ВЕРМЕЕРА на Испанском - Испанский перевод

• vermeer

Примеры использования Вермеера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучше Вермеера?
¿Mejor que Vermeer?

Леди Вермеера с флейтой.
La Señora Vermeer con una flauta.

Он написал Вермеера.
Él pintó un Vermeer.

Он нарисовал отличного Вермеера.
Pintó un Vermeer hermoso.

Концерт" Вермеера.
El Concierto" de Vermeer.

Мой друг Тим написал Вермеера.
Mi amigo Tim pintó un Vermeer.

Ты видела Вермеера?
¿Has visto algún Vermeer?

Твое лицо напоминает мне Вермеера.
Tu cara me recuerda a Vermeer.

Что жена Вермеера никогда ему не позировала.
La mujer de Vermeer nunca posó para él.

Это дефект в картине Вермеера.
Es un defecto en la pintura de Vermeer.

Рембрандт The Night Watch Вермеера Молочница.
La ronda de noche Rembrandt Vermeer La lechera.

Я думаю, это лучше Вермеера.
Creo que esta mejor que Vermeer.

И сам не зная почему, но я сходил, взял репродукцию Вермеера.
Luego, no sé por qué, tomé la pintura de Vermeer.

Жена Вермеера, Катарина Болнесс, родила ему четырнадцать детей.
La mujer de Vermeer, Catarina Bolnes, le dio 14 hijos.

Как бы я мог увидеть Вермеера?
¿Así que como podría haber visto un Vermeer?

Он родственник того художника, который подделал Вермеера.
Es el primo del falsificador de los Vermeer.

Из отчета, который я читала по краже Вермеера в 1992- ом в Брюсселе.
De un informe que leí en el robo de Vermeer de 1992 en Bruselas.

Стедман- автор" Камеры Вермеера".
Steadman es el autor de"La Camara de Vermeer".

В камере Вермеера это было бы проекцией. линза проецирует картинку.
En la cámara de Vermeer esto sería una proyección, una lente proyecta esta imagen.

Его лицо напомнило мне портреты руки Вермеера.
Miré su cara. Es casi como un Vermeer;

Если вы прежде видели полотна Вермеера, вы знаете, что они невероятно тихие и спокойные.
Y si han visto pinturas de Vermeer antes, sabrán que son increíblemente apacibles y serenas.

И я буду использовать только те материалы, что могли быть у Вермеера.
Y sólo voy a utilizar materiales que Vermeer hubiera tenido.

Дайте мне холст, немного краски, и я нарисую Вермеера намного лучше, чем тот, что я продал тому отвратительному нацисту.
Traigan un lienzo y pintura y voy a pintar un Vermeer mucho mejor del que le vendí a ese asqueroso nazi.

Он хочет стать художником, голландским художником, никак не ниже Вермеера.
Quiere ser pintor… un pintor holandés… En realidad quiere ser Vermeer.

То, что сделал Тим, преподносит нам Вермеера как человека гораздо более настоящего, и, поэтому, гораздо более удивительного.
Lo que Tim ha hecho es darnos una imagen de Vermeer como un hombre que era más real, y de esa forma mucho más sorprendente.

Он учился читать по-голландски, консультировался с экспертами, замерял мебель в музеях, и погружался в мир Вермеера.
Aprendió a leer holandés, consultó a expertos, se mudó a los museos, y se sumergió en el mundo de Vermeer.

Однако все или почти все женщины на полотнах Вермеера были одеты либо в бархат, либо в шелк, либо в мех- очень роскошные материалы.
Todas las mujeres, o la mayoría de ellas en las otras pinturas de Vermeer usaban terciopelo, seda, pieles, materiales muy finos.

Некоторые из предметов, изображенных на картине, такие как украшения, женский жакет и ткань на столе, также встречаются в других работах Вермеера.
Muchos de los objetos que se ven en la pintura, como el abrigo, el mantel sobre la mesa, y el collar de perlas, aparecen en otras obras de Vermeer.

Что многие картины Вермеера написаны в одной и той же комнате, вероятно, выходящую на северную строну, на втором этаже дома Вермеера.
Muchas de las pinturas de Vermeer parecen haber sido pintadas en la misma habitación Como la habitación que mira hacia el norte en el segundo piso de la casa de Vermeer.

Наконец- то он нашел посредника, голландского посредника по имени Хан ван Меегерен, который продал ему отличного Вермеера за 10 миллионов в пересчете на современные доллары.
Así que finalmente encontró un comerciante de arte, un holandés llamado Han van Meegeren que le vendió un maravilloso Vermeer en lo que hoy serían 10 millones de dólares.