ВЕБСТРАНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• página web
• sitio web

Примеры использования Вебстраницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать вебстраницу по вопросам прав человека и инвалидности;
Crear una página web sobre los derechos humanos y la discapacidad;

Секретариат Форума поддерживает вебстраницу с растущим числом переводов Декларации.
La secretaría del Foro mantiene una página web con un número creciente de traducciones de la Declaración.

Кроме того, она содержит вебстраницу, на которой для широкого ознакомления размещена основная информация о НПДА.
También incluye una página web en la que se ofrece al público información clave sobre el PNA.

Электронные консультации осуществлялись через вебстраницу Президентской программы в области прав человека2.
La consulta electrónica se realizó a través de la página web del Programa Presidencial de DDHH.

Усовершенствованную вебстраницу, называемую" порталом по вопросам наименее развитых стран";
Una página web mejorada, titulada portal de los países menos adelantados;

Как упоминалось выше, КПЧРВ также создал вебстраницу с информацией для учащихся( см. пункт 88).
Además, como ya se comentó, ha inaugurado una página web para estudiantes, con información sobre derechos humanos(véase el párrafo 88).

Колумбия имеет вебстраницу( www. aeci. gov. co), где можно получить информацию о сотрудничестве в рамках ЮгЮг.
Colombia disponía de una página en la Web(www. aeci. gov. co) donde podía encontrarse información sobre la cooperación Sur-Sur.

Заинтересованным сторонам предлагается периодически просматривать вебстраницу Форума для получения обновленной информации.
Se alienta a los interesados a que revisen periódicamente la página web del Foro para ver si se ha actualizado.

В рассматриваемый период Секретариат также создал защищенную вебстраницу для государств- членов с целью обеспечить им доступ к представляющей интерес информации.
Durante el período examinado, la Secretaría estableció también una página web protegida para los Estados Miembros a fin de darles acceso a información de interés.

Кроме того, ДЗ имеет вебстраницу( http:// www. fhs. gov. hk) и круглосуточную горячую линию для распространения всеобъемлющей информации о здоровье женщин.
Además, el Departamento de Salud cuenta con un sitio web(http://www. fhs. gov. hk) y una línea telefónica directa que funciona las 24 horas del día y cuyo objetivo es divulgar información completa sobre la salud de la mujer.

Комитет будет продолжать поддерживать и постоянно обновлять свою вебстраницу в качестве источника подробной информации по всем вопросам, касающимся резолюции 1373( 2001).
El Comité continuará desarrollando y actualizando su página Web como fuente de información detallada sobre todas las cuestiones relacionadas con la resolución 1373(2001).

Г-жа КОННОРС( секретариат Комитета) говорит, что секретариат следит за тем, чтобы все документы, связанные с рассмотрением докладов, были доступны через вебстраницу Комитета.
La Sra. CONNORS(Secretaría del Comité) dice que la secretaría se esfuerza en hacer accesibles todos los documentos relacionados con el examen de los informes a través de la página en la Web del Comité.

Что касается ОД 4. 1, то секретариат создаст вебстраницу для подкрепления и распространения информации об инициативах в области наращивания потенциала.
En relación con el logro previsto 4.1, la secretaría creará una página web con el fin de respaldar las iniciativas de fomento de la capacidad y de difundir información al respecto.

Регулярное представление докладов и распространение информации о мерах, объявленных Сторонами и соответствующими организациями, через вебстраницу РКИКООН, посвященную статье 6.
Presentación periódica de informes y difusión de información sobre las acciones prometidas por las Partes y las organizaciones competentes por medio de la página web dedicada al artículo 6 de la Convención.

Кроме того, добавление интерактивных инструментов на вебстраницу Отдела статистики способствовало росту значимости статистических баз данных, которые ведет ЭСКАТО.
Por otra parte, la adición de herramientas interactivas a la página web de la División de Estadística aumentó la visibilidad de las bases de datos estadísticos mantenidas por la CESPAP.

ПРООН имеет специальную вебстраницу по ОУР, интерактивный курс по ОУР и включила ОУР в качестве элемента пятидневного учебного курса по ОУР, а также курсами для новых сотрудников.
El PNUD tiene una página web dedicada a la GRI y un curso en línea sobre GRI, y ha incluido la GRI como componente de un curso de capacitación, de cinco días de duración, sobre la gestión basada en los resultados, y en un programa de formación inicial para el personal.

Отдел по улучшению положения женщин ведет вебстраницу, посвященную Конвенции, Факультативному протоколу к ней и работе Комитета.
La División para el Adelanto de la Mujer mantiene una página en su sitio en la web dedicada a la Convención, su Protocolo Facultativo y la labor del Comité.

Комитет должен наблюдать за разработкой более эффективной системы связи между обладателями мандатов, включающей интерактивную вебстраницу или электронный журнал, открытый только для самих экспертов.
El Comité deberá supervisar el desarrollo de un sistema más eficaz de comunicaciones entre los titulares de mandatos por medio de una página web interactiva o de un"blog" abierto únicamente a los propios expertos.

УВКПЧ создало новую вебстраницу по вопросам прав человека и инвалидности, снабдив ее ссылкой на вебстраницу по инвалидности, созданную Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) Секретариата Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH ha creado una nueva página web sobre los derechos humanos y la discapacidad con vínculos a la página web sobre discapacidad del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES) de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В отношении общих превентивных мер-" разработать под началом Координатора и с помощью Группы имплементационной поддержки КНО вебстраницу по общим превентивным мерам в составе вебсайта Конвенции[…]".
Sobre las medidas preventivas de carácter genérico," desarrollar, por conducto del Coordinador y con la ayuda de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre ciertas armas convencionales, una página web sobre las medidas preventivas de carácter genérico dentro del sitio web de la Convención[…]".

УВКПЧ разработало вебстраницу по вопросам прав человека и ЦРДТ, на которой в форме таблицы показаны соответствующие положения международных правозащитных договоров и даются общие комментарии по каждой цели.
El ACNUDH ha preparado una página web sobre derechos humanos y los objetivos de desarrollo del milenio en la que resaltan, en formato de matriz, las disposiciones correspondientes de los tratados internacionales de derechos humanos y las observaciones generales correspondientes a cada objetivo.

Просит далее секретариат создать, при наличии добровольного финансирования, на вебсайте секретариата вебстраницу о сотрудничестве и синергизме между органами рио- де- жанейрских конвенций, аналогичную тем, которые имеются на вебсайтах РКИКООН И КБР1;
Pide además a la secretaría que establezca una página web sobre la cooperación y las sinergias entre las Convenciones de Río en el sitio web de la secretaría, tal como ya se ha hecho en los sitios web de la CMNUCC y el CDB1, cuando se disponga de fondos voluntarios para ello;

В этой связи было сочтено целесообразным создать вебстраницу( www. redcea. org) с целью распространения информации о деятельности этой международной военной организации и осуществления обмена информацией и опытом с вооруженными силами, входящими в состав указанной Конференции.
En ese sentido se ha estimado conveniente crear un sitio web: www. redcea. org, con la finalidad de dar a conocer los alcances de esta Organización Militar Internacional y mantener intercambio de información y experiencias entre los Ejércitos que conforman dicha Conferencia.

На всех языках широко освещались усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций, в том числе деятельность Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, а Арабская секция посвятила кризису в Сирии специальную тематическую вебстраницу;
Las medidas de las Naciones Unidas, incluidas las actividades del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, siguieron figurando en un lugar prominente de la cobertura en todos los idiomas, y la Dependencia de Árabe dedicó una página web temática especial a la crisis;

Информация, собранная системой контроля, распространяется через бюллетень эпидемиологического контроля" Вихия", который публикуется раз в три месяца; ежемесячно выходящий электронный бюллетень e- vigia; а также через вебстраницу министерства здравоохранения( www. minsal. cl).
La información generada por el sistema de vigilancia es difundida a través del Boletín de bigilancia epidemiológica El vigía, que se publica trimestralmente; del Boletín electrónico e-vigía, de publicación mensual; y a través de la página web del Ministerio de Salud(www. minsal. cl).

В настоящем докладе кратко излагаются масштабы и формы предполагаемых нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций, на основании выборки из 320 случаев, помещенных на вебстраницу Центра информации о предпринимательстве и правах человека в период с февраля 2005 года по декабрь 2007 года.
En el presente informe se ofrece un resumen del alcance y los tipos de presuntos abusos de los derechos humanos cometidos por empresas a partir de una muestra de 320 casos publicados en el sitio web del Business and Human Rights Resource Center(Centro de Información sobre Empresas y Derechos Humanos) entre febrero de 2005 y diciembre de 2007.

В просьбе представить имеющуюся информацию, представляемой в связи с подготовкой Бюллетеня 2005 года, в первоочередном порядке будут запрашиваться данные о предприятиях, использующих Интернет, имеющих широкополосный доступ к сети, имеющих вебсайт или вебстраницу, принявших конкретные меры безопасности в области информационных технологий, сталкивающихся с конкретными проблемами в области безопасности информационных технологий и размещающих и получающих заказы по Интернету.
Para la edición de 2005 del Scoreboard se solicitarán, principalmente, datos sobre las empresas que utilizan la Internet, tienen conexiones de banda ancha, tienen un sitio o página en la Web, sus medidas particulares de seguridad en materia de tecnología de la información, sus problemas concretos de seguridad en materia de tecnología de la información, y los pedidos hechos y recibidos por la Internet.

Вебстраница доступна как на английском, так и на французском языке.
La página web está disponible en francés y en inglés.

Ii вебстраницы Министерства образования;
Ii La página web del MINEDUC;

Редизайн вебстраницы( 40 000 долл.);
Renovación del sitio web(40.000 dólares);