fue realizado para el componente de Fortalecimiento del Plan Federal de la Mujer, Buenos Aires, Consejo Nacional de la Mujer(versión preliminar, mimeo) junio de 2001.

СИТЕФА БуэносАйрес, Аргентина.
Buenos Aires(Argentina).

БуэносАйрес оказался перед лицом экономического и политического кризиса.
Buenos Aires enfrentó una crisis económica y política.