ДЕЛЕГАЦИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación británica
• delegación del reino unido

Примеры использования Делегация великобритании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Великобритании изложила свою позицию.
La delegación británica expuso su posición.

Г-жа ЗУ разделяет мнение г-на Гарвалова, тем более что она помнит, что делегация Великобритании информировала Комитет о том, что проект билля о правах обсуждается в настоящее время в парламенте.
La Sra. ZOU comparte la opinión del Sr. Garvalov, sobre todo porque recuerda que la delegación del Reino Unido informó al Comité que en el Parlamento se estaba debatiendo un proyecto de declaración de derechos.

Делегация Великобритании подтвердила свою позицию.
La delegación británica reiteró su posición.

Что касается проекта создания службы разрешения споров, о котором говорится в пункте 56 рассматриваемого доклада, то делегация Великобритании не убеждена в целесообразности создания еще одного механизма урегулирования споров.
Respecto del proyecto de un servicio de arreglo de controversias que se consigna en el párrafo 56 del informe que se examina, la delegación del Reino Unido no está convencida de la necesidad de instituir un enésimo mecanismo de arreglo de controversias.

Делегация Великобритании вновь изложила свою позицию.
La delegación británica reiteró su posición.

Что касается функционирования Специального комитета, то делегация Великобритании готова признать, что все государства- члены должны иметь возможность участвовать в его работе и что Специальный комитет должен по-прежнему принимать свои решения на основе консенсуса.
En cuanto al funcionamiento del Comité Especial, la delegación del Reino Unido está dispuesta a aceptar que todos los Estados Miembros sean autorizados a participar en los trabajos y que el Comité Especial continúe adoptando decisiones por consenso.

Делегация Великобритании подтвердила свою позицию.
La delegación británica reiteró su posición al respecto.

Что касается проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, то делегация Великобритании с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ намерена, в частности, обратиться к помощи экспертов при подготовке правового руководства по этому вопросу, а не поручать данную задачу рабочей группе.
En lo que respecta a los proyectos de infraestructura con financiación privada, la delegación británica celebra en particular que la CNUDMI tenga previsto recurrir a la ayuda de expertos para preparar una guía legislativa en la materia, en lugar de encomendar esa tarea a un grupo de trabajo.

Делегация Великобритании вновь изложила свою позицию.
La delegación británica reiteró su posición al respecto.

Г-н Гомерсалл( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я вновь должен с сожалением констатировать, что делегация Великобритании сочла необходимым голосовать против проектов резолюций об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( A/ 49/ L. 51) и против проекта резолюции о распространении информации о деколонизации( A/ 49/ L. 52).
Sr. Gomersall(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Una vez más lamento que la delegación del Reino Unido se haya visto obligada a votar en contra de los proyectos de resolución A/49/L.51, sobre la“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales” y A/49/L.52, relativo a la“Difusión de información sobre la descolonización”.

Делегация Великобритании вновь подтвердила свою позицию.
La delegación británica reiteró su posición al respecto.

Поэтому делегация Великобритании голосовала против проекта решения.
Por consiguiente, la delegación del Reino Unido ha votado contra el proyecto de decisión.

Делегация Великобритании изложила свою позицию по этому вопросу.
La delegación británica hizo saber su posición al respecto.

Поэтому делегация Великобритании голосовала против этого проекта решения.
En consecuencia, la delegación británica ha votado en contra del proyecto de decisión.

Делегация Великобритании хотела бы также воздать должное Генеральному секретарю за формат, в котором доклад был подготовлен, и за форму его представления.
La delegación británica también quiere encomiar al Secretario General por la forma de esta Memoria y por la manera en que la presentó.

На данный момент делегация Великобритании не может не согласиться с замечанием ККАБВ о том, что доклад этого сделать не позволяет.
Dadas las circunstancias, la delegación del Reino Unido no puede menos que concordar con la observación de la CCAAP de que el informe no lo permite.

Делегация Великобритании внимательно выслушает высказываемые сегодня мнения, как по существу работы Совета, так и по методам его работы.
La delegación británica escuchará con atención las opiniones que se expongan hoy, tanto sobre la esencia de los trabajos del Consejo como sobre la manera en que actúa.

Как заявила делегация Великобритании, наилучшим решением данного вопроса было бы присоединение Китайской Народной Республики к Пакту.
Como ha declarado la delegación británica, la mejor solución en este caso sería que la República Popular de China se adhiera al Pacto.

Делегация Великобритании не приемлет анахроническую точку зрения посла Ливии на отношения Великобритании со своими зависимыми территориями или его ложные утверждения в отношении взорванных самолетов компаний" ПанАм" и" ЮТА".
La delegación británica no acepta la opinión anacrónica del Embajador libio en cuanto a la relación del Reino Unido con sus Territorios dependientes, ni sus falsas reclamaciones en cuanto al bombardeo de los vuelos de Pan Am y UTA.

Вместе с тем, делегация Великобритании сожалеет, что, как и в предыдущие годы, доклад ЮНСИТРАЛ не был предоставлен достаточно заблаговременно, с тем чтобы делегации могли его изучить и разобрать в своих выступлениях.
No obstante, la delegación británica lamenta que, como en años anteriores, no se haya podido disponer del informe de la CNUDMI con la suficiente antelación como para permitir que las delegaciones lo examinaran y le hicieran justicia en sus intervenciones.

Делегация Великобритании отмечает с удовлетворением, что Рабочая группа, которой было поручено разработать проект конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, видимо, сможет вовремя представить окончательный текст, с тем чтобы он был рассмотрен на сессии 1995 года.
La delegación del Reino Unido observa con satisfacción que el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente podría presentar un texto definitivo a la Comisión en su período de sesiones de 1995.

С другой стороны, делегация Великобритании считает, что работа Группы по электронной торговле внесет большой вклад в развитие надежной электронной торговли между торгующими государствами и в этой связи желает ей успешной работы.
Por otra parte, la delegación británica considera que la labor del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico contribuirá en gran medida al desarrollo de un comercio electrónico seguro entre los Estados contratantes y espera por lo tanto que sus trabajos avancen con rapidez.

Делегация Великобритании предлагает в этой связи внести в пункт 2 статьи 5 поправку, сформулировав концовку второй фразы следующим образом:" в целях использования и получения оптимальных выгод, совместимых с требованиями защиты, сохранения водотока и управления им".
La delegación del Reino Unido propone, pues, que se modifique el párrafo 2 del artículo 5, de manera que la segunda oración termine de la manera siguiente:“con miras a lograr la utilización y las máximas ventajas que sean compatibles con las exigencias de la protección, la preservación y la gestión del curso de agua”.

В-третьих, делегация Великобритании заявила о том, что, поскольку Основной закон исходит из положений международного договора, а именно Китайско- британской совместной декларации, правительство Великобритании заинтересовано в контроле за осуществлением этого договора.
En tercer lugar, la delegación británica ha declarado que, como la Ley Fundamental tiene por base un tratado internacional, a saber, la Declaración Conjunta Sinobritánica, es interés del Gobierno británico vigilar la aplicación de este tratado.

Г-н ЭРРЕРА( Франция) разделяет мнение делегации Великобритании.
El Sr. ERRERA(Francia) coincide con la delegación de Gran Bretaña.

Делегацию Великобритании возглавлял руководитель отдела полярных районов департамента заморских территорий министерства иностранных дел и по делам Содружества Марк Ричардсон.
La delegación británica estuvo presidida por el Sr. Mike Richardson, jefe de la Dependencia de Regiones Polares del Departamento de Territorios de Ultramar del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth.

Делегацию Великобритании возглавлял начальник Департамента по делам заморских территорий министерства иностранных дел и по делам Содружества Джон Уайт.
La delegación británica estuvo presidida por el Sr. John White, Jefe del Departamento de Territorios de Ultramar del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth.

В сотрудничестве с Секретариатом Содружества мы рассматриваем возможность расширения практики участия представителей заморских территорий в совещаниях Содружества в качестве членов делегации Великобритании.
Junto con la secretaría del Commonwealth exploramos la posibilidad de extender la participación de representantes de Territorios de Ultramar en reuniones del Commonwealth como miembros de la delegación del Reino Unido.

Делегацию Великобритании возглавлял глава департамента по делам заморских территорий министерства иностранных дел и по делам содружества гн Тони Кромби.
La delegación británica estuvo presidida por el Sr. Tony Crombie, Jefe del Departamento de Territorios de Ultramar del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth.

Делегацию Великобритании возглавлял начальник департамента по делам заморских территорий Джон Уайт, а делегацию Аргентины- юрисконсульт Орландо Р. Ребалиати.
La delegación británica estuvo presidida por el Director del Departamento de Territorios de Ultramar, John White, la delegación argentina por el Consejero Legal, Embajador Orlando R. Rebagliati.