ВАНТУЗ на Испанском - Испанский перевод

• desatascador

Примеры использования Вантуз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принесу вантуз.
Traeré la bomba.

Мне нужен сценарий и вантуз.
Necesito un guión y un desatascador.

Где у вас вантуз?
¿Dónde guardáis el desatascador?

Вантуз должен быть под раковиной.
El desatascador debe estar bajo el lavabo.

Пойду найду вантуз.
Voy a buscar un desatascador.

Она пришла ко мне домой одолжить вантуз.
Vino a pedirme prestado un desatascador.

А ты пробовала вантузом?
¿Ha usado un desatascador?

Знаешь, вообще-то в ванной есть вантуз.
¿Sabes qué? Hay un desatascador en el baño.

Когда ты говоришь, вантуз двигается.
Cuando hablas, la sopapa se mueve.

Возвращаю ваш вантуз.
Te devuelvo tu desatascador.

Это осел с вантузом на морде.
Es un burro con un destapa cañerías pegada en la cara.

Где, черт возьми, вантуз?
¿Dónde mierda está tu destapacaños?

Спасибо, когда понадобится твоя помощь, мы возьмем вантуз.
Gracias, cuando queramos tu ayuda, usaremos el desaguadero.

Видимо у вас нет вантуза, да?
¿Por casualidad no tendrás un desatascador, verdad?

Не знаю, что взять с собой- топор или вантуз.
No sé si llevar mi hacha o un desatascador.

Не знаю, где вантуз, потому не удивляйся увиденному.
No sabía dónde estaba el desatascador, así no te agarra desprevenido.

О, Боже, у меня даже… был крохотный вантуз.
Oh, diso mio, yo ni… tenía este pequeñito destapador.

Медвежонок, захватишь вантуз на наше следующее свидание?
Oso, puedes coger un desatascador.- antes de nuestra próxima cita por la noche?

Дорогой. Ты не расказал нам нашу историю про вантуз?
Cariño.¿No les contaste sobre nuestra historia con el desatascador?

В Штатах. Иногда самое лучшее решение- это отложить вантуз в сторону и поднять телефонную трубку.
En los EE.UU. A veces la mejor solución es dejar el desatascador y coger el teléfono.

А помнишь мужика, который засунул себе в жопу вантуз?
Recuerdas cuando enrollamos a ese tipo que se empujo un desatascador por el trasero?

Как только мы поняли, что нам предстоит стать родителями, мы с моей старшей сестрой использовали вантуз, и таким образом практиковались.
Queríamos asegurarnos de que realmente queríamos ir a por la paternidad antes de coger el viejo desatascador, así que estamos practicando con la mayor de mi hermana.

Постарайся не смотреть в глаза членам клуба, когда держишь вантуз.
Intenta no hacer contacto visual con ningún socio, cuando tengas el desatascador en la mano.

Почему сейчас, ДиНоззо, посреди ночи, ты загорелся желанием вернуть мне мой вантуз?
¿Por qué ahora, DiNozzo en mitad de la noche, sientes una necesidad imperiosa de devolverme el desatascador?

Эти идиоты не опознали бы прекрасного, даже если бы оно зажало их в углу тюремной камеры и поимело рукояткой вантуза.
Esos idiotas no reconocerían lo adorable aunque les arrinconara en un calabozo y los violara con el mango de un desatascador.

Представьте, вы зашли на кухню, а раковина полна воды, вода льется на пол, проникает в стены, вам нужно действовать, вы на грани паники, нужно хватать ведро, тряпку или вантуз.
Imaginen que entran en una cocina y el fregadero está rebalsando, el agua se derrama por el piso, se mojan las paredes… Tienen que pensar rápido para no entrar en pánico. Tienen un balde, una fregona o un desatascador.