ВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• de

Примеры использования Ванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Канцелярии Генерального контролера должно способствовать дальнейшему совершенство- ванию механизма внутреннего надзора.
El establecimiento de la Oficina del Contralor General habrá de mejorar aún más el mecanismo de supervisión interna de la ONUDI.

Группа 77 и Китай поддер- живает дальнейшие усилия Центра по реформиро- ванию системы уголовного правосудия и с удовлет- ворением отмечает тематическое обсуждение этой проблемы.
El Grupo de los 77 y China apoyaba la continuación de la labor del Centro para ocuparse de la reforma de la justicia penal y acogía con beneplácito el debate temático sobre este asunto.

В этой связи можно отметить, что ЮНИДО пересматривает свою стратегию более чистого произ- водства с уделением особого внимания проектиро- ванию продукции.
Al respecto, cabe observar que la ONUDI está revisando su estrategia de producción más limpia con objeto de hacer hincapié especial en el diseño de productos.

Применяя сбалансирован- ный подход, ЮНДКП активизировала свою деятель- ность по расширению экспертных знаний и наращи- ванию потенциала в правоохранительной области в Африке.
Aplicando un enfoque equilibrado, el PNUFID renovó sus esfuerzos por fomentar la especialización y el desarrollo de la capacidad de los organismos de represión de África.

Одним из механизмов содействия инвестиро- ванию на основе сотрудничества Юг- Юг является Биржа ЮНИДО, международный веб- портал которой используется для налаживания партнерских деловых отношений.
Uno de los mecanismos para la promoción de las inversiones por conducto de la cooperación Sur-Sur es la Bolsa Electrónica de la ONUDI, que facilita las alianzas empresariales por conducto de su portal internacional.

Программа МАГАТЭ в области технического сотрудничества может в контексте деятельности ЮНИДО содействовать использо- ванию методов радиационного облучения для анализа и обработки разнообразных промыш- ленных материалов.
En el contexto de la labor de la ONUDI, la cooperación técnica del OIEA puede contribuir al uso de la radiación con fines de análisis y tratamiento de diversos materiales industriales.

Генеральный директор с удовлетворением отме- чает замечания Внешнего ревизора относительно того, что в последние двухгодичные периоды имеет место стабилизация финансового положения ЮНИДО, а также Специального счета для покрытия расходов по оперативно- функциональному обслужи- ванию программ.
El Director General toma nota con satisfacción de la observación del Auditor de que en los últimos bienios se han estabilizado la situación financiera de la ONUDI y la cuenta especial para gastos de apoyo a los programas.

Г-н Мина( Индия) говорит, что его делегации нетрудно согласиться с сохранением пункта 8, по- скольку попытка арбитра содействовать урегулиро- ванию не представляет собой проведения согласи- тельной процедуры.
El Sr. Meena(India) dice que la delegación de su país no tiene obstáculos para concordar con que se conserve el párrafo 8, en virtud del cual la tentativa de un árbitro de facilitar una solución no constituye un acto de conciliación.

Правительство его страны приветствует соз- дание сети учреждений по содействию инвестиро- ванию( УСИ) ЮНИДО- Африка, которая призвана решить некоторые из проблем, с которыми сталки- ваются континентальные УСИ.
El Gobierno de Etiopía acoge con agrado el establecimiento de la Red del Organismo de Promoción de Inversiones ONUDI-África con la que se intenta abordar algunos de los problemas que encara el Organismo de Promoción de Inversiones del continente.

Благодаря совершенство- ванию системы управления ЮНИДО должны улуч- шиться показатели ее деятельности, отчетности и эффективности, поэтому Группа африканских госу- дарств приветствует создание отдела разработки прог- рамм и технического сотрудничества( ПТС).
El mejoramiento de la gestión de la ONUDI debe llevar a un mejor rendimiento, a la rendición de cuentas y a la eficiencia, y el Grupo de Estados de África acoge con beneplácito la creación de la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica(PTC).

Важно привлечь внимание международного сооб- щества к вопросу о том, как развитие агро- промышленности может способствовать регулиро- ванию миграционных потоков путем создания условий, способствующих региональному разви- тию.
Es indispensable señalar a la atención de la comunidad internacional la forma en que la promoción de la agroindustria puede contribuir a la regulación de las corrientes migratorias, al crear condiciones propicias para el desarrollo regional.

Чтобы содействовать упрощению и согласо- ванию правового режима в соответствии с Типовым законом, Рабочая группа согласилась удалить общие исключения, связанные c обороной и национальной безопасностью, потому что не все закупки в этих секторах носят секретный характер.
Para fomentar la simplificación y un régimen jurídico armonizado en el marco de la Ley Modelo, el Grupo de Trabajo acordó eliminar las exenciones generales de las contrataciones en los sectores de la defensa y la seguridad nacionales, pues no todas ellas son confidenciales.

В контексте оказания, привлечения и использования внешней помощи особое внимание следует уделять налажи- ванию тематических партнерских отношений с исследовательскими институтами и привлечению местных исследователей к работе ЮНИДО.
Cuando se hacen contribuciones externas o se invita a hacerlas o se las encarga, se tiene particularmente en cuenta el fomento, con diversas instituciones de investigación, las alianzas centradas en temas y se trata de atraer a investigadores que pasen una temporada en la ONUDI.

Его делегация с интересом отмечает ини- циативы, предпринятые в целях осуществления рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, и приветствует усилия по содействию инвестиро- ванию и передаче технологий, а также по развитию межрегионального сотрудничества.
Su delegación toma nota con interés de las iniciativas emprendidas para aplicar el marco programático de mediano plazo, 20022005, y acoge con agrado los esfuerzos realizados para fomentar la inversión y la transferencia de tecnología, y para desarrollar la cooperación interregional.

Кроме того, в июне 2002 года Управление по вопросам космического пространства организует для стран Африки семинар- практикум по использо- ванию космической техники в целях ликвидации последствий стихийных бедствий в рамках серии региональных семинаров- практикумов по этому во- просу.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre también organizaría en junio de 2002, en beneficio de los países africanos, un curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la gestión de desastres, en el marco de una serie de cursos prácticos regionales sobre el tema.

За последние годы расширилось сотрудничество с ЮНИДО, весьма выгодное для Венесуэлы, в частности, по вопросам борьбы с загрязнением ртутью, развития агропромышленности и лесной промышленности, содействия инвестиро- ванию, расширения экспорта и распространения тех- нологий.
Durante los últimos años, Venezuela se ha beneficiado de la mayor cooperación con la ONUDI en lo que respecta a, entre otras cosas, la disminución de la contaminación por mercurio, el desarrollo de la agroindustria y de la industria maderera, la promoción de inversiones, las exportaciones y la tecnología.

Центр продолжал обращаться к Управлению Организации Объединенных Наций по обслужи- ванию проектов с просьбами о предоставлении административных, финансовых и других услуг при осуществлении ряда проектов, что позволило избе- жать создания своей собственной дорогостоящей инфраструктуры управления проектами.
El Centro siguió recurriendo a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos a efectos de que se prestara apoyo administrativo, financiero y de otra índole para la ejecución de varios proyectos, evitando así la necesidad de establecer una infraestructura propia y costosa de administración de proyectos.

В своей дальнейшей работе по выполнению нормативных функций и осуществлению проектов ЮНИДО следует сосредоточиться на вопросах ко- ординации исходя из современных промышленных тенденций, уделяя максимум внимания эколо- гически устойчивому промышленному развитию и преследуя главную цель содействия инвестиро- ванию в технологии и промышленность.
La ONUDI, al desempeñar su papel normativo y ejecutar proyectos, debe centrarse en la coordinación de actividades basadas en las tendencias industriales más actuales y que tengan los máximos efectos sobre el desarrollo industrial ecológicamente sostenible, con el objetivo principal de promover la inversión tecnológica e industrial.

Признавая тот факт, что содействие инвестиро- ванию и развитию технологий могло бы сыграть ре- шающую роль в создании в странах условий, спо- собствующих привлечению прямых иностранных инвестиций, Группа 77 и Китая приветствует помощь ЮНИДО по учреждению национальных учреждений по содействию инвестированию.
Reconociendo el papel determinante que las inversiones y la promoción de la tecnología pueden cumplir en la creación de condiciones nacionales propicias para atraer la inversión extranjera directa, el Grupo de los 77 y China celebran la asistencia prestada por la ONUDI para establecer organismos nacionales de promoción de inversiones.

Ее делегация в целом поддерживает предложения, касающиеся рамок среднесрочной программы на 2000- 2003 годы и изложенные в документе IDВ. 20/ 9, и на- деется на то, что в этот период ЮНИДО сможет проде- монстрировать свои уникальные знания, особенно в таких областях, как энергетика, окружающая среда, развитие частного сектора и содействие инвестиро- ванию.
Turquía apoya en general las propuestas relativas al marco programático de mediano plazo, 2000-2003, establecidas en el documento IDB.20/9, y espera que la ONUDI ponga de manifiesto en ese período su excepcional experiencia, en especial en esferas como la energía, el medio ambiente, el sector privado y la promoción de las inversiones.

Подкомитет с удовлетворением отметил работу, проделанную его Рабочей группой по использо- ванию ядерных источников энергии в космическом пространстве в соответствии с утвержденным планом работы, в том числе в межсессионный период после завершения тридцать восьмой сессии Подкомитета в 2001 году, а также вклад отдельных государств- членов в подготовку проекта доклада.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por su Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre conforme al plan de trabajo aprobado, incluso durante el lapso entre períodos de sesiones posterior al 38º período de sesiones de la Subcomisión celebrado en 2001, y de las contribuciones aportadas por algunos Estados Miembros al proyecto de informe.

Необходимо укреплять представительства ЮНИДО на местах без увеличения нагрузки на бюджет Орга- низации за счет надлежащего перераспределения кадров между штаб- квартирой и" полем", а также усиления функций центров содействия инвестиро- ванию и передачи технологий, совершенствования обмена информацией и стимулирования наиболее активных представительств и расширения сферы их деятельности с национального до регионального уровня.
Se deben fortalecer las oficinas extrasede de la ONUDI, sin que ello represente ninguna carga adicional para el presupuesto de la Organización, mediante una redistribución apropiada del personal entre la Sede y las oficinas extrasede, el aumento de las funciones de los centros de promoción de inversiones y transferencia de tecnología, el mejoramiento del intercambio de información y la ampliación a nivel regional del ámbito de operaciones de las oficinas más activas.

Потребности в использо- вании местного персонала сверх установленного рабочего времени.
Necesidad de que el personal de contratación local trabaje más allá del horario normal.

Доля МНООНЛ в финансиро- вании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Parte correspondiente a la UNOMIL en la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas.

Вания в париже 85.
Generales en París 90.

Вания шестьсот.
Bani seiscientos.

Вания и прочие категории.
Servicios generales y otras categorías.

Категория общего обслужи- вания.
Total de funcionarios del cuadro de servicios generales.

Категория общего обслужи- вания и смежные категории.
Variacióna Cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Пропорциональная доля в финансиро- вании вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Estimación bruta Prorrateo para la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.