ВЕБСТРАНИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• páginas web
• página web

Примеры использования Вебстраницах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все больше предприятий в настоящее время публикуют свои отчеты только на вебстраницах.
Un número cada vez mayor de empresas publican ahora sus informes únicamente en páginas web.

Эти краткие сведения содержатся в базе данных открытого доступа на вебстраницах Министерства культуры.
Se trata de una base de datos de acceso abierto en las páginas web del Ministerio de Cultura.

Вебстраницах Департамента по вопросам разоружения, размещенных на вебсайте Организации Объединенных Наций;
Las páginas Web del Departamento de Asuntos de Desarme en el sitio de las Naciones Unidas en la Web;.

Информация о состоянии последующих действий в связи с заключительными замечаниями отражена на диаграммах, с которыми можно ознакомиться на вебстраницах Комитета.
La situación de la labor de seguimiento de las observaciones finales puede consultarse en un cuadro que figura en las páginas del sitio web del Comité.

С информацией о состоянии последующих действий можно ознакомиться на вебстраницах Комитета по каждой из соответствующих сессий.
La situación de la labor de seguimiento de las observaciones finales puede consultarse en las páginas del sitio web del Comité correspondientes a los respectivos períodos de sesiones.

Хотя нехватка финансовых средств попрежнему является основным сдерживающим фактором, отдельным программам удалось обеспечить на своих вебстраницах языковое многообразие.
Aunque la falta de recursos sigue siendo la principal dificultad, algunos programas han dado diversidad lingüística a sus páginas de la Red.

Относительно доступа к общественной информации делегация отметила, что информация по всем программам министерств имеется на их вебстраницах и с этой информацией можно познакомиться, чтобы оценить прогресс в различных областях.
En relación con el acceso a la información pública, la delegación señaló que la información sobre todos los programas de los ministerios estaba disponible en su página web y que esta información se facilitaba para mostrar los progresos realizados en los diferentes sectores.

Информация о состоянии последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями отражена в таблице, с которой можно ознакомиться на вебстраницах Комитета.
La situación de la labor de seguimiento de las observaciones finales puede consultarse en un cuadro que figura en las páginas del sitio web del Comité.

Постоянно обновляется информация о мероприятиях Совета КОНАСИТ, а также научная и технологическая информация, размещенная на вебстраницах www. conacyt. gob. sv и www. infocyt. gob. sv, которая пользуется широким спросом среди товаропроизводителей страны.
Constantemente se actualiza la información sobre las actividades del CONACYT así como la información científica y tecnológica en las páginas web: www. conacyt. gob. sv y www. infocyt. gob. sv, que sirve de guía a los sectores productivos del país.

Документационный центр УЗПЧ был включен в библиографический бюллетень РЕСИМУНИ на 2000- 2005 годы( бюллетень охватывает 35 учреждений, входящих в Сети, и размещен на вебстраницах восьми учреждений).
El Centro de Documentación de la PDDH formó parte del Boletín Bibliográfico 2000-2005 de RECIMUNI(boletín entregado a las 35 instituciones participantes de la Red y se encuentra en línea en página web de 8 instituciones).

Доклады и рекомендации в переводе на словацкий язык размещаются на вебстраницах Канцелярии правительства Словацкой Республики(" Правительство Словацкой Республики"/" Обсуждение"), а также министерства иностранных дел Словацкой Республики(" Внешняя политика"/" Права человека").
Los informes y recomendaciones se traducen al eslovaco y están disponibles en la página web de la Oficina de Gobierno de la República Eslovaca(Gobierno de la República Eslovaca/Debates), así como en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca(Política exterior/Derechos humanos).

После принятия Дурбанской декларации и Программы действий УВКПЧ активизировало свои усилия по повышению осведомленности о работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других договорных органов, в частности путем издания публикаций и распространения информации на специализированных вебстраницах.
Desde la aprobación de la Declaración y el Programa, el ACNUDH ha intensificado sus esfuerzos para dar a conocer la labor del Comité y de otros órganos de tratados, en particular mediante publicaciones e información, en páginas web específicas.

Доклады об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и рекомендации Комитета по этим докладам публикуются на вебстраницах канцелярии правительства ЧР( www. vlada. cz).
Los informes acerca del cumplimiento de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas la Formas de Discriminación Racial y las recomendaciones del Comité respecto de esos informes se publican en las páginas de la Oficina del Gobierno de la República Checa en Internet(www. vlada. cz).

Исходная и периодическая информация о правах человека, включая заключительные рекомендации комитетов Организации Объединенных Наций, доступна общественности как на чешском, так и английском языках на вебстраницах Канцелярии правительства( www. vlada. cz), и с ней можно ознакомиться в разделе Правительственного совета по правам человека и в разделе по правительственным постановлениям.
La información introductoria y periódica sobre derechos humanos, incluidas las recomendaciones finales de los comités de las Naciones Unidas, está a disposición del público, en checo y en inglés, en la página web de la oficina del Gobierno(www. vlada. cz), concretamente en las secciones correspondientes al Consejo para los Derechos Humanos y a las resoluciones del Gobierno.

Важно, чтобы правительства соблюдали сроки представления документов для официального выпуска их документов и включения их в файл оптического диска Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они были доступны до Конференции на вебстраницах Статистического отдела( http:// www. un. org/ Depts/ unsd/).
Es importante que los Gobiernos respeten el plazo para la presentación de documentos, a fin de que sus documentos puedan reproducirse oficialmente e incluirse en los archivos de los discos ópticos de las Naciones Unidas y, de esa forma, puedan consultarse antes de la Conferencia a través del sitio en las páginas de la División de Estadística de las Naciones Unidas en la Web(http://un. org/Depts/unsd/).

Полученные в последнее время сообщения подтверждают, что экстремистские политические партии, движения и группы по-прежнему активны в Интернете, в том числе за счет публикации материалов на их сайтах или на вебстраницах симпатизирующих им организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и насилие и подстрекают к ним, и что их использование Интернета продолжает вызывать особую обеспокоенность.
Informes recibidos recientemente confirman que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas siguen teniendo una presencia activa en Internet, en particular mediante la publicación de material en sus páginas web o en las páginas web de organizaciones simpatizantes que promueven e incitan a la discriminación y la violencia raciales, y cuyo uso de Internet sigue siendo causa de especial preocupación.

Сообщения о связанных с изменением климата рисках и опасностях, а также секторах и системах, наиболее значимых для каждого региона, и о ряде текущих видов деятельности и извлеченных уроков размещены на вебстраницах совещаний, содержащих контекстуальную информацию, представленную на каждом из них.
Las exposiciones sobre los peligros y los riesgos relacionados con el clima y sobre los sectores y sistemas de más interés para cada región, así como sobre un abanico de actividades en curso y lecciones aprendidas, pueden consultarse en las páginas web de las reuniones, que ofrecen la información contextual comunicada en cada una de esas reuniones.

Вебстраница доступна как на английском, так и на французском языке.
La página web está disponible en francés y en inglés.

Создать вебстраницу по вопросам прав человека и инвалидности;
Crear una página web sobre los derechos humanos y la discapacidad;

Редизайн вебстраницы( 40 000 долл.);
Renovación del sitio web(40.000 dólares);

Ii вебстраницы Министерства образования;
Ii La página web del MINEDUC;

Полный текст выступления независимого эксперта будет размещен на ее вебстранице.
El texto completo de la declaración de la Experta independiente se publicará en su sitio web.

Ведение вебстраницы Наблюдательного совета;
Gestión de la página web del Observatorio;

Сообщение секретариата о новой функции доступа к данным на его вебстранице.
Presentación por la Secretaría del nuevo instrumento para el acceso a datos en su sitio Web.

Вебстраница Глобальной системы информации и раннего предупреждения.
Página web del Sistema Mundial de Información y Alerta.

Усовершенствованную вебстраницу, называемую" порталом по вопросам наименее развитых стран";
Una página web mejorada, titulada portal de los países menos adelantados;

Электронные консультации осуществлялись через вебстраницу Президентской программы в области прав человека2.
La consulta electrónica se realizó a través de la página web del Programa Presidencial de DDHH.

Секретариат Форума поддерживает вебстраницу с растущим числом переводов Декларации.
La secretaría del Foro mantiene una página web con un número creciente de traducciones de la Declaración.

Для получения более подробной информации указаны также адреса вебстраниц и соответствующие ссылки.
También se proporcionan las direcciones de los sitios web y otros vínculos pertinentes como referencia adicional.