ГОРОДА БУЭНОС-АЙРЕС на Испанском - Испанский перевод

• de la ciudad de buenos aires

Примеры использования Города буэнос-айрес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Города Буэнос-Айрес.
Ciudad Buenos Aires.

Полиция города Буэнос-Айрес.
Policía Ciudad Buenos Aires.

Того муниципалитет города Буэнос-Айрес.
La Municipalidad de Ciudad Buenos Aires.

Станция Конститусьон является частью подземной сети города Буэнос-Айрес.
La estación Constitución forma parte de la red de subterráneos de la Ciudad de Buenos Aires.

Правительством города Буэнос-Айрес.
El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Столица провинции Буэнос-Айрес в 60 км от города Буэнос-Айрес;
Capital de la provincia de Buenos Aires, a 60 km de la Ciudad de Buenos Aires.

Постановления и законы города Буэнос-Айрес 83 35.
Ordenanzas y Leyes de la Ciudad de Buenos Aires 83 29.

Выражение признательности Аргентинской Республике и жителям города Буэнос-Айрес.
Agradecimiento al gobierno de la república argentina y a la población de la ciudad de buenos aires.

Аргентинской Республики и жителям города Буэнос-Айрес 64.
Argentina y a la población de la ciudad de Buenos Aires 52.

Андийский запад в 1 100 км от города Буэнос-Айрес, город Мендоса;
Oeste andino, a 1.100 km de la Ciudad de Buenos Aires, ciudad de Mendoza.

В ходе этой миссии Рабочая группа посетила города Буэнос-Айрес и Кордова.
Durante esta misión, el Grupo de Trabajo visitó las ciudades de Buenos Aires y Córdoba.

Что касается профессиональных ассоциаций и коллегий, то пример в деле активного привлечения женщин к работе подобных организаций подает Государственная коллегия адвокатов города Буэнос-Айрес.
En relación a asociaciones y colegios profesionales, el Colegio Público de Abogados de la ciudad de Buenos Aires es un ejemplo pionero en este tipo de asociaciones, en la mayor participación de mujeres.

Решение Палаты D национального суда по гражданским делам города Буэнос-Айрес( июль 1998 года).
Resuelto por la Cámara Nacional en lo Civil, Sala D de la Ciudad de Buenos Aires(Julio 1998).

Крайний юг страны на расстоянии 3100 км от города Буэнос-Айрес, города Ушуайя и Рио- Гранде;
Extremo sur del país, a 3.100 km de la ciudad de Buenos Aires, ciudades de Ushuaia y Río Grande.

Провинция Формоса( 28- 29 декабря), северо-восток на границе с Парагваем, в 1200 км от города Буэнос-Айрес, город Формоса.
Provincia de Formosa(28 y 29 de diciembre), noroeste en la frontera con Paraguay, a 1.200 km de la Ciudad de Buenos Aires, ciudad de Formosa.

Авенида Ривадавия начинается с площади Мая, в историческом центре города Буэнос-Айрес и заканчивается в Морено, провинции Буэнос-Айрес..
Rivadavia nace en la Plaza de Mayo, centro histórico de la ciudad de Buenos Aires, y finaliza en Moreno, Provincia de Buenos Aires..

Комитет далее обеспокоен тем, что глава правительства города Буэнос-Айрес вместо посредничества в урегулировании этого конфликта публично связал мигрантов с такими преступлениями, как торговля наркотиками.
También preocupa al Comité que el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, en vez de mediar en el conflicto, haya asociado públicamente a los migrantes con delitos como el narcotráfico.

После реформы Конституции в состав этого органа входят по три сенатора от каждой провинции и три сенатора от города Буэнос-Айрес, избираемые прямым общим голосованием.
En virtud de la reforma, el mencionado cuerpo se compone de tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma directa y conjunta.

Так, например, камеры в федеральных отделениях полиции№ 3 и 15 города Буэнос-Айрес плохо освещены и плохо проветриваются, и в них либо не имелось постельного белья, либо предоставлялось белье в неудовлетворительном состоянии.
Por ejemplo, las celdas de las comisarías federales 3ª y 15ª de la ciudad de Buenos Aires carecían de luz y ventilación, y no disponían de ropa de cama o ésta era totalmente inadecuada.

При проведении конституционной реформы в 1994 году запрещение негативной дискриминации было явственно включено в различные институты, как это было также провозглашено в Конституции города Буэнос-Айрес в ее статье 11.
Mediante la reforma constitucional de 1994, la prohibición de discriminar negativamente fue incorporada expresamente en diversos institutos, como asimismo, lo ha establecido la Constitución de la Ciudad de Buenos Aires, en su artículo 11.

По согласованию с Министерством юстиции и Министерством культуры города Буэнос-Айрес книги также были подарены библиотеке федеральной женской тюрьмы.
Se complementó con una donación de libros a la unidad penitenciaria federal de mujeres, para el funcionamiento de una biblioteca, en convenio con el Ministerio de Justicia de la Nación y el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.

Но 28 декабря того же года муниципалитет города Буэнос-Айрес дал разрешение на строительство компании Tranvías Anglo Argentina( CTAA), контролировавшей 80% системы трамвайного движения, на строительство метро.
Pero el 28 de diciembre de ese mismo año la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires entregó una concesión a la Compañía de Tranvías Anglo Argentina(CTAA), que explotaba el 80% del sistema de tranvías, para construir un subterráneo de pasajeros.

Национальная программа по предотвращению дискриминации в отношении лиц пожилого возраста. В рамках законотворческого раздела этой программы совместно с законодательным собранием города Буэнос-Айрес был подготовлен проект закона о заболеваниях старческого возраста.
Programa Nacional de Prevención contra la Discriminación a Adultos Mayores: En el plano legislativo del programa, se participó, junto con la Legislatura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, en la preparación del Anteproyecto de Ley sobre Geriátricos.

Правительство города Буэнос-Айрес организовало ряд бесплатных языковых курсов, однако этой инициативы оказалось недостаточно для удовлетворения спроса на изучение испанского языка в городе, где отмечается большой приток иностранцев, желающих освоить испанский язык.
El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires ofrece algunos cursos gratuitos, pero resultan insuficientes para la demanda que se da en la ciudad que registra el mayor ingreso y permanencia de extranjeros que precisan cursos de idioma.

Этот бар принадлежит избранной группе баров в Буэнос-Айресе, эта группа имеет в качестве основной особенности то, что она является наиболее представительными барами в городе и официально поддерживается государственными программами города Буэнос-Айрес.
Este bar pertenece al selecto grupo de"Bares Notables" de la Ciudad de Buenos Aires, este grupo tiene como principal característica el ser los bares más representativos de la ciudad y estar oficialmente apoyados por programas oficiales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Декабря в доме правительства состоялось совещание с представителями Комиссии Вильяса, занимающейся вопросами развития города Буэнос-Айрес, в целях анализа проблем дискриминации, связанных с нищетой и ростом городов..
Acto con la Comisión de Villas para el Desarrollo Urbano de la ciudad de Buenos Aires realizado en la Casa de Gobierno el 9 de diciembre con el objetivo de analizar los problema de discriminación vinculados a la pobreza y el desarrollo urbano..

Согласно отчету Правительства города Буэнос-Айрес, в 2007 году было зарегистрировано 4 937 случаев выселения, тогда как в 2006 году было зарегистрировано 4 146 случаев, а в 2005 году- 3 974, что свидетельствует о тенденции увеличения числа выселений.
Según un informe del gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, en el año 2007 se efectivizaron 4.937 casos de desalojo, mientras que en el 2006 el total de casos de desalojo fue de 4.146 y en el 2005 fueron 3.974, lo que demuestra una tendencia al aumento de los desalojos.

Согласно информации, представленной Канцелярией народного защитника города Буэнос-Айрес, в период действия этих соглашений большое число граждан Боливии и Перу были высланы из страны, что явно противоречило упомянутой в предыдущем пункте международной политике государства.
En efecto, de acuerdo a la información brindada por la Defensoría del Pueblo de la Ciudad de Buenos Aires, en la época de vigencia de los Convenios se dictaron numerosas expulsiones de nacionales de Bolivia y Perú, en clara contradicción con la política internacional del Estado, mencionada en el punto anterior.

Власти города Буэнос-Айрес учредили круглосуточную прямую линию для оказания помощи женщинам- жертвам насилия, а также действующую с 9: 00 до 21: 00 на всей территории страны линию" Расскажи мне" для подвергшихся насилию детей и подростков.
El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires dispone de una línea directa durante las 24 horas para la atención de violencia contra la mujer y la línea" Contame" para la atención de violencia a niños, niñas y adolescentes que atiende en el horario de 9:00 a 21:00 horas; esta línea es, además.

Законодательное собрание автономного города Буэнос-Айреса является однопалатным состоящим из 60( шестидесяти) депутатов, избираемых прямым голосованием в соответствии со статьями 68- е и 69- й Конституции города Буэнос-Айрес.
La Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires o Legislatura Porteña es el poder Legislativo de la Ciudad de Buenos Aires bajo la lógica unicameral de 60(sesenta) diputados, elegidos por voto directo no acumulativo según los artículos 68.° y 69.º de la Constitución de la Ciudad de Buenos Aires.