ВАНУАТУ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• vanuatu es

Примеры использования Вануату является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным законом Республики Вануату является Конституция.
La Constitución de la República de Vanuatu es la ley suprema.

Общество Вануату является меланезийским обществом с глубоко укоренившимися традициями.
La sociedad de Vanuatu es de origen melanesio y muy tradicional.

Судебная система или судебная власть Вануату является структурой, независимой от исполнительной и законодательной ветвей власти.
En Vanuatu, el poder judicial es independiente de los poderes ejecutivo y legislativo del Estado.

Вануату является демократической парламентской республикой, население которой насчитывает 235 077 человек1.
Vanuatu es una democracia parlamentaria, con una población de alrededor de 235.077 habitantes.

Общественное устройство Вануату является преимущественно патриархальным, и мужчины занимают главенствующее положение в управлении обществом.
La estructura social de Vanuatu es principalmente patriarcal, y son los hombres los administradores de las sociedades.

Вануату является христианской страной, и ее народ делает все для сохранения христианских ценностей.
Vanuatu es un país cristiano, y su población procura por todos los medios mantener sus valores cristianos.

Расположенная на островах вулканического и кораллового происхождения, Вануату является одной из малых островных стран Южно- Тихоокеанского региона и всего мира.
Compuesto por islas volcánicas y coralinas, Vanuatu es una de las naciones insulares más pequeñas de la región del Pacífico Sur y del mundo.

Вануату является фактической участницей Системы передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества.
Vanuatu es parte del Programa de traslado de delincuentes convictos entre los países del Commonwealth.

В случае совместного усыновления/ удочерения ребенка ребенок автоматически становится гражданином Вануату, если его отец является ни- вануату, однако, когда ни- вануату является только мать, гражданство ребенку автоматически не предоставляется( раздел 11);
En caso de adopción conjunta de un niño, éste se convierte automáticamente en ciudadano si su padre es ni-Vanuatu, pero no si solamente lo es su madre(artículo 11).

Вануату является участницей следующих семи конвенций и протоколов, имеющих отношение к резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций:.
Vanuatu es parte en siete convenios, convenciones y protocolos pertinentes a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Основным законодательным контртеррористическим механизмом Вануату является Закон№ 29 о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью 2005 года( ЗБТТОП), который вступил в силу 24 февраля 2006 года.
El principal mecanismo legislativo de Vanuatu relacionado con la lucha contra el terrorismo es la Ley de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional de 2005(Ley No. 29 de 2005), que entró en vigor el 24 de febrero de 2006.

Вануату является активным членом Азиатско-тихоокеанской группы по борьбы с отмыванием денег, регионального органа типа ФАТФ.
Vanuatu también es un miembro activo del Grupo de Asia y el Pacífico sobre el blanqueo de capitales, un órgano regional semejante al Grupo de Acción Financiera Internacional.

Красота наших женщин проявляется не в том, что они носят едва прикрывающие тело купальники или пользуются яркой косметикой и выстраиваются перед мужчинами подобно коровам, идущим на бойню… Выбор" Мисс Фламинго" в качестве образа Вануату является открытым издевательством над телом женщины.
Su belleza no reside en que luzcan bañadores ajustados o cosméticos y desfilen delante de los hombres como las vacas alineadas en el matadero Elegir a una“Señorita Flamingo” para que represente a Vanuatu es un ultraje flagrante del cuerpo femenino.

Например, Женский центр Вануату является единственной организацией, которая предоставляет безопасное убежище для пострадавших от насилия в Порт- Виле.
El Centro para la Mujer de Vanuatu, por ejemplo, es la única organización que facilita un refugio a las víctimas de la violencia en Port Vila.

Правительство считает, что опасность того, что террористы будут ходатайствовать о предоставлении им беженского статуса в Вануату, является незначительной. Однако существуют механизмы, которые позволяют властям проводить необходимые расследования для того, чтобы установить благонадежность ходатайствующего лица.
Aunque el Gobierno considera que el riesgo de que un terrorista solicite la concesión del estatuto de refugiado en Vanuatu es bajo, existen mecanismos que permiten a las autoridades realizar las investigaciones necesarias para confirmar la buena fe del solicitante.

Вануату является одним из авторов проекта резолюции А/ 48/ L. 19 об инициативе Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия.
Vanuatu es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/48/L.19 relativo a la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación.

Правительство считает, что опасность незаконного ввоза мигрантов или торговля людьми в Вануату является незначительной с учетом ее относительной отдаленности и ограниченности коммерческих воздушных и морских связей, а также эффективной системы охраны границы в странах, в которых функционируют перевозчики.
El Gobierno considera que el riesgo de que haya en Vanuatu casos de tráfico ilícito de migrantes y trata de personas es bajo, dada su ubicación relativamente remota, el escaso número de conexiones aéreas y marítimas y la rigurosidad de los controles fronterizos de los países de procedencia de los vuelos.

Наконец, Вануату является единственной страной в бассейне Тихого океана( и по сути дела в мире), где в качестве национального языка провозглашен гибрид европейских языков.
Por último, Vanuatu es el único país del Pacífico- y en realidad del mundo- en que se ha declarado idioma nacional una lengua franca europea de origen inglés.

Некоторые делегации отметили позитивные проявления усилий и приверженность Вануату делу поощрения и защиты прав человека, а также ратификацию страной ряда основополагающих международных договоров, несмотря на то, что Вануату является малой развивающейся страной.
Algunas delegaciones tomaron nota positivamente de los esfuerzos y los compromisos de Vanuatu en favor de la promoción y la protección de los derechos humanos y de la ratificación de algunos instrumentos internacionales básicos, a pesar de su pequeño tamaño y de ser un país en desarrollo.

Одновременно делегация отмечает, что Вануату является небольшой страной, которая развивается на основе прочных базовых традиций и в которой в настоящее время осуществляется процесс преобразований в рамках современной социальной, экономической и политической эволюции.
Al mismo tiempo, la delegación señala que Vanuatu es un país pequeño que emerge de un firme pasado tradicional y que se halla ahora en un proceso moderno de evolución social económica y política.

Вануату является участником Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и принимала активное участие в проводившихся на начальном этапе переговорах по разработке этой Конвенции в качестве участника Альянса малых островных государств и малых островных развивающихся стран.
Vanuatu es parte en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y participó activamente en las negociaciones iniciales sobre su elaboración en su calidad de afiliado a la Alianza de los Pequeños Estados Insulares y los Pequeños Países Insulares en Desarrollo.

Одновременно делегация отмечает, что Вануату является небольшой страной, которая развивается на основе прочных базовых традиций и в которой в настоящее время осуществляется процесс преобразований в рамках современной социальной, экономической и политической эволюции.
Al mismo tiempo, la delegación señala que Vanuatu es un país pequeño que emerge de un firme pasado tradicional y que se halla ahora en un proceso de evolución social económica y política hacia la modernización.

Вануату является участницей многостороннего договора, на основании которого в регионе была создана Тихоокеанская сеть по борьбе с транснациональной преступностью, многостороннего соглашения между начальниками полиции стран Тихоокеанского региона и соглашений, заключенных в рамках секретариата Форума, Передовой группы меланезийских государств, Интерпола Фиджи и Интерпола Новой Зеландии.
Vanuatu es parte en el acuerdo multilateral que instituyó la Red sobre el Delito Transnacional del Pacífico en la región, un arreglo multilateral concertado entre los Jefes de policía de las Islas del Pacífico, y los arreglos establecidos a través de la Secretaría del Foro, el Grupo Melanesio de Vanguardia, INTERPOL Fiji e INTERPOL Nueva Zelandia.

Отметив, что Вануату является участником ряда важных договоров по защите прав человека, Алжир рекомендовал а чтобы Вануату и впредь выполняла свои обязательства по международным договорам и рассмотрела вопрос о возможности присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и к Конвенции против пыток.
Observando que Vanuatu era parte en varios instrumentos internacionales importantes de derechos humanos, Argelia recomendó que: a siguiera cumpliendo sus obligaciones dimanantes de tratados internacionales y considerase la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención contra la Tortura.

Основным природным ресурсом Вануату являются земельные угодья.
El principal recurso natural de Vanuatu es la propia tierra.

Вануату, являясь одной из Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), обязана способствовать достижению гендерного равенства;
Dado que Vanuatu es parte en la Convención Marco de las Nacionales Unidas sobre el Cambio Climático, le corresponde promover la igualdad de género;

Отмечая также, что Ангола, Ботсвана и Вануату являются единственными Сторонами Протокола, которые не только не ратифицировали Монреальскую поправку, но и не создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.
Tomando nota también de que Angola, Botswana y Vanuatu son las únicas Partes en el Protocolo que no han ratificado la Enmienda de Montreal ni han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Одним из элементов данного проекта, который был реализован на островах Кука, Фиджи, Самоа и Вануату, являлась оценка уязвимости малых общин и разработка программ по решению этих проблем.
Un elemento de este proyecto, ejecutado en las Islas Cook, Fiji, Samoa y Vanuatu, consistió en evaluar las vulnerabilidades de las pequeñas comunidades y formular políticas para abordarlas.

Характерным стихийным бедствием для Вануату являются тропические циклоны или тайфуны, которые также сопровождаются наводнениями.
Los ciclones tropicales o tifones, acompañados a veces de inundaciones, constituyen un desastre natural corriente en Vanuatu.

Христианский совет Вануату( ХСВ), созданный в 1980 году, включает пять основных церквей, двух епископов и братское общество священников, все пасторы которого в Вануату являются членами ХСВ.
El Consejo Cristiano de Vanuatu se estableció en 1980 y se compone de las 5 iglesias principales, 2 observadores, y la hermandad ministerial de la que son miembros todos los pastores de Vanuatu.