БУЭНОС на Испанском - Испанский перевод

• buenos
• buenas

Примеры использования Буэнос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буэнос ночес!
Buenas noches!

Хуанита, буэнос диас.
Juanita, buenos días.

И буэнос диаз.
Y buenos días.

Нет. Он переехал в Буэнос Айрес.
No, no, se mudó, se mudó a Buenos Aires.

Буэнос- Айрес на.
Ciudad de Buenos Aires.

Я знаю маленькое кафе у дороги в Буэнос Айресе.
Sé de una pequeña cafetería en las calles de Buenos Aires.

Буэнос ночес, доктор Вудком.
Buenas noches, Dr. Woodcomb.

Мне нравится Париж весной, а осенью- поло в Буэнос Айресе.
Me gusta París en primavera, y el polo en Buenos Aires en el otoño.

Спасибо. Буэнос диас!- Посмотрите, кто забыл солнцезащитный крем.
Gracias Bueno, mira quien olvidó el SPF.

Значит, Йети отправил меня экспрессом" Буэнос Ночес". Или ему велели?
¿Fue Pie Grande quien me puso en el Expreso Buenas Noches o alguien más?

Я хочу танцевать танго всю ночь с красивыми женщинами в Буэнос Айресе.
Quiero bailar tango toda la noche con una hermosa mujer en Buenos Aires.

Одно в Буэнос Айресе в 2006, другое- в Неаполе в 2008. Третье- в Роте, Испания.
Una en Buenos Aires en 2006, otra en Napoles, Italia, en 2008 y después en Rota, España.

Роллинс говорит, что Феррари, звукорежисер, улетел на концерт в Буэнос- Айрис.
Rollins dice que Ferrari, el ingeniero de sonido acaba de arreglar un concierto en Buenos Aires.

Пилот в Буэнос Айресе, адвокат в Берлине… и тот особо кровавый эпизод в Марокко.
El piloto en Buenos Aires, el abogado en Berlín y ese episodio truculento en Marruecos.

Магистр теологии лютеранского факультета теологии им. Хосе К. Паса, Буэнос- Айрес, Аргентина.
Bachiller en teología de la Facultad Luterana de Teología de José C. Paz, Buenos Aires, Argentina.

Первая Научная конференция по КБОООН была проведена в Буэнос- Айресе 22- 24 сентября 2009 года в ходе КС 9.
La Primera Conferencia Científica de la CLD se celebró en Buenos Aires del 22 al 24 de septiembre de 2009, durante la CP 9.

Почетный профессор Университета Буэнос- Айреса, факультет права и общественных наук, Буэнос- Айрес, Аргентина, с 1996 года.
Profesor honorario de la Universidad de Buenos Aires, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Buenos Aires, desde 1996.

Председатель Научного комитета докторонтуры в области права, Аргентинский университет им. Джона Ф. Кеннеди, Буэнос- Айрес, Аргентина, с 1997 года.
Presidente del Comité Académico del Doctorado en Derecho, Universidad Argentina John F. Kennedy, Buenos Aires, desde 1997.

Он отметил, что подготовка проекта сводного текста в Буэнос- Айресе не должна восприниматься как препятствие представлению новых предложений в ходе работы.
Hizo hincapié en que la recopilación de un proyecto de texto refundido en Buenos Aires no debía considerarse un impedimento para la presentación de nuevas propuestas durante las negociaciones.

Неофициальное подготовительное совещание Специального комитета по разработке конвенции против коррупции было проведено в Буэнос- Айресе 47 декабря 2001 года.
La Reunión Preparatoria Oficiosa del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción se celebró en Buenos Aires del 4 al 7 de diciembre de 2001.

Потому что это не доллар. Это в действительности песо в Буэнос Айрисе. Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.
Y no se tratan de dólares, sino de pesos en Buenos Aires. Muy astutamente, los vendedores de la calle de Buenos Aires decidieron practicar la discriminación de precios en detrimento de los turistas gringos.

Это верно как в случае с генетически идентичными бактериями, размножающимися в однородной среде, так и с людьми, проживающими в Париже, Токио, Москве или Буэнос Айросе.
Esto es tan verdadero para las bacterias genéticamente idénticas que crecen en un ambiente uniforme como para una persona que vive en París, Tokio, Moscú o Buenos Aires.

Неофициальное подготовительное совещание Специального комитета по разработке конвенции против коррупции было проведено в Буэнос- Айресе 4- 7 декабря 2001 года. В ходе Неофициального под- готовительного совещания было проведено восемь заседаний.
La Reunión Preparatoria Oficiosa del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción tuvo lugar en Buenos Aires del 4 al 7 de diciembre de 2001, período en que se celebraron ocho sesiones.

Доклад Неофициального подготовительного совещания Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, проходившего в Буэнос- Айресе с 4 по 7 декабря 2001 года.
Informe de la Reunión Preparatoria Oficiosa del Comité Especial encargado de negociar la Convención contra la Corrupción, celebrada en Buenos Aires del 4 al 7 de diciembre de 2001.

Представитель Судана напомнил об итогах работы Неофициального подготовительного Совещания, состоявшегося в Буэнос- Айресе, и выразил надежду на то, что уси- лия, предпринятые в ходе этого Совещания, окажут позитивное воздействие на процесс переговоров.
El representante del Sudán recordó la Reunión Preparatoria Oficiosa celebrada en Buenos Aires y expresó la esperanza de que los esfuerzos realizados durante esa reunión tuvieran un efecto positivo en el proceso de negociación.

В ходе последующего обсуждения многочис- ленные представители выразили признательность правительству Аргентины за проведение Неофи- циального подготовительного совещания в Буэнос- Айресе в декабре 2001 года.
Durante el debate que se desarrolló a continuación, varios representantes expresaron su agradecimiento al Gobierno de la Argentina por haber acogido la Reunión Preparatoria Oficiosa en Buenos Aires en diciembre de 2001.

В 2010 году Верховный суд Аргентины вынес решение против использования полицией Буэноса- Айреса импортных электрошокеров тазер, в соответствии с требованием обсерватории прав человека, которая утверждает, что ЭШУ тазер считается орудием пыток по утвержденным положениям НПО и Комитета против применения пыток ООН.
En 2010, una corte falló contra el uso de cinco Tasers importadas por la Policía Metropolitana de Buenos Aires, cumpliendo con una reclamación del Observatorio de Derechos Humanos, que establece que las Tasers son consideradas instrumento de tortura por parte de ONG y del Comité contra la tortura de la ONU. Las tasers son usadas por la Policía Nacional de Francia y la Gendarmería.

Председатель выразил признательность Спе- циального комитета правительству Аргентины за проведение в своей стране Неофициального подгото- вительного совещания Специального комитета, кото- рое состоялось в Буэнос- Айресе в декабре 2001 го- да.
El Presidente expresó el agradecimiento del Comité Especial al Gobierno de la Argentina por haber acogido la Reunión Preparatoria Oficiosa del Comité Especial, celebrada en Buenos Aires en diciembre de 2001.

В письме от 6 апреля правительство сообщило Специальному докладчику о ходе расследования по делу об убийствах Даниле Колина Энсисо, Хуана Карлоса Морено и Ивана Морено в Колониа- де- Буэнос- Айрес, Мехико.
Mediante una carta de fecha 6 de abril, el Gobierno informó a la Relatora Especial de los avances en la investigación de los asesinatos de Danile Colín Enciso, Juan Carlos Moreno, e Iván Moreno en la colonia Buenos Aires de la ciudad de México.

Предварительная повестка дня первой сессии Специального комитета была подготовлена согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и результатам работы Неофициального подготовительного совещания Специального комитета, проходившего в Буэнос- Айресе в декабре 2001 года.
El programa provisional del período de sesiones del Comité Especial fue preparado de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el resultado de la Reunión Preparatoria Oficiosa del Comité Especial, celebrada en Buenos Aires en diciembre de 2001.