ВАДУЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• vaduz

Примеры использования Вадуце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первой инстанцией является Лихтенштейнский суд в Вадуце.
La primera instancia es el Tribunal de Justicia de Liechtenstein, radicado en Vaduz.

Как правило, в Вадуце исполняются наказания, не превышающие двух лет тюремного заключения.
Por lo general, en Vaduz solo se cumplen condenas de menos de dos años.

Судом первой инстанции является Княжеский национальный суд в Вадуце.
El tribunal de primera instancia es el Tribunal Nacional del Principado en Vaduz.

Поскольку центр предварительного заключения в Вадуце незначителен по своим размерам, то он не имеет постоянного медицинского персонала.
Como el centro de detención de Vaduz es relativamente pequeño, no posee un personal médico permanente.

Судом первой инстанции является Лихтенштейнский суд, находящийся в Вадуце.
El tribunal de primera instancia es el Tribunal Nacional de Liechtenstein en Vaduz.

КПП отметил, что в национальной тюрьме в Вадуце ощущается недостаток помещений и персонала.
El CAT observó la limitada capacidad de acogida y el déficit de espacio y de personal de la Prisión Nacional de Vaduz.

Просители убежища размещаются и обслуживаются в центре размещения просителей убежища в Вадуце.
Los solicitantes de asilo son alojados y atendidos en un centro de acogida especial en Vaduz.

Рекламный ролик кампании в зоне для болельщиков в Вадуце: Рекламный ролик был показан на большом экране в зоне для болельщиков в Вадуце 15 раз.
Campaña publicitaria en la zona de aficionados a la Eurocopa de Vaduz: el anuncio publicitario se mostró 15 veces en la pantalla grande.

В рамках своей деятельности по контролю Комиссия неоднократно посещала центр предварительного заключения в Вадуце.
Como parte de su trabajo de inspección, la Comisión ha visitado varias veces el centro nacional de detención de Vaduz.

Фирма<< Ваксом анштальт>gt; была зарегистрирована в Вадуце 3 апреля 2002 года в качестве филиала сербской торговой компании по бухгалтерскому учету и счетам.
Waxom Anstalt fue constituida en Vaduz el 3 de abril de 2002 como filial de una empresa mercantil de Serbia a efectos de contabilidad y facturación.

Конвенция об образовании Европейской ассоциации свободной торговли( Стокгольм, 4 января 1960 года) с поправками, внесенными в Вадуце 21 июня 2001 года.
Convenio Constitutivo de la Asociación Europea de Libre Comercio(Estocolmo, 4 de enero de 1960), modificado en Vaduz en junio de 2001.

КТК был извещен о том, что с учетом соответствующего опыта ГФР она назначена координатором в Вадуце, отвечающим за осуществление резолюции 1373. Подпункт( с).
Debido a su especialización, se ha hecho saber al Comité contra el Terrorismo que la DIF será el punto de coordinación en Vaduz para dar efecto a la resolución 1373.

Он также спрашивает, намеревается ли государство- участник осуществлять подготовку медицинского персонала, в Лихтенштейне или за границей, для работы в тюрьме в Вадуце.
También pregunta si el Estado parte tiene la intención de capacitar, en Liechtenstein o en el extranjero, al personal sanitario que trabaja en la prisión de Vaduz.

В целях укрепления сотрудничества Совета Европы и ОБСЕ в этой области 30 октября 2001 года в Вадуце под председательством Лихтенштейна было созвано координационное совещание высокого уровня.
A fin de reforzar la cooperación del Consejo de Europa con la OSCE en la materia, durante la presidencia de Liechtenstein se convocó a una reunión de coordinación de alto nivel en Vaduz, el 30 de octubre de 2001.

В 1999 году Лихтенштейн посетит миссия Европейского комитета по предупреждению пыток, которая изучит условия содержания под стражей в единственном пенитенциарном учреждении страны в Вадуце.
Una misión del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura visitará Liechtenstein en 1999 para examinar las condiciones de detención en el único establecimiento penitenciario del país, en Vaduz.

Касаясь статьи 10 и отмечая, что Комиссия по наказаниям сообщила о том, что учебные курсы для сотрудников тюрьмы в Вадуце фактически не проводились, просит делегацию прокомментировать этот факт.
Refiriéndose al artículo 10, y observando que la Comisión Penitenciaria ha dicho que no se han impartido cursos de formación para los funcionarios de la prisión de Vaduz, solicita a la delegación que lo comente.

Комитет настоятельно рекомендует возобновить и полностью осуществить начатый в 2002 году проект по улучшению инфраструктуры и совершенствованию системы раздельного содержания заключенных в национальной тюрьме в Вадуце.
El Comité recomienda encarecidamente que se reanude y se lleve a cabo el proyecto iniciado en 2002 para mejorar la infraestructura y la situación relativa a la separación de los presos de la Prisión Nacional de Vaduz.

Государство- участник должно произвести оценку условий содержания в национальной тюрьме в Вадуце с целью обеспечения необходимого персонала и помещений согласно соответствующим международным нормам в области прав человека.
El Estado parte debería realizar una evaluación de las instalaciones de detención de la Prisión Nacional de Vaduz, con vistas a disponer del personal y el espacio suficientes de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Национальная тюрьма в Вадуце является единственным в княжестве Лихтенштейн подобным учреждением для содержания лиц, находящихся в предварительном заключении, осужденных, а также иностранных граждан, задержанных в соответствии с иммиграционным законодательством.
La Prisión Nacional de Vaduz es el único centro penitenciario del Principado de Liechtenstein para los presos preventivos, los reos condenados y los extranjeros internados en cumplimiento de la legislación de inmigración.

В период с 9 по 11 апреля 2002 года Лихтенштейн организует проведение в Вадуце 4го заседания экспертов Специального комитета экспертов Совета Европы для оценки мер по борьбе с отмыванием денег, посвященного типологии отмывания денег.
Del 9 al 11 de abril de 2002, Liechtenstein organizará en Vaduz la cuarta Reunión de Expertos sobre Tipologías de Blanqueo de Dinero del Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero del Consejo de Europa.

В Национальном госпитале в Вадуце работают около 40 самостоятельно занятых врачей, практикующих в Лихтенштейне, которые имеют лицензии на лечение своих собственных пациентов в госпитале и оказывать срочную медицинскую помощь поступающим к ним пациентам.
En el Hospital Nacional de Vaduz trabajan unos 40 médicos que ejercen la medicina por cuenta propia en Liechtenstein y que están autorizados a tratar a sus propios pacientes en el hospital así como las emergencias que se les asignen.

В частности, поддерживая принцип раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых заключенных, государство- участник должно обеспечивать альтернативные меры в отношении лиц в возрасте до 18 лет, которые в настоящее время содержатся в национальной тюрьме в Вадуце, и в отношении несовершеннолетних, которые отбывают срок наказания в Австрии.
En particular, para hacer valer el principio de la separación entre menores y adultos, el Estado parte debería procurar que se aplicaran otras medidas en relación con las personas menores de 18 años que están encarceladas actualmente en la Prisión Nacional de Vaduz o que cumplen condenas en Austria.

После роспуска деканата в результате создания епархии архиепископа в Вадуце обязанности, связанные с образованием для взрослых, были переданы в 1999 году Фонду образования для взрослых Лихтенштейна, который действует в соответствии с публичным правом( LGB1. 1999 No. 125).
Al disolverse el Decanato a consecuencia de la creación de la Archidiócesis de Vaduz, la responsabilidad en materia de educación de adultos se transfirió a la Fundación de Educación de Adultos de Liechtenstein en 1999, una fundación creada en virtud del derecho público(LGB1. 1999 Nº 125).

В 2007 году в Вадуце, Лихтенштейн, состоялось совещание министров и высокопоставленных представителей кавказских стран( Азербайджан, Армения, Грузия, Иран( Исламская Республика), Российская Федерация и Турция), которые призвали к укреплению партнерств в области защиты и устойчивого развития горных регионов Кавказа и просили ЮНЕП предложить для этого процесса<< дорожную карту>gt;.
En 2007 se celebró en Vaduz(Liechtenstein) una reunión de los Ministros y representantes de alto nivel de los países del Cáucaso(Armenia, Azerbaiyán, Federación de Rusia, Georgia, República Islámica del Irán y Turquía), al término de la cual se instó a que se reforzaran las asociaciones para la protección y el desarrollo sostenible de las regiones montañosas del Cáucaso y se pidió al PNUMA que propusiera una hoja de ruta para el proceso.

После того как югославские власти предложили компании ТЕМЕКС действовать через иную компанию, поскольку они заметили причастность Либерии к этой сделке, был подготовлен новый документ-- не подлинный сертификат конечного пользователя, а<< декларация о проверке>gt;, которая была якобы выдана министерством обороны Нигерии и из которой следовало, что представлять клиента теперь уполномочена новая компания<< Ваксом компани>gt;, зарегистрированная в Вадуце( Лихтенштейн).
Después que las autoridades yugoslavas pidieron a TEMEX que hiciera la expedición por medio de otra compañía porque habían notado que el negocio tenía una relación con Liberia, se usó un nuevo documento, no un verdadero certificado de usuario final, sino una" declaración de verificación", supuestamente expedida por el Ministerio de Defensa de Nigeria para demostrar que una nueva compañía, Waxom Co., inscrita en Vaduz(Liechtenstein), estaba ahora autorizada para representar al cliente.

Вадуц Флорист- Сроки.
Vaduz Florista- Términos.

Вадуц Княжество.
Vaduz Principado.

Copyright Flowers для Вадуц компании интернет- флориста.
Copyright Flores para Vaduz.

Вадуц Цветы.
Vaduz Flores.