ВАРЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• varela

Примеры использования Варелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект Варелы.
Del Proyecto Varela.

Центр им. Феликса Варелы.
Centro Félix Varela.

Ранее эти земли были известны как Пятые Мизерере, из-за их владельца Антонио Гонсалеса Варелы.
Anteriormente esos terrenos eran conocidos como Quinta de Miserere, debido a Antonio González Varela, quien era el dueño de los mismos.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Хуана Карлоса Варелы Родригеза, президента Республики Панама.
El Excmo. Sr. Juan Carlos Varela Rodríguez, Presidente de la República de Panamá, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Г-жа Марица Ролеон Директор центра им. Феликса Варелы.
Sra. Maritza Roleón Directora, Centro Félix Varela.

Когда войска Варелы вернулись в Буэнос-Айрес, помещики и полиция развернули репрессии против членов Рабочего общества.
Una vez que las tropas de Varela regresaron a Buenos Aires, las represalias de los estancieros y la policía se desatan sobre los integrantes de la Sociedad Obrera.

Тем временем на рабочие колонны Пинтоса, Рамона Отерельо и Альбино Аргуэльеса напали войска полковника Уго Варелы, они понесли потери.
Mientras tanto las columnas obreras de Pintos, Ramón Outerello y Albino Argüelles habían sido atacadas por las tropas del teniente coronel Hugo Varela, ocasionándoles decenas de bajas.

Центр им. Феликса Варелы( ЦФВ)-- кубинская гражданская добровольная некоммерческая неправительственная организация, официально зарегистрированная министерством юстиции в сентябре 1993 года.
El Centro Félix Varela es una organización no gubernamental cubana inscrita legalmente ante el Ministerio de Justicia en septiembre de 1993 como asociación voluntaria de carácter civil y sin fines de lucro.

Были отменены поездки группы Омара Портуондо, проекта кубинской музыки в стиле<< хип хоп>gt;<< Ла фабрик>gt;, группы<< Кубанисимо>gt; и певца Карлоса Варелы.
La cancelación de las giras del grupo de Omara Portuondo, del Proyecto de Hip Hop cubano" La Fabrik", del grupo" Cubanísimo" y del cantautor Carlos Varela.

Цели и задачи организации: миссия: Центр им. Феликса Варелы является кубинской неправительственной организацией, которая, выступая с этических позиций, несет в массы идею экологической ответственности в интересах обеспечения устойчивого развития.
Objetivos y propósitos de la organización: Misión: El Centro Félix Varela es una organización no gubernamental cubana que, desde una perspectiva ética, educa y promueve la responsabilidad ambiental para un modelo de desarrollo sostenible.

Радикальное правительство Иполито Иригойена направляет в Патагонию войска под командованием подполковника Эктора Бениньо Варелы.
El gobierno radical de Hipólito Yrigoyen, aliado de los estancieros, envía al ejército hacia la Patagonia al mando del Teniente Coronel Héctor Benigno Varela para evaluar la situación que se estaba viviendo.

Августа 1999 года в пустующем здании, расположенном вблизи полицейского участка в Эль Прогрессо, были найдены тела Херсона Эдгардо Каликса, Эстебана Варелы и Габрила( его фамилия не известна).
El 28 de agosto de 1999 se encontraron en un edificio deshabitado cerca de la comisaría de El Progreso los cuerpos de Gerson Edgardo Calix, Esteban Varela y Gabril(apellido desconocido).

Января 2014 года Постоянное представительство Сальвадора представило Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека кандидатуру Карлы Анании де Варелы.
El 31 de enero de 2014, la Misión Permanente de El Salvador presentó la candidatura de Karla Hananía de Varela a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Инициативы в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: В ответ на призыв, сделанный в Декларации тысячелетия( сентябрь 2000 года, Организация Объединенных Наций), Центр им. Феликса Варелы подтвердил свое твердое намерение содействовать достижению целей 3 и 7.
Iniciativas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Desde el llamamiento hecho en la Declaración del Milenio(Naciones Unidas, septiembre de 2000), el Centro Félix Varela ha reafirmado su compromiso de contribuir a los objetivos tercero y séptimo.

В 1990 году она одобрила рекомендацию Подкомиссии о назначении на трехлетний период Специальным докладчиком по вопросу о дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, г-на Луиса Варелы Кироса.
En 1990, aprobó la recomendación de la Subcomisión de nombrar al Sr. Luis Varela Quirós, por un período de tres años, Relator Especial sobre la discriminación de las personas infectadas con el VIH o de las personas con SIDA.

A/ C. 4/ 64/ 5/ Add. 77 Пункт 39 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Письмо Вашингтона Саласара Варелы от 25 сентября 2009 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.4/64/5/Add.77 Tema 39 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 25 de septiembre de 2009 dirigida al Presidente de la Comisión por Washington Salazar Varela[A C E F I R].

На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки попросил провести голосование по предложению рекомендовать, чтобы Экономический и Социальный Совет предоставил специальный консультативный статус Центру Феликсу Варелы.
En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América solicitó una votación sobre la propuesta de recomendar al Consejo Económico y Social que reconociera con carácter consultivo especial al Centro Félix Varela.

Специальный докладчик также получил с Кубы письмо от Центра им. Феликса Варелы, в котором в отношении доклада Докладчиком указывается, что в нем не говорится об исторических условиях, в которых возникла и развивалась политическая система Кубы и, в частности, о постоянной агрессии Соединенных Штатов, длящейся 35 лет.
El Relator Especial también recibió de Cuba una carta del centro llamado Félix Varela comentando, con respecto al informe del Relator Especial que éste no hacía mención del contexto histórico en el que el sistema político cubano emergió y se desarrolló y, en particular, de la continua agresión de los Estados Unidos durante 35 años.

Декабря 2000 года Постоянное представительство Аргентины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило Специальному докладчику вербальную ноту по поводу дела Карлоса Варелы, Диего Лавадо и Алехандро Акосты.
El 21 de diciembre de 2000, la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas en Ginebra envió una nota verbal al Relator Especial sobre el caso de Carlos Varela, Diego Lavado y Alejandro Acosta.

A/ C. 4/ 63/ 5/ Add. 25 Пункт 37 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо Вашингтона Варелы Саласара, мэра города Тена, Эквадор, от 17 сентября 2008 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.4/63/5/Add.25 Tema 37 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 17 de septiembre de 2008 dirigida al Presidente de la Comisión por Washington Varela Salazar, alcalde de Tena(Ecuador)[A C E F I R].

Октября 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил призыв к незамедлительным действиям, касавшийся адвокатов Карлоса Варелы, Диего Лавадо и Алехандро Акосты.
El 31 de octubre de 2000 el Relator Especial envió un llamamiento urgente juntamente con el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en relación con los abogados Carlos Varela, Diego Lavado y Alejandro Acosta.

Цель 3: Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин: Центр им. Феликса Варелы начал систематически внедрять гендерный подход в своей работе, чтобы открыть новые направления деятельности, позволяющие решать стоящую перед кубинским обществом задачу укрепления принципа социальной справедливости и наполнения его еще более глубоким содержанием.
Tercer Objetivo: promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer: El Centro Félix Varela empezó a sistematizar la incorporación de una perspectiva de género en su trabajo, a fin de aplicar medidas que atendieran la necesidad de nuestra sociedad de mejorar y seguir desarrollando la justicia social.

Г-н Саласар Варела покидает место за столом петиционеров.
El Sr. Salazar Varela se retira.

Его Превосходительство гн Аурелио Варела, министр социального обеспечения Парагвая.
Excelentísimo Señor Aurelio Varela, Ministro de Acción Social del Paraguay.

Г-н Луис Варела Кирос( Коста-Рика).
Sr. Luis Varela Quiros(Costa Rica).

Г-н Варела Кирос( Коста-Рика) избирается Председателем путем аккламации.
El Sr. Varela Quirόs(Costa Rica) queda elegido Presidente por aclamación.

Г-н Варела Кирос( Председатель) вновь занимает место Председателя.
El Sr. Varela Quirós(Presidente) vuelve a ocupar la Presidencia.

Г-н Эдуардо Варела( Аргентина).
Sr. Eduardo Varela(Argentina).

Председатель: г-н Фернандо Варела( Чили).
Presidente: Sr. Fernando Varela(Chile).

Хуан Карлос Варела.
Juan Carlos Varela.