ВЕБСТРАНИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• página web
• sitio web
• la página de internet

Примеры использования Вебстранице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут размещены на вебстранице Комитета.
Esas cartas se colocarían en la página web del Comité.

Сообщение секретариата о новой функции доступа к данным на его вебстранице.
Presentación por la Secretaría del nuevo instrumento para el acceso a datos en su sitio Web.

Всю соответствующую информацию можно найти на вебстранице www. gov. si на английском и словенском языках.
Toda la información pertinente se encuentra en la página Web www. gov. si, en inglés y esloveno.

Полный текст выступления независимого эксперта будет размещен на ее вебстранице.
El texto completo de la declaración de la Experta independiente se publicará en su sitio web.

Текст принципов был также размещен на вебстранице Независимого эксперта с призывом представить свои комментарии.
En la página web del Experto independiente se publicó el texto de los principios así como una invitación a la formulación de observaciones públicas.

Рассказывалось также об изменениях топонимов, новых законах о населенных пунктах и вебстранице.
También se describían diferentes cambios de nombres, nuevas leyes para lugares habitados y una página en la Web.

Эти публикации с соответствующими указаниями авторов и ответственных за издание лиц размещены на вебстранице Организации по наблюдению за осуществлением прав человека.
Dichas publicaciones con las respectivas atribuciones de créditos y responsabilidades pueden consultarse en la página web de Human Rights Watch.

Им будет присвоено условное обозначение документа Организации Объединенных Наций, и они будут размещены на вебстранице Комитета.
Esas cartas recibirían una signatura como documento de las Naciones Unidas y se colocarían en la página web del Comité.

Полученные материалы будут впоследствии размещены на вебстранице, посвященной дню общей дискуссии продолжительностью в половину рабочего дня по вопросу о женщинах и девочках с инвалидностью.
Las colaboraciones se publicarán posteriormente en una página web dedicada al medio día de debate general sobre las mujeres y las niñas con discapacidad.

Правительство занимается широким распространением заключительных замечаний, в том числе путем размещения их перевода на своей вебстранице.
El Gobierno ha trabajado para difundir ampliamente las observaciones finales, entre otras cosas ofreciendo la versión traducida en su sitio web.

Финляндия представила информацию о национальном осуществлении норм международного гуманитарного права на вебстранице Международного комитета Красного Креста.
Finlandia ha remitido información al sitio en la Web del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre la aplicación en el país del derecho internacional humanitario.

В той мере, в какой это возможно по соображениям сохранения конфиденциальности, такая база данных или ее части должны быть доступны на вебстранице Управления;
En la medida en que no se afecta la confidencialidad, esta base de datos o parte de ella deberá estar a disposición en la página de Internet de la Defensoría;

Полные тексты докладов размещены на вебстранице сорок девятой сессии Научно-технического подкомитета, а также на веб- странице, посвященной Рабочей группе.
Las ponencias íntegras se colocaron en la página web del 49º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, así como en la página web específica del Grupo de Trabajo.

Когда доклады о последующих действиях запаздывают, Докладчик направляет напоминания и размещает на вебстранице Комитета данные о состоянии отчетности стран.
La Relatora envía recordatorios cuando los informes de seguimiento llevan retraso, y publica un historial de la situación de los países con respecto a la presentación de informes en la página web del Comité.

Представления общего информационного характера, которые прямо не касаются работы целевой группы, не включены в настоящее резюме, но их можно найти на вебстранице УВКПЧ.
Las aportaciones de carácter informativo general que no se refieren expresamente a la labor del equipo de tareas no se incluyen en el presente resumen pero pueden consultarse en el sitio web del ACNUDH.

Проинформировать Подкомитет о процессе налаживания функционирования такой базы данных, о ее доступности на вебстранице, а также о ее структуре и содержании;
Se informe al SPT sobre la puesta en funcionamiento de dicha base de datos, su disponibilidad en la página de Internet y sobre la estructura y contenido de la base de datos;

На вебстранице министерства иностранных дел планируется открытие в ближайшем будущем раздела, посвященного импорту, экспорту или транзиту стратегических товаров.
También se prevé introducir en un futuro próximo, en el sitio en la red del Ministerio de Relaciones Exteriores, una sección sobre importación, exportación o tránsito de artículos estratégicos;

Дополнительную информацию о представлении и регистрации можно найти в инструкциях, размещенных на вебстранице Комитета по адресу: http:// www. unhchr. ch/ html/ menu2/ 6/ crc/. Примечания.
Para más información sobre la presentación de contribuciones y las inscripciones, véanse las directrices que figuran en la página web del Comité en la dirección siguiente: http://www. unhchr. ch/html/menu2/6/crc/.

Кроме того, на вебстранице Министерства иностранных дел был создан виртуальный форум для ознакомления с мнениями о положении в области прав человека в стране в последние годы.
Asimismo, se abrió un foro virtual en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores destinado a recibir opiniones sobre la situación de los derechos humanos en el país durante los últimos años.

Центр новостей Организации Объединенных Наций, размещенный на вебстранице Организации Объединенных Наций( www. un. org/ News), на регулярной основе освещает заседания Постоянного форума.
El Centro de Noticias de las Naciones Unidas en la página de las Naciones Unidas en la Web(www.un. org/News) cubre regularmente las reuniones del Foro Permanente.

На вебстранице библиотеки приводится перечень английских и арабских журналов, которые имеются в библиотеке, а также ссылки на ценные источники информации на английском и арабском языках.
En la página de la biblioteca en la Red se proporcionan listas de los periódicos en árabe e inglés de que dispone la biblioteca, así como enlaces con fuentes de información valiosas tanto en árabe como en inglés.

Кроме того, 19 мая 2008 года члены Комитета постановили разместить на вебстранице Комитета неофициальный методический документ в целях оказания государствам- членам помощи в составлении их национальных докладов.
Además, el 19 de mayo de 2008, los miembros del Comité convinieron en publicar en el sitio web del Comité un documento oficioso de orientación a fin de asistir a los Estados Miembros en la preparación de sus informes nacionales.

На вебстранице Генеральной прокуратуры Республики содержится указание для пострадавших лиц относительно последующих мер для формулирования своих заявлений в соответствующие органы.
A través de la página Web de la Fiscalía General de la República se orienta a las personas afectadas sobre los pasos a seguir para la formulación de las denuncias en los órganos respectivos.

Информация, документация и письменные заявления, полученные Комитетом в отношении статьи 19 Конвенции, предаются гласности с использованием надлежащих способов и каналов, в том числе путем размещения на вебстранице Комитета.
La información, la documentación y las declaraciones escritas que reciba el Comité con respecto al artículo 19 de la Convención se harán públicas por los medios apropiados, incluida su incorporación en la página web del Comité.

В отношении мер, которые будут приняты для распространения настоящего периодического доклада и заключительных замечаний Комитета, она говорит, что они будут опубликованы на вебстранице министерства иностранных дел, которая является доступной для общественности.
En cuanto a las medidas que se adoptarán para difundir el presente informe periódico y las observaciones finales del Comité, dice que se publicarán en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores, que es accesible al público.

Информация, документация и заявления, упомянутые в правиле 44 и получаемые Комитетом в рамках статьи 29 Конвенции, публикуются с использованием надлежащих средств и каналов, в том числе путем размещения на вебстранице Комитета.
La información, la documentación y las declaraciones mencionadas en el artículo 44 que reciba el Comité en relación con el artículo 29 de la Convención se harán públicas por los medios y cauces apropiados, entre otros mediante su incorporación a la página web del Comité.

Таблицы 1 и 2, содержащиеся в статистическом добавлении к настоящему докладу( с ним можно ознакомиться на вебстранице Исполнительного совета), подготовлены на основе полученной информации и оптимальных прогнозов по взносам на 2007 год, составленных секретариатом.
Los cuadros 1 y 2 del anexo estadístico del presente informe-- disponible en la página web de la Junta Ejecutiva-- se basan en la información recibida y en las mejores estimaciones de la secretaría en relación con las contribuciones de 2007.

Было предложено размещать на вебстранице СРГ документацию, подготовленную международными организациями и учреждениями, занимающимися вопросами представления национальных докладов в рамках других многосторонних природоохранных соглашений( МПОС).
Se propuso que se publicara en la página web del GTAH la documentación preparada por las organizaciones e instituciones internacionales que participaran en el proceso de presentación de informes nacionales en el marco de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Комитет завершил первое чтение проекта замечания общего порядка на сотой сессии, после чего он разместил проект замечания общего порядка на вебстранице Управления Верховного комиссара по правам человека и просил заинтересованные стороны представить свои комментарии.
El Comité terminó la primera lectura del proyecto de observación general durante el 100º período de sesiones, tras lo que publicó el proyecto en la página web de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y pidió a los interlocutores que formularan observaciones.

Кроме того, поскольку мы обнаружили, что на вебстранице организации<< Дом свободы>gt; Тайвань часто упоминается как независимая страна, мы просим организацию<< Дом свободы>gt; представить письменное разъяснение ее позиции по вопросу о Тайванеgt;gt;.
Además, puesto que hemos encontrado que en la página en la Internet de Freedom House se alude frecuentemente a Taiwán como un país independiente, solicitamos a Freedom House una explicación por escrito sobre su postura en relación con esta cuestión.