ВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de bani

Примеры использования Вания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вания шестьсот.
Bani seiscientos.

Категория общего обслужи- вания.
Total de funcionarios del cuadro de servicios generales.

Вания в париже 85.
Generales en París 90.

Категория общего обслужи- вания и смежные категории.
Variacióna Cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Вания и прочие категории.
Servicios generales y otras categorías.

И из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;
De los hijos de Bani: Mesulam, Maluc, Adaías, Jasub, Seal y Ramot.

Создание ассоциаций преподавателей по вопросам дистанционного зондиро- вания в целях содействия доступу к информации.
Establecer una asociación de educadores de teleobservación para facilitar el acceso a la información.

За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ.
Después de él restauraron los levitas: Rejum hijo de Bani. A su lado restauró Asabías, jefe de la mitad del distrito de Queila, a nombre de su distrito.

Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания,- из сыновей Фареса, сына Иудина;
Utai hijo de Amihud, hijo de Omri, hijo de Imri, hijo de Bani, de los hijos de Fares, hijo de Judá.

Поощрение Программы помощи Организации Объединенных Наций в области препода- вания, изучения, распространения и.
Promoción del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Ранее работал в качестве юрисконсульта( Институт социального страхо- вания), адвокат Правового управления FIDUCOLOMBIA и на других должностях в государственном и частном секторах.
Experiencia previa como, entre otras funciones, Asesor Jurídico(INSTITUTO DE SEGUROS SOCIALES), Abogado de la Dirección Jurídica(FIDUCOLOMBIA) y otras funciones en los sectores público y privado.

Определены проекты в рамках инициатив по осуществлению преобразований, требующие дополнительного финансиро- вания, и исчислены соот- ветствующие расходы.
Se han identificado los proyectos que requieren financiación adicional en el marco de la iniciativa sobre la gestión del cambio y se han determinado sus costos.

Как стало известно его делегации, Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций планирует созвать совещание в Нью-Йорке с целью достижения консенсуса относительно использо- вания этого термина.
Se ha informado a su delegación que el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas convocaría una reunión en Nueva York con el fin de lograr un consenso sobre el uso de ese término.

В то же время Группа призывает членов Совета упорядочить повестку дня майской и декабрьской сессий с целью избежать дублиро- вания при рассмотрении пунктов повестки дня.
No obstante, el Grupo alienta a los miembros de la Junta a racionalizar el programa de los períodos de sesiones de mayo y de diciembre para evitar duplicar los exámenes de los temas del programa.

Субъекты космической деятельности должны соблюдать требо- вания безопасности в отношении жизни и здоровья людей, имущества граждан, предприятий, учреж- дений и организаций и защиты окружающей среды.
Los sujetos de las actividades espaciales deben cumplir los requisitos de seguridad relativos a la vida y la salud del público, el patrimonio de los ciudadanos, las empresas, las instituciones y las organizaciones, y la protección del medio ambiente.

Региональное отделение ЮНЕП в Западной Африке оказывает содействие Региональной органи- зации по охране морской среды( РОПМЕ) в создании станции приема данных дистанционного зондиро- вания для морской зоны РОПМЕ.
La Oficina Regional para Asia Occidental del PNUMA presta su apoyo a la Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente Marino(ROPME) con el fin de establecer una estación receptora de teleobservación para la zona marina de la ROPME.

Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием.
El supervisor de los levitas en Jerusalén era Uzi hijo de Bani, hijo de Hasabías, hijo de Matanías, hijo de Micaías, de los hijos de Asaf, cantores que estaban al frente de la obra de la casa de Dios.

Биотопливо производится и в Индии, но теперь страна отчетливо сознает, что землю, которую можно использовать для получения продуктов питания, нельзя отдавать для выращи- вания культур, используемых для производства биотоплива.
La India también promovía los biocombustibles, pero era muy consciente de la necesidad de velar por que las tierras que podían utilizarse para la producción de alimentos no se destinaran a cultivos para la economía de los biocombustibles.

Рекомендует государствам, в соответ- ствии со своим законодательством и в пределах своих возможностей, создать национальные сети в дополнение к существующим региональным и меж- дународным сетям, занимающимся проблемой отмы- вания денег;
Recomienda a los Estados que, de conformidad con su legislación y según sus capacidades, establezcan redes nacionales para complementar las redes regionales e internacionales existentes que se ocupan de combatir el lavado de dinero;

Ливийская Арабская Джамахирия: разработка мер по предупреждению злоупотребления наркотиками, лечения и реабилитации на основе совершенство- вания национального законодательства и деятельности национальных учреждений по контролю над наркотиками.
Jamahiriya Árabe Libia: Elaborar medidas de prevención del uso indebido de drogas, así como de tratamiento y rehabilitación, mediante la mejora de las instituciones y la legislación nacionales para la fiscalización de drogas.

В пересмотренном бюджете по программам в размере 39, 2 млн. долл. США получили отражение последствия осуществления вышеупомянутых про- ектов и благодаря возросшему объему финансиро- вания запланировано открытие региональных лечеб- ных центров.
Se indican en el presupuesto por programas revisado, por valor de 39,2 millones de dólares, las consecuencias de los proyectos mencionados así como de la apertura prevista de centros regionales de tratamiento, gracias al aumento de los fondos.

Представитель ЦЭМ сообщил о тех мерах, которые предпринимались в плане использо- вания современных технологий для улучшения доступа и повышения контроля над информацией, и о том, как такие технологии могут содействовать устойчивому развитию.
El representante destacó los notables esfuerzos realizados en lo que respecta al empleo de tecnología moderna para mejorar el acceso a la información y el control de ésta y la forma en que esa tecnología podría contribuir al proceso de desarrollo sostenible.

Директор Центра по международному преду- преждению преступности обратил внимание Ко- миссии на ряд документов, касающихся использо- вания и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Director del Centro para la Prevención Internacional del Delito señaló a la atención de la Comisión una serie de documentos relacionados con la utilización y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Региональные бюро, ответственные за осуще- ствление соглашения, продолжили консультации с ПРООН по соответствующим вопросам, связанным с предоставлением служебных помещений, оборудо- вания и оказанием секретариатской поддержки начальнику подразделения по операциям ЮНИДО.
Las oficinas regionales, que se ocupan de la ejecución del acuerdo, prosiguieron las consultas con el PNUD sobre las cuestiones pertinentes relativas al suministro de locales de oficinas, equipo y apoyo de secretaría para el jefe de operaciones de la ONUDI.

ЮНЕСКО будет оказывать помощь в укреплении инфраструктуры Ливийской Арабской Джамахирии в области дистанционного зондиро- вания и ГИС посредством организации учебных курсов в целях повышения качества исследования гидрологических и геологических ресурсов этой страны.
La UNESCO prestará asistencia para el fortalecimiento de la infraestructura de teleobservación y SIG de la Jamahiriya Árabe Libia organizando cursos de capacitación con objeto de mejorar el estudio de los recursos hidrológicos y geológicos del país.

После проведения предваритель- ного исследования в рамках этого проекта будет разработано типовое законодательство, учебные программы для сотрудников полиции и иммигра- ционных служб, механизмы контроля и регулиро- вания для пресечения такой торговли, а также программы для защиты жертв.
Tras un estudio de investigación inicial, en el marco del proyecto se elaborarán leyes modelo, módulos de capacitación para funcionarios de la policía y de inmigración, mecanismos de represión y de control de la trata de personas y programas de protección a las víctimas.

Он надеется, что эта Конференция сможет прийти к соглашению, охватывающему амбициозные цели смягчения по- следствий изменения климата; механизм финансиро- вания программ адаптации в развивающихся странах; и практические методы передачи технологий разви- вающимся странам.
Espera que esa Conferencia consiga llegar a un acuerdo que abarque objetivos ambiciosos sobre la mitigación; un instrumento de financiación para los programas de adaptación en los países en desarrollo; y modalidades concretas para la transferencia de tecnología para esos países.

Качественные критерии применительно к региональному контексту вклю- чают в себя следующее: существующие отделения на местах; региональная и субрегиональная сбалансированность отделений; материально-технические факторы, в том числе наличие инфра- структур; потребности НРС; бюджетные ассигно- вания; взносы и долевое участие в расходах принимающей страны.
Los criterios cualitativos, aplicados en un contexto regional, son: el emplazamiento de las oficinas extrasede existentes; el equilibrio regional y subregional de las oficinas; factores logísticos, incluida la disponibilidad de infraestructuras; las necesidades de los países menos adelantados; asignaciones presupuestarias; las aportaciones de los países de acogida y la participación en los gastos.

Подтвердил важность укрепления при- сутствия ЮНИДО на местах путем перераспре- деления ресурсов и персонала из Центральных уч- реждений на места, соответствующего делегиро- вания полномочий и четкого определения основ- ных обязанностей и функций представителей на местах в целях обеспечения эффективного сотруд- ничества со странами и регионами;
Reiteró la importancia del fortalecimiento de la presencia de la ONUDI sobre el terreno mediante la redistribución de recursos y de personal de la Sede al terreno, la adecuada delegación de autoridad y la formulación clara de las responsabilidades y funciones básicas de la representación sobre el terreno a fin de prestar una cooperación eficiente a los países y regiones;

Виды потенциального прикладного использо- вания биотехнологии включают в себя использование биомассы в рамках энергетических программ, таких как производство биоэтанола для использования в качестве топлива; биокатализаторы и биопрепараты могут использоваться для обеспечения экологически более чистого производства и удаления газообразных или твердых загрязняющих материалов из окру- жающей среды.
Entre las aplicaciones potenciales de la biotecnología figuran la utilización de la biomasa en programas de energía, como la producción de bioetanol para su uso como combustible, los biocatalizadores y la biorremediación pueden utilizarse a fin de asegurar una producción menos contaminante y la eliminación de materiales contaminantes gaseosos o sólidos del medio ambiente.