ДЕЛЕГАЦИЯ ВАНУАТУ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de vanuatu

Примеры использования Делегация вануату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Вануату вновь заявила о причинах, лежащих в основе такого заявления.
La delegación de Vanuatu reitera las razones en las que se fundaba dicha declaración.

На 1369- м заседании 13 августа Председатель проинформировал Специальный комитет о том, что делегация Вануату выразила желание участвовать в рассмотрении Комитетом этого пункта.
En la 1369ª sesión, celebrada el 13 de agosto, el Presidente informó al Comité Especial que la delegación de Vanuatu, había expresado el deseo de participar en el examen del tema por el Comité.

Делегация Вануату отметила, что страна выделяет значительные ресурсы для сектора образования.
La delegación dijo que Vanuatu dedicaba importantes recursos al sector de la educación.

На 1388- м заседании исполняющий обязанности Председателя проинформировал Специальный комитет о том, что делегация Вануату выразила желание участвовать в рассмотрении Комитетом этого вопроса.
En la 1388ª sesión, el Presidente interino informó al Comité Especial de que la delegación de Vanuatu había expresado el deseo de participar en el examen de la cuestión por el Comité.

Делегация Вануату признает, что дух примирения и компромисса способствовал завершению подготовки Платформы действий.
La delegación de Vanuatu reconoce el espíritu de conciliación y compromiso que se han hecho patentes para finalizar la Plataforma de Acción.

На 1406- м заседании 28 июля Председатель информировал членов Специального комитета о том, что делегация Вануату выразила желание принять участие в рассмотрении Комитетом этого пункта повестки дня.
En la 1406ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Presidente informó al Comité Especial de que la delegación de Vanuatu había manifestado el deseo de participar en el examen del tema por el Comité.

В связи с этим делегация Вануату принимала всестороннее участие в пленарных заседаниях Конференции, а также в заседаниях Главного комитета и рабочих групп.
A este respecto, la delegación de Vanuatu ha participado plenamente en las sesiones plenarias de la Conferencia, así como en la Comisión Principal y en los grupos de trabajo.

Высказываясь в связи с этим в поддержку Платформы действий, принятой на этой важной Конференции, делегация Вануату хотела бы заявить, что поддержка ею Платформы основывается на полном уважении конституционных, религиозных и традиционных принципов, которые это суверенное государство унаследовало и сохранило в целях обеспечения надлежащего управления страной.
En consecuencia, al tiempo que apoya la Plataforma de Acción de esta importante Conferencia, la delegación de Vanuatu desea hacer constar que ese apoyo se brinda en el pleno respeto de los principios constitucionales, religiosos y tradicionales que este Estado soberano ha heredado y conservado para el buen gobierno de nuestra nación.

Делегация Вануату вновь подчеркнула, что универсальный периодический обзор является новой процедурой для Вануату, однако правительство заявляет о своей твердой приверженности поощрению и защите прав человека.
La delegación de Vanuatu reiteró que el examen periódico universal era un proceso nuevo para el país, pero el Gobierno estaba firmemente decidido a promover y proteger los derechos humanos.

Делегация Вануату, имеющая статус наблюдателя, заметила, что данный вопрос вызывает особую озабоченность; это в первую очередь относится к судам, которые используют для незаконного лова рыбы, а затем бросают на берегу.
La delegación observadora de Vanuatu explicó que se trataba de una cuestión muy preocupante, sobre todo por el problema de los buques que se utilizaban para realizar actividades pesqueras ilegales y que luego se abandonaban en la costa.

Делегация Вануату ответила на дополнительные вопросы. Она напомнила, что в июле 2011 года Вануату ратифицировала КПК, но пока еще не перенесла ее положения во внутреннее законодательство.
La delegación de Vanuatu contestó a las preguntas adicionales y recordó que el país había ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en julio de 2010 pero que aún no la había incorporado en su legislación nacional.

В этой связи делегация Вануату хотела бы выразить свою искреннюю признательность министру иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи сэру Джону Капутину, который столь умело возглавил тихоокеанскую министерскую миссию Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, посетившую Фиджи и Соломоновы Острова с целью тщательного анализа ситуации в этих двух странах.
A este respecto, la delegación de Vanuatu expresa su sincero agradecimiento al Ministro de Relaciones Exteriores de Papua Nueva Guinea, Sir John Kaputin, que con gran habilidad dirigió la misión ministerial que envió a Fiji y las Islas Salomón el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico para evaluar cuidadosamente la situación que prevalecía en esos dos países.

Делегацию Вануату возглавляла сотрудник департамента по иностранным делам Дженни Теви.
La delegación de Vanuatu estuvo encabezada por Jenny Tevi, Departamento de Relaciones Exteriores.

Его Превосходительство гн Джонсон Вабайят, глава делегации Вануату.
Excelentísimo Sr. Johnson Wabaiat, jefe de la delegación de Vanuatu.

В этой связи наша делегация решительно опротестовывает заявление, сделанное делегацией Вануату.
Por lo tanto, mi delegación rechaza enérgicamente la referencia que hizo la delegación de Vanuatu.

Делегацию Вануату возглавляла г-жа Ролин Лезин из Департамента труда, являющаяся заместителем председателя Комитета по проведению УПО по Вануату..
La delegación de Vanuatu estuvo encabezada por la Sra. Roline Lesines, Departamento de Trabajo, Vicepresidenta del Comité de Vanuatu para el EPU.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я предоставляю слово главе делегации Вануату Его Превосходительству гну Альфреду Карлоту.
El Presidente interino(habla en francés): Doy la palabra al jefe de la delegación de Vanuatu, Excmo. Sr. Alfred Carlot.

Ряд делегаций приветствовали присутствие делегации Вануату, которая представила обширную информацию и обеспечила конструктивное участие в процессе универсального периодического обзора.
Varias delegaciones dieron la bienvenida a la delegación de Vanuatu, acogiendo con satisfacción su completa presentación y su participación constructiva en el proceso de examen periódico universal.

Делегации Вануату, Маршалловых Островов и Федеративных Штатов Микронезии вновь заявили о своей приверженности делу осуществления их соответствующих страновых программ.
Las delegaciones de Vanuatu, las Islas Marshall y los Estados Federados de Micronesia confirmaron y expresaron su adhesión a sus respectivos programas por países.

Г-жа МАКДОНАЛД( Новая Зеландия) говорит, что она разделяет беспокойство, выраженное делегацией Вануату и другими делегациями по поводу преждевременной рекомендации исключить Вануату из перечня наименее развитых стран.
La Sra. McDonald(Nueva Zelandia) comparte la preocupación expresada por la delegación de Vanuatu y por otras delegaciones sobre la recomendación prematura de excluir a Vanuatu de la lista de países menos adelantados.

Главу делегации Вануату г-на Жана Раву- Акии сопровождают с трибуны.
El Sr. Jean Ravou-Akii, Jefe de la delegación de Vanuatu, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Г-на Жана Раву- Акии, главу делегации Вануату, сопровождают на трибуну.
El Sr. Jean Ravou-Akii, Jefe de la delegación de Vanuatu, es acompañado a la tribuna.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Жану Раву- Акии, главе делегации Вануату.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Jean Ravou-Akii, Jefe de la delegación de Vanuatu.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления главы делегации Вануату Его Превосходительства г-на Жана Раву- Акии и заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Таиланда Его Превосходительства г-на Амнуэя Виравана.
La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por el Excmo. Sr. Jena Ravoun-Akii, Jefe de la delegación de Vanuatu, y el Excmo. Sr. Amnuay Viravan, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia.

Во время празднования 24 октября 1995 года пятидесятой годовщины вступления в силу Устава Организации Объединенных Наций глава делегации Вануату высказался с этой трибуны в поддержку реформы и рационального управления системы Организации Объединенных Наций.
El 24 de octubre de 1995, durante la conmemoración del cincuentenario de la entrada en vigor de la Carta de las Naciones Unidas, el jefe de la delegación de Vanuatu expresó desde esta tribuna el apoyo de la República de Vanuatu a la reforma y gestión racional del sistema de las Naciones Unidas.

Делегация сообщила, что Вануату готова предоставлять надлежащие консультативные услуги родителям, которые не отправляют своих детей в школу.
La delegación afirmó que Vanuatu estaba dispuesta a prestar servicios de asesoramiento adecuados a esos padres.

Республика Вануату и ее делегация уверены в том, что он приведет пятьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи к успешному завершению.
La República de Vanuatu y su delegación confían en que dirigirá este quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General a un final exitoso.

Его делегация считает, что исключение Вануату из списка наименее развитых стран является преждевременным.
La delegación de Vanuatu considera que la eliminación de Vanuatu de la lista de países menos adelantados es prematura.

Делегация добавила, что Вануату последовательно осуществляет Конвенцию о статусе беженцев на основе опыта соседних стран, которые ее уже ратифицировали.
La delegación añadió que Vanuatu estaba aplicando progresivamente la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados a partir de las experiencias de los países vecinos que ya la habían ratificado.

Делегация указала, что Вануату серьезно рассматривает вопрос о создании комиссии по правам человека или соответствующего ведомства в структуре правительства для осуществления надзора за выполнением рекомендаций универсального периодического обзора.
La delegación afirmó que Vanuatu estaba considerando seriamente la posibilidad de establecer una comisión o dependencia de derechos humanos en el Gobierno para que supervisara la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal.