ВАТАНАБЕ на Испанском - Испанский перевод

• watanabe

Примеры использования Ватанабе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кадзуо Ватанабе.
Susana dien-Cornejo.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) подчеркивает пять моментов.
El Sr. WATANABE(Japón) desea subrayar cinco puntos.

Она была подругой Ватанабе, которого ранили при атаке на полицейский участок.
Fue la amante de Watanabe, que había sido herido en el ataque a la comisaría de policía.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) говорит, что его делегация присоединяется к другим делегациям, которые поддержали предложение Председателя.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que su delegación se suma a las otras delegaciones que han apoyado la sugerencia de la Presidenta.

Председатель обращает внимание на записку Генерального секретаря, касающуюся уведомления об отставке члена Комитета по взносам гна Казуо Ватанабе( Япония)( A/ 56/ 102/ Add. 1).
El Presidente señala a la atención de la Comisión la nota del Secretario General relativa a la notificación de la dimisión del Sr. Kazuo Watanabe del Japón de su puesto en la Comisión de Cuotas(A/56/102/Add.1).

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) вновь подчеркивает необходимость представления полной отчетности и обеспечения полной транспарентности в этом вопросе.
El Sr. Watanabe(Japón) reitera que es esencial que se rindan cuentas y haya transparencia en relación con esta cuestión.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна Кадзуо Ватанабе и гна Ю Дэ Чона членами Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 2012 года.
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara al Sr. Kazuo Watanabe y al Sr. Dae-jong Yoo miembros de la Comisión de Cuotas por un mandato que comenzaría el de 2012.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) говорит, что все государства- члены должны выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и не выдвигая каких-либо условий.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que todos los Estados Miembros deben pagar sus cuotas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Абрашевского, г-на Аль- Мансура, г-на Дуале, г-на Гуменного, гжи Маклерг и г-на Ватанабе.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Abraszewski, el Sr. al-Mansour, el Sr. Duale, el Sr. Humenny, la Sra. McLurg y el Sr. Watanabe.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) говорит, что достигнутая экономия явилась результатом мер, принятых Секретариатом, а также сокращения административных расходов.
El Sr. Watanabe(Japón) dice que las economías realizadas son resultado de las medidas aplicadas por la Secretaría y de la reducción de gastos administrativos.

Назначила членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года, следующих лиц: г-на Ульдиса Блукиса, г-на Дэвида Этукета, г-на Игора В. Гумэнного, г-на Дэвида Э. Лейса, г-на Пракаша Шаха и г-на Кацуо Ватанабе.
Nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años que comenzaría el 1º de enero de 1998: Sr. Uldis Blukis, Sr. David Etuket, Sr. Ihor V. Humenny, Sr. David A. Leis, Sr. Prakash Shah y Sr. Kazuo Watanabe.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) говорит, что его делегация полностью поддерживает идею использования сэкономленных средств для целей программ в экономической и социальной областях.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que su delegación apoya plenamente la idea de reinvertir las economías en los programas económicos y sociales.

Путем аккламации Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Дейвида Этукета( Уганда), г-на Пракаша Шаха( Индия), г-на Кадзуо Ватанабе( Япония) и г-на Дейвида Лиса( Соединенные Штаты Америки) на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. David Etuket(Uganda), el Sr. Prakash Shah(India), el Sr. Kazuo Watanabe(Japón) y el Sr. David Leis(Estados Unidos) por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1998.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) говорит, что, признавая за сотрудниками Организации Объединенных Наций право отмечать религиозные праздники, тем не менее он проголосовал против проекта решения по ряду причин.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que, pese a reconocer que los funcionarios de las Naciones Unidas tienen derecho a celebrar fiestas religiosas, votó en contra del proyecto de decisión por varias razones.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить гна Кадзуо Ватанабе( Япония) и гна Ю Дэ Чона( Республика Корея) членами Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 2012 года1 и заканчивающийся, соответственно, 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2014 года.
La Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre al Sr. Kazuo Watanabe(Japón) y al Sr. Dae-jong Yoo(República de Corea) miembros de la Comisión de Cuotas por un mandato que comience el de 20121 y finalice el 31 de diciembre de 2012 y el 31 de diciembre de 2014, respectivamente.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) выступает в своем качестве представителя страны, которая участвует в операциях по поддержанию мира в рамках Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР).
El Sr. WATANABE(Japón) interviene en su calidad de representante de un país que participa en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el marco de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS).

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет назначить г-на Кадзуо Ватанабе( Япония) и гна Ю Дэ Чона( Республика Корея) членами Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 19 марта 2012 года и заканчивающийся, соответственно, 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2014 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar al Sr. Kazuo Watanabe, del Japón, y al Sr. Dae-jong Yoo, de la República de Corea, miembros de la Comisión de Cuotas por un período que comienza el 19 de marzo de 2012 y termina el 31 de diciembre de 2012 y el 31 de diciembre de 2014, respectivamente?

Г-жа Алмейда Ватанабе Патриота( Бразилия) говорит, что вызывают тревогу выводы Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в секторе Газа, особенно в связи с продовольственной безопасностью.
La Sra. Almeida Watanabe Patriota(Brasil) dice que las conclusiones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Gaza, particularmente en lo que respecta a la seguridad alimentaria, son alarmantes.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Посол и Специальный Посланник Китая по африканским делам Лю Гуйцзинь; министр международного сотрудничества Гондураса Карен Зелая; и заместитель генерального директора Бюро международного сотрудничества министерства иностранных дел Японии Масато Ватанабе.
Los siguientes ponentes hicieron presentaciones: Liu Guijin, Embajador y Enviado Especial para Asuntos Africanos de China; Karen Zelaya, Ministra de Cooperación Internacional de Honduras; y Masato Watanabe, Subdirector General del Departamento de Cooperación Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón.

Г-жа Алмейда Ватанабе Патриота( Бразилия) говорит, что ее правительство уделяет самое приоритетное внимание молодежной политике, поощряя межпоколенческие дискуссии и содействуя автономии и эмансипации молодежи.
La Sra. Almeida Watanabe Patriota(Brasil) dice que el Gobierno del Brasil ha concedido una alta prioridad a las políticas en favor de la juventud promoviendo un debate intergeneracional y fomentando la autonomía y la emancipación de los jóvenes.

Председатель представил присутствовавших на заседании членов расширенного Бюро и их представителей: заместителя Председателя посла В. Левальтера( Германия), гна П. Ротена( Германия), гна М. Ватанабе( Япония), гна И. Фергюсона( Канада), гжу Д. Чатсис( Канада), гжу В. Кос( Хорватия) и гна Э. Тистуне( секретаря Комиссии).
El Presidente presentó a los miembros de la Mesa Ampliada y a sus representantes asistentes a la reunión, a saber: Vicepresidente, el Embajador W. Lewalter(Alemania), el Sr. P. Rothen(Alemania), el Sr. M. Watanabe(Japón), el Sr. I. Ferguson(Canadá), la Sra. D. Chatsis(Canadá), la Sra. V. Kos(Croacia) y el Sr. E. Tistounet(Secretario de la Comisión).

Г-жа Альмейда Ватанабе Патриота( Бразилия) говорит, что с учетом важности многостороннего подхода к вопросам поощрения прав человека ее правительство обеспокоено тем, что в мероприятии по проведению универсального периодического обзора участвуют не все государства.
La Sra. Almeida Watanabe Patriota(Brasil) observa que, en vista de la importancia del multilateralismo para la promoción de los derechos humanos, el Gobierno del Brasil considera preocupante que algunos Estados no participen en el examen periódico universal.

Заместитель директора Управления по международному сотрудничеству в вопросах лесопользования министерства сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства Японии Тацуя Ватанабе рассказал об опыте в области мобилизации ресурсов на цели поощрения практики неистощительного лесопользования в его стране, где весь лесной массив поделен на небольшие, находящиеся в частном владении участки.
Tatsuya Watanabe, Director Adjunto de la Oficina de Cooperación Silvícola Internacional del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón, explicó su experiencia de movilización de recursos para promover la ordenación sostenible de los bosques en su país, que se dividían en parcelas reducidas de propiedad privada.

В заключение гн Ватанабе сообщил, что в работе Всемирного конгресса примут участие делегации правительств, неправительственных организаций, Организации Объединенных Наций и других соответствующих межправительственных органов, представители частного сектора и средств массовой информации.
Por último, el Sr. Watanabe indicó que en el Congreso Mundial participarán delegaciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales pertinentes, representantes del sector privado y los medios de información.

На своем 102м пленарном заседании 19 марта 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила гна Кадзуо Ватанабе и гна Ю Дэ Джона членами Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 19 марта 2012 года и истекающий 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2014 года, соответственно, в связи с отставкой гна Сигеки Суми и гна Пака Хе Юна.
En su 102ª sesión plenaria, celebrada el 19 de marzo de 2012, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a el Sr. Kazuo Watanabe y a el Sr. Yoo Dae-jong miembros de la Comisión de Cuotas por un período que comenzaría el 19 de marzo de 2012 y terminaría el 31 de diciembre de 2012 y el 31 de diciembre de 2014, respectivamente, para que llenaran las vacantes ocasionadas por las dimisiones de el Sr. Shigeki Sumi y el Sr. Park Hae-yun.

Гжа Ватанабе Патриота( Бразилия) говорит, что Бразилия является многорасовым и мультикультурным обществом, родиной для самой крупной общины лиц африканского происхождения, численность которой в 2013 году составила более 100 миллионов человек и, как ожидается, через 30 лет достигнет 115 миллионов человек.
La Sra. Watanabe Patriota(Brasil) dice que el Brasil es una sociedad multirracial y multicultural, donde habita la población más grande de ascendencia africana, más de 100 millones de personas en 2013, cifra que, según se espera, llegará a 115 millones dentro de 30 años.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение г-на Ватанабе( Япония) на срок, начинающийся с момента назначения и заканчивающийся 31 декабря 2012 года, и г-на Юу Дэ Чжона( Республика Корея) на срок, начинающийся с момента назначения и заканчивающийся 31 декабря 2014 года.
La Comisión recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento del Sr. Watanabe(Japón) para un mandato que comenzaría en la fecha del nombramiento y terminaría el 31 de diciembre de 2012, y del Sr. Yoo Dae-jong(República de Corea) para un mandato que comenzaría en la fecha del nombramiento y terminaría el 31 de diciembre de 2014.

Г-н Ватанабе( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы лишь сделать следующее официальное заявление относительно проекта резолюции II. Правительство Японии не может согласиться с намечаемой на двухгодичный период 2000- 2001 годов цифрой в 2, 545 млрд. долл. США по причинам, высказанным сегодня днем в Пятом комитете.
Sr. Watanabe(Japón)(interpretación del inglés): Con el solo fin de dejar constancia en actas, mi delegación quisiera declarar lo siguiente con respecto al proyecto de resolución II. El Gobierno del Japón no puede aceptar la cifra de 2.545 millones de dólares estadounidenses estimada para el bienio 2000-2001 debido a las razones mencionadas en la Quinta Comisión esta tarde.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 3 доклада, содержащегося в документе A/ 66/ 540/ Add. 1, Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Кадзуо Ватанабе( Япония) и г-на Ю Дэ Чона( Республика Корея) членами Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 19 марта 2012 года и заканчивающийся, соответственно, 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2014 года.
El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 3 del informe contenido en el documento A/66/540/Add.1, la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre al Sr. Kazuo Watanabe, del Japón, y al Sr. Dae-jong Yoo, de la República de Corea, miembros de la Comisión de Cuotas por un período que comienza el 19 de marzo de 2012 y termina el 31 de diciembre de 2012 y el 31 de diciembre de 2014, respectivamente.

В этой записке Пятый комитет был проинформирован о том, что правительство Японии выдвинуло кандидатуру гна Кадзуо Ватанабе( Япония) для заполнения вакансии на оставшийся период срока полномочий гна Суми, который истекает 31 декабря 2012 года, и что правительство Республики Корея выдвинуло кандидатуру гна Ю Дэ Чона( Республика Корея) для заполнения вакансии на оставшийся период срока полномочий гна Пака, который истекает 31 декабря 2014 года.
En esa nota se informaba a la Quinta Comisión de que el Gobierno del Japón había designado al Sr. Kazuo Watanabe(Japón) para que cumpliera el resto del mandato del Sr. Sumi, que expiraba el 31 de diciembre de 2012, y de que el Gobierno de la República de Corea había designado al Sr. Dae-jong Yoo(República de Corea) para que cumpliera el resto del mandato del Sr. Park, que expiraba el 31 de diciembre de 2014.