ВАННИ на Испанском - Испанский перевод

• vanni
• wanni

Примеры использования Ванни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я потрахался с Сарой и Ванни.
Tuve sexo con Sarah y Vanni.

Ситуация в Ванни гораздо хуже: здесь это соотношение составляет, по сообщениям, 1: 3.
La situación en Vanni es mucho peor, ya que al parecer la proporción es de 1:3.

ПШЛ никогда не загоняло гражданское население в лагеря в Ванни.
El Gobierno no acorraló en ningún momento a la población civil en Wanni.

Источник не отрицает, что г-н Джаясундарам посещал Ванни вместе с женщиной из Австралии.
La fuente no niega que el Sr. Jayasundaram visitó Vanni con una mujer australiana.

Большинство случаев вербовки детей ТОТИ( среди завербованных 64 процента составляли мальчики и 36 процентов-- девочки) имело место в Ванни.
El 64% de los menores eran niños y el 36% niñas, y la mayoría de ellos fueron reclutados en Vanni.

С тем чтобы выехать из Ванни, необходимо получить специальный пропуск ТОТИ, что часто бывает нелегко.
Para poder salir de la zona de Vanni, hay que solicitar a los Tigres tamiles una autorización local, que a menudo es difícil de obtener.

Необходимо также найти долгосрочные решения в отношении перемещенного населения, находящегося в настоящее время в районе Ванни.
Estas soluciones duraderas también serán necesarias para aquellos que actualmente se encuentran desplazados en la región de Vanni.

Выезжающие из Ванни лица обязаны оставить по месту своего постоянного проживания членов своей семьи в качестве гарантии своего возвращения домой78.
Las personas que salían de Vanni tenían que dejar atrás a algún familiar como garantía de su regreso.

В середине 1996 года в связи с дальнейшей эскалацией конфликта была произведена эвакуация персонала УВКБ из Килиноччи с переводом в Маллави в районе Ванни.
A mediados de 1996 se asistió a una escalada del conflicto, lo que hizo necesario evacuar al personal del ACNUR de Kilinochchi a Mallavi, en la región de Vanni.

В то же время все больше внутренне перемещенных лиц возвращаются из Ванни в северные районы полуострова Джафна и зоны безопасности в южных областях Вавуния и Маннар.
Al mismo tiempo, cada vez son más las personas internamente desplazadas que retornan de Vanni a la península septentrional de Jaffna y a otras zonas de seguridad en los distritos meridionales de Vavuniya y Mannar.

По оценкам, численность внутренне перемещенных лиц достигает 650 тыс. человек, из которых 40 процентов находятся на полуострове Джафна и столько же-- в районе Ванни.
Se calcula que hay 650.000 personas internamente desplazadas, de las cuales el 40% se encuentran en la península de Jaffna y el 40% en la región de Vanni.

Самбасивам Арудчелван и Расу Летчуми были убиты 13 ноября 1998 года в Ванни в результате бомбового удара, который, как утверждается, был нанесен самолетами" Кфир" шриланкийских ВВС.
Sambasivam Arudchelvan y Rasu Letchumi resultaron muertos el 13 de noviembre de 1998 en Vanni como resultado de un bombardeo llevado a cabo, al parecer, por reactores Kfir del ejército del aire de Sri Lanka.

Страх принудительной вербовки в ряды ТОТИ сказался на желании большого числа сотрудников национальных и международных НПО работать в Ванни.
El temor al reclutamiento forzado por los Tigres tamiles ha hecho que muchos funcionarios de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales no quieran trabajar en la zona de Vanni.

Организация Объединенных Наций постоянно добивалась от правительства и ТОТИ более широкого доступа к Ванни, однако по мере интенсификации конфликта получить такой доступ становится все труднее.
Las Naciones Unidas estuvieron tratando de convencer al Gobierno y los LTTE de que les permitieran un mayor acceso a Vanni, pero esto fue cada vez más difícil a medida que el conflicto se recrudeció.

Численность населения составляет приблизительно 470 000 человек и продолжает постепенно возрастать по мере возвращения перемещенных внутри страны лиц из прилегающего района Ванни.
La población actual asciende a unos 470.000 habitantes pero sigue aumentando progresivamente con el retorno de los desplazados internos de la región adyacente de Vanni.

Он побывал в пострадавших районах на полуострове Джаффна и в регионе Ванни, где посетил школы, деревни для переселенцев и центры для перемещенных внутри страны лиц.
El Representante Especial recorrió las zonas afectadas en la península de Jaffna y en la región de Vanni, donde visitó las escuelas y las aldeas y centros de reasentamiento para personas desplazadas en el interior del país.

В декабре 1995 года по просьбе правительства Шри-Ланки УВКБ оказало помощь в перевозке непродовольственной помощи для порядка 150 000 перемещенных лиц в районе Ванни.
En diciembre de 1995, a solicitud del Gobierno de Sri Lanka, el ACNUR prestó asistencia transportando artículos no alimentarios de socorro para no menos de 150.000 desplazados en la región de Vanni.

Г-н Джаясундарам не посещал Ванни в течение 17 лет, и когда такая возможность представилась в 2003 году, он вместе с женой и детьми посетил Ванни только для того, чтобы увидеться с семьей и помочь в ремонте тамошнего сиротского приюта.
El Sr. Jayasundaram no había visitado Vanni en 17 años, y cuando tuvo la oportunidad de hacerlo, en 2003, fue con el único fin de ver a su familia y ayudar a reconstruir el orfanato en ese lugar.

В Шри-Ланке вооруженный конфликт между ланкийскими властями и сепаратистским движением" Тигров освобождения Тамил Илама" по-прежнему приводит к перемещениям населения в районе Ванни.
En Sri Lanka, el conflicto armado entre las autoridades nacionales y la organización separatista Tigres de Liberación de Tamil Eelam sigue siendo la causa de desplazamientos de población en la región de Vanni.

Делегация ее страны обеспокоена проблемами, связанными с обеспечением доступа затронутого населения к гуманитарной помощи, в частности в районе Ванни в Шри-Ланке, откуда были отозваны сотрудники гуманитарных учреждений.
La delegación del Canadá abriga preocupaciones relacionadas con el acceso humanitario a las poblaciones afectadas, en particular en la región de Vanni de Sri Lanka, de la que se han retirado los organismos humanitarios.

В Шри-Ланке после активизации боевых действий в Ванни в 2008 году бойцы ТОТИ применили силу, с тем чтобы не дать гражданским лицам возможности попасть в безопасные места и получить помощь за пределами зоны конфликта.
En Sri Lanka, tras la intensificación de las hostilidades en Vanni en 2008, los Tigres de Liberación del Ealam Tamil impidieron por la fuerza a los civiles buscar refugio y asistencia fuera de la zona del conflicto.

Наряду с этим все большее число внутриперемещенных лиц возвращается из района Ванни на расположенный на севере полуострова Джафна и на безопасные территории южных районов Вавуния и Маннар.
Al mismo tiempo, cada vez son más las personas internamente desplazadas que retornan de la región de Vanni a la península septentrional de Jaffna y a otras zonas de seguridad en los distritos meridionales de Vavuniya y Mannar.

Они касаются 6 517 случаев исчезновения и включают жалобы об исчезновениях, которые, как утверждается, произошли в таких труднодоступных зонах боевых действий, как Ванни, Пулиянкулам или район к востоку от Ампакамана.
Esas denuncias se refieren a 6.517 casos de desapariciones e incluyen denuncias relativas a desapariciones que supuestamente se produjeron en zonas de guerra tales como Wanni, Puliyankulam o el este de Ampakaman, todas ellas de difícil acceso.

На протяжении всего отчетного периода силы безопасности продолжали собирать оружие, гранаты и боеприпасы в Ванни, и, согласно сообщениям, оружие легко доступно в восточных округах Ампара и Баттикалоа.
Durante todo el período que se examina, las fuerzas de seguridad siguieron recuperando armas, granadas y municiones en la zona de Vanni, aunque se dice que es muy fácil conseguir armas en los distritos orientales de Ampara y Batticaloa.

В то же время следует отметить, что в Северной провинции конфликт только усилился, особенно после того, как правительство начало военные операции в Ванни, которые привели к массовому перемещению населения.
Por el contrario, el conflicto se ha intensificado en la provincia septentrional, particularmente con el inicio de las operaciones militares gubernamentales en la zona de Vanni, que han provocado desplazamientos masivos de la población.

В Шри-Ланке после перемещения гуманитарных учреждений из Ванни в сентябре 2008 года в зону конфликта смогло пробиться ограниченное число автоколонн и морских поставок с грузами гуманитарной помощи.
En Sri Lanka, tras el traslado de los organismos humanitarios de la región de Vanni en septiembre de 2008, un número limitado de convoyes de socorro y envíos marítimos lograron transportar asistencia a la zona del conflicto.

Г-н Максвел( Шри-Ланка) отмечает важную роль Представителя в области удовлетворения потребностей перемещенных лиц в Шри-Ланке и подтверждает обязательство правительства его страны обеспечить доступ гуманитарной помощи в район Ванни.
El Sr. Maxwell(Sri Lanka) señala el papel desempeñado por el Representante en lo referente a la atención de las necesidades de las poblaciones desplazadas en Sri Lanka y reafirma el compromiso del Gobierno para garantizar el acceso humanitario a la región de Vanni.

Возобновление открытых боевых действий, особенно в Ванни, повышает вероятность убийств и калечения детей и того, что они будут подвергаться другим формам эксплуатации и жестокого обращения со стороны всех участников конфликта;
La reanudación de los combates abiertos, en especial en Vanni, hacía que aumentara el riesgo de que los niños fueran víctimas de asesinatos o mutilaciones y de que fueran vulnerables ante otras formas de explotación y de abuso a manos de todas las partes en el conflicto;

В частности, вследствие невозможности установления контактов сами пострадавшие и их семьи во многих случаях не могут сообщить о нарушениях прав детей, а Организация не в состоянии эффективно проверять сообщения о нарушениях прав детей в Ванни.
En particular, la falta de acceso ha reducido la capacidad de las víctimas y sus familias para informar de violaciones de los derechos de los niños, así como la capacidad de las Naciones Unidas para comprobar efectivamente las violaciones de ese tipo perpetradas en la zona de Vanni.

Когда началась эскалация конфликта в Ванни, которая в конечном счете привела к переезду персонала Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений, было уже трудно постоянно поддерживать диалог с ТОТИ, в том числе с Агентством по защите детей.
A raíz de la intensificación del conflicto en la zona de Vanni, que obligó más adelante al traslado de las Naciones Unidas y de otros organismos humanitarios, ha sido difícil mantener un diálogo constante con los LTTE, incluida su Autoridad de Protección Infantil.