ВЕБСТРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• página web
• páginas web
• sitio web

Примеры использования Вебстраницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii вебстраницы Министерства образования;
Ii La página web del MINEDUC;

Редизайн вебстраницы( 40 000 долл.);
Renovación del sitio web(40.000 dólares);

Вебстраницы доступны на норвежском и английском языках:.
Las páginas pueden consultarse en inglés y en noruego en: https: //tips. kripos.

Ведение вебстраницы Наблюдательного совета;
Gestión de la página web del Observatorio;

Кроме того, Отдел недавно разместил новые вебстраницы, посвященные всем основным группам.
Además, la División inauguró recientemente nuevas páginas web dedicadas a cada uno de los grupos principales.

В этой связи она подчеркивает необходимость ведения и постоянного обновления Комитетом актуальной вебстраницы.
En este contexto, la oradora destaca la importancia de mantener un sitio web del Comité que sea interesante y actual.

На ней содержатся ссылки на ЮНИСПАЛ, а также вебстраницы, созданные Департаментом по политическим вопросам.
Existen enlaces con la base de datos de UNISPAL, así como con las páginas web creadas por el Departamento de Asuntos Políticos.

Доступность для инвалидов вебстраницы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La accesibilidad para las personas con discapacidad de la página web del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Всем заинтересованным лицам было предложено внести в процесс свой вклад при использовании этой вебстраницы, которая также служит информационным порталом.
Se invitó a participar a todos los interesados en este proceso por conducto de la página web, que sirve también como portal de información.

Вебстраницы по общим превентивным мерам созданы, и теперь требуется добавлять дополнительные материалы и регулярно обновлять эти страницы;
Las páginas web sobre medidas preventivas de carácter genérico ya están publicadas. Debe añadirse nuevo material y actualizar periódicamente las páginas..

В настоящее время секретариат изучает возможность создания отдельной вебстраницы для информации о последующих действиях согласно практике других договорных органов.
Actualmente, la Secretaría está considerando la posibilidad de crear una página web distinta para el seguimiento, con arreglo a la práctica de otros órganos de tratados.

В целях содействия более эффективному распространению информации о праве на развитие УВКПЧ в настоящее время занимается переоформлением собственной вебстраницы, посвященной праву на развитие.
Para mejorar la difusión de información sobre el derecho al desarrollo, el ACNUDH está modificando su página Web sobre el derecho al desarrollo.

В период 20042005 годов число посетителей вебстраницы ГМ увеличилось на 50% и составляло ежемесячно в среднем от 12 000 до более чем 18 000 человек, представлявших 140 стран мира.
En el período 2004-2005, la página web del MM registró un aumento del 50% de visitantes, que de un promedio mensual de 12.000 aumentó a 18.000 en 140 países en todo el mundo.

Информационный микроресурс: создание портала на сервере Национального института по проблемам женщин, который обеспечивал бы прямой выход на вебстраницы женских организаций.
Micrositio: espacio ubicado en el servidor del Inmujeres, que vincula directamente a las páginas WEB de las instancias de la mujer.

Ведение интерактивной вебстраницы Суда, где размещаются выдержки из дел, копии приговоров и процессуальных протоколов, общая информация о Суде, предназначенная для широкой общественности;
Página web interactiva del Tribunal con extractos de causas, copias de escritos de acusación y sentencias, información general sobre el Tribunal, y todo tipo de información del Tribunal de interés público;

В этой связи участники межкомитетского совещания обсудили возможность создания каждым договорным органом вебстраницы, посвященной последующим мерам, что уже было сделано некоторыми договорными органами.
A ese respecto, los participantes en la reunión de los comités examinaron la posibilidad de que cada órgano de tratado creara una página web dedicada al seguimiento, algo que ya habían hecho algunos órganos de tratados.

Регулярное обновление вебстраницы УВКПЧ, посвященной работе Комитета по правам человека, также способствует повышению информированности общественности о деятельности Комитета.
La actualización periódica de la página Web del ACNUDH relativa al Comité de Derechos Humanos también contribuye a un mejor conocimiento de las actividades del Comité entre el público.

Указанный орган должен предоставлять такие средства, как" горячие телефонные линии" и вебстраницы для родственников и свидетелей в целях регистрации пропавших без вести лиц и розыска возможных мест захоронения.
Este órgano deberá establecer mecanismos, como líneas telefónicas de emergencia y páginas web para que los familiares y testigos puedan registrar a personas desaparecidas y localizar posibles sitios de sepultura.

Секретариаты различных многосторонних соглашений по экологическим вопросам, заключенных под эгидой ЮНЕП, ведут вебстраницы на нескольких языках, обычно на английском, испанском и французском.
Las secretarías de diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente administrados por el PNUMA tienen páginas en la Red en varios idiomas, generalmente en español, francés e inglés.

По просьбе Генеральной Ассамблеи в настоящее время Департамент разрабатывает новые вебстраницы о Вифлееме 2000 и о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций( 2001 год).
A petición de la Asamblea General, el Departamento está elaborando nuevas páginas en la Web sobre Belén 2000 y para el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones(2001).

В этой связи нужно, чтобы впредь существовали вебстраницы и комиксы на языке рома, равно как и различные публикации, воспроизводящие на юридическом языке рома, который необходимо выработать, те правовые тексты, которые интересуют данную общину.
Actualmente existen páginas web e historietas en romaní así como diversas publicaciones que reproducen en un idioma jurídico romaní, que ha sido necesario inventar, textos legislativos relativos a esta comunidad.

Указанный орган должен предоставлять такие ресурсы, как линия экстренной телефонной связи и вебстраницы, для родственников и свидетелей в целях регистрации пропавших без вести лиц и розыска возможных мест захоронения.
Este órgano debería establecer mecanismos, como líneas telefónicas de emergencia y páginas web, para que los familiares y testigos puedan registrar a personas desaparecidas y localizar posibles sitios de sepultura.

Чтобы охватить аудиторию, пользующуюся для получения информации мобильными устройствами, информационный центр Организации Объединенных Наций в Риоде- Жанейро создал прикладную программу, призванную повысить число посетителей его вебстраницы.
A fin de llegar a quienes consultan información desde sus dispositivos móviles, el centro de información de las Naciones Unidas en Río de Janeiro ha creado una aplicación que multiplica el número de personas que consultan su página web.

ВОО признал полезность разработанной секретариатом вебстраницы по НРС и просил секретариат принять дальнейшие меры по распространению информации среди Сторон из числа НРС, особенно информации, касающейся НПДА;
El OSE reconoció la utilidad de la página web de los PMA preparada por la secretaría y pidió que ésta adoptara otras medidas para promover la difusión de información a las Partes que son países menos adelantados, especialmente en relación con los PNA.

Содержательное наполнение вебсайта Управления по вопросам разоружения увеличивалось экспоненциально, и для крупных конференций были созданы специальные вебстраницы, которые служат рабочим инструментом для участников и каналом распространения общественной информации.
El sitio web de la Oficina de Asuntos de Desarme ha ampliado considerablemente su contenido y se han creado páginas web especializadas para conferencias importantes, que los participantes pueden utilizar como herramientas de trabajo y vehículos de difusión de información pública.

Инспекторам также сообщили, что большая часть информационного наполнения сайтов, таких, как вебстраницы, считаются официальными документами, за исключением тех" страниц", которые используются на официальных совещаниях и загружаются на сайт.
Se comunicó además a los Inspectores que la mayor parte del contenido de los sitios, como las páginas web, no recibía el mismo trato que los documentos oficiales, exceptuando las páginas correspondientes a reuniones oficiales que se colocaban en la red.

Хотя создание глобальной сети информации по вопросам борьбы с терроризмом, которая также охватывала бы аспекты технической помощи, представляет собой довольно сложную в плане осуществления задачу, Комитет будет прилагать усилия, с тем чтобы в будущем было завершено создание его вебстраницы по данному вопросу.
Aunque resulta difícil establecer una red de información global contra el terrorismo que cubra también los aspectos de la asistencia técnica, el Comité continuará sus esfuerzos para completar esta tarea como parte del futuro desarrollo de su página Web.

Были разработаны вебстраницы, посвященные таким последствиям и устойчивой городской инфраструктуре; была создана сеть по вопросам изменения климата; и был создан веб- стробоскоп для распространения результатов исследований о воздействии изменения климата на региональном уровне.
Se diseñaron páginas web sobre dichas repercusiones y sobre la infraestructura urbana sostenible; se creó una red de cooperación sobre el cambio climático; y se desarrolló una interfaz en línea para divulgar los resultados de los estudios sobre los efectos del cambio climático en la región.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи все новые и обновленные вебстраницы, созданные Департаментом, который является руководителем вебсайта Организации Объединенных Наций, будут отвечать этим руководящим ориентирам после их введения в качестве организационных стандартов.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General, todas las páginas web nuevas y actualizadas que cree el Departamento, que es el administrador del sitio web de las Naciones Unidas, se ajustarán a estas directrices una vez se hayan adoptado como normas institucionales.

Создание и ведение вебсайтов, в том числе вебстраницы информационных центров Организации Объединенных Наций, посвященной вебсайту Организации Объединенных Наций, и вебстраниц на местных языках в информационных центрах, службах и отделениях Организации Объединенных Наций;
Desarrollo y mantenimiento de sitios Web, incluidas la página Web de los centros de información de las Naciones Unidas en el sitio de la Organización y las páginas en idiomas locales administradas por los centros y servicios de información y las oficinas de las Naciones Unidas;