ВИДЕОДИСК на Испанском - Испанский перевод

• DVD

Примеры использования Видеодиск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам надо найти этот видеодиск.
Tenemos que conseguir ese DVD.

В его комнате много аудио- и видеодисков с вашим участием.
Vi muchos CDs y películas suyas en la habitación de Hyung-nim.

В 2008 году этот сериал был дополнен вспомогательным пособием для педагогов, видеодиском и информационной брошюрой.
En 2008 se elaboró material de apoyo para los docentes, un DVD y volantes informativos sobre la serie.

Эта подборка, которая включает в себя также КД и видеодиски( пять фильмов), была распространена среди всех школ.
La colección incluye varios CD y DVD(5 películas) y se ha distribuido en todas las escuelas.

Метод позволяет работать с существующими материалами на видеодисках для ваших нужд и интересов.
Este método te permite usar material de videos existentes de maneras que puedas satisfacer tus necesidades e intereses específicos.

Мой верный помощник располагает видеодиском, на котором Соваж излагает свои гнусные планы для Англии.
Mi fiel subordinado está esperando con un DVD… que les mostrará los planes horribles que tiene Sauvage para este país.

( Видео) Николас Негропонте: Можем переключить на видеодиск, который уже в режиме проигрывания?
(Video) Nicholas Negroponte:¿Podemos pasar al disco de video que está en modo"play"?

Выпуск видеодиска по заказу этого комитета:" Больница, проникнутая заботой о младенце- Больница св. Стефана";
Presentación de un DVD encomendado por la Comisión:" Un hospital favorable a los recién nacidos: Hospital San Esteban";

В целях продвижения Протокола V программой спонсоров КОО был подготовлен видеодиск о Протоколе и о деятельности его государств- участников.
Para promover el Protocolo V, el programa de patrocinio de la Convención elaboró un DVD sobre el Protocolo y la labor de sus Estados partes.

Пособие и видеодиски/ видеофильмы составят одну из частей программы инструктажей для новых специальных представителей и посланников Генерального секретаря.
El manual, los DVD y los vídeos formarán parte del programa de información de los nuevos Representantes Especiales y Enviados del Secretario General.

В целях ознакомления общественности с конкретными проблемами конголезских женщин и девочек в стране была распространена серия видеодисков.
Se han puesto a disposición del público una serie de DVD en que se informa acerca de las dificultades específicas a que hacen frente las mujeres y las niñas congoleñas.

В течение этого периода Группа выпустила видеодиск, содержащий основные документы и материалы прецедентного права Трибунала за период 1995- 2013 годов.
Durante ese período, la Dependencia publicó un DVD que contenía los documentos básicos y la jurisprudencia del Tribunal correspondientes al período 1995-2013.

Как было отмечено, средства доказывания по уголовным делам все чаще включают в себя персональные компьютеры, внешние накопители на жестких дисках, флэш- карты, компакт-диски и видеодиски.
En la fase probatoria de las causas penales cada vez más se incluían ordenadores, discos rígidos externos, memorias USB y discos compactos y DVD.

Такие продукты могли бы включать в себя, в частности, брошюры, фактологические бюллетени, видеодиски с простой навигацией и интерактивные коммуникационные продукты на базе вебтехнологий.
Esos productos podrían ser, entre otras cosas, folletos, fichas técnicas, DVD fáciles de utilizar y productos interactivos de comunicaciones en la Web.

Iii технические материалы: видеодиски о лекциях ООН- Хабитат( 2); доступные базы данных о партнерах( 1); реструктурированная, пересмотренная и обновленная база данных о передовом опыте( 1);
Iii Material técnico: DVDs de las conferencias de ONU-Hábitat(2); base de datos de fácil acceso sobre los asociados(1); base de datos reestructurada, revisada y actualizada sobre mejores prácticas(1);

Утверждалось, что руководитель Исламской партии Туркестана Исмон Азимов просил его передать два мобильных телефона и видеодиск другим членам ИДУ в Таджикистане с целью улучшения связи внутри организации.
Ismon Azimov, que según se informa era el jefe del Partido Islámico del Turquistán, le pidió que entregase dos teléfonos móviles y un disco de vídeo a otros miembros del MIU en Tayikistán a fin de mejorar la comunicación de la organización.

Vi аудиовизуальные ресурсы: видеодиск об учитывающих интересы бедняков и чувствительных в гендерном отношении методах решения проблем землевладения, землепользования и распоряжения имуществом( 1);
Vi Recursos audiovisuales: DVD sobre una tenencia de tierras, una ordenación territorial y una administración de propiedades favorables a los pobres y que tengan en cuenta los aspectos relacionados con el género(1);

Под покровительством посланника мира Анны Катальди была организована фотовыставка, а также был создан видеодиск и ролик социальной рекламы для повышения осведомленности мировой общественности об опасности распространения туберкулеза.
La Mensajera de la Paz Ana Cataldi encabezó la preparación de una muestra fotográfica y la creación de un DVD y anuncios de interés público para elevar la conciencia sobre los peligros de la tuberculosis.

Помимо пяти учебных видеодисков, комплект включает руководство для учителей, письмо, адресованное директору школы, плакаты для школьных досок объявлений и базовую информацию для учащихся.
Además de cinco DVD educativos, la carpeta incluye un folleto con orientaciones para los docentes, una carta dirigida al director de la institución de enseñanza, afiches para las carteleras escolares y manuales para los alumnos.

Выпуск информационных, просветительских и коммуникационных материалов, в том числе в формате Ди- Ви- Ди, на четырех этнических языках с упором на информацию об охране репродуктивного здоровья, а также специального видеодиска для мужчин и еще одного-- для женщин;
Preparación de materiales informativos, educativos y de comunicación, como un DVD en cuatro idiomas étnicos con información sobre la salud reproductiva y un DVD especial dirigido a los hombres y otro dirigido a las mujeres;

Тем самым даже в тех случаях, когда соответствующая информация записывается на жестких носителях, таких как компакт-диски или цифровые видеодиски, учащиеся смогут продолжать использовать ее в интерактивном режиме и, кроме того, получать обновленные сведения.
De esta manera, aunque la información se registrara en medio fijos como, por ejemplo, discos compactos o videodiscos digitales, seguiría estando a disposición del alumno en un proceso interactivo basado en informaciones actualizadas.

Следует призвать Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности играть активную роль путем предоставления странам региона необходимых учебных материалов, например, программ подготовки кадров по прекурсорам на цифровых видеодисках( DVD).
Se debe alentar a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que adopte una función activa y suministre a los países de la región medios de capacitación, como el programa de capacitación sobre precursores basado en videodiscos digitales(DVD).

Департамент также подготовил и распространил среди информационных центров Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций видеодиск и другие информационные материалы для оказания им помощи в проведении Дней памяти жертв Холокоста.
El Departamento también produjo y distribuyó un DVD y muchos otros materiales de información a los centros de información de las Naciones Unidas y a organizaciones no gubernamentales para ayudarles a organizar días de recordación del Holocausto.

К этому изданию прилагается видеодиск, в котором обобщены данные официальной переписи населения по каждой стране( например, доля коренного населения в странах, в сельских и городских районах, в разбивке по полу, возрасту и т. д.), карты и соответствующая информация о законодательстве по вопросам образования для коренных народов.
Esta publicación incluye un DVD con datos desglosados de los censos oficiales de los países(por ejemplo, la proporción de la población indígena por país; su distribución por zonas rurales o urbanas, sexo y edad,etc.), además de mapas e información pertinente sobre la legislación en materia de educación de los pueblos indígenas.

Другие компании сектора электроники и информационных технологий осуществляют приобретения за границей; в качестве примера можно назвать слияние компании ТЦЛ с подразделением фирмы" Томсон", занимающимся телевизионной техникой и видеодисками, во Франции и приобретение компанией" Леново" подразделения ИБМ по персональным компьютерам.
Otras empresas de electrónica y tecnologías de la información han hecho adquisiciones en el extranjero; siendo un ejemplo la fusión de TCL con la división de televisores y DVD Thomson en Francia y la adquisición de la unidad de ordenadores personales de IBM por parte de Lenovo.

ЮНЕСКО также подготовила видеодиск под названием<< Инклюзивный мир: обеспечение образования для всех с помощью Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов>gt;, для которого были использованы съемки, сделанные в Финляндии, Кении и Турции, относительно положения детей- инвалидов в мире.
La UNESCO también preparó un DVD titulado Un mundo para la inclusión: Asegurar el acceso a la Educación para Todos por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en el que se utilizaban secuencias filmadas en Finlandia, Kenya y Turquía para hablar de la situación de los niños con discapacidad en todo el mundo.

Следует, пожалуй, отметить в этом контексте, что начиная с 1 мая 2004 года Европейский союз прекратил публикацию в печатном виде отчетов о прениях в своих заседающих органах и стал выпускать цифровые видеодиски( DVD), содержащие запись прений на пленарных заседаниях, сопровождающуюся звуковой записью всех каналов, включая запись непосредственно из зала и запись устного перевода.
Cabe señalar en este contexto que, con efecto a partir del 1º de mayo de 2004, la Unión Europea dejó de publicar transcripciones impresas de sus debates parlamentarios y ha comenzado a distribuir videodiscos digitales(DVD) de sus debates plenarios, con todos los canales de sonido(original e interpretaciones).

Было отмечено, что в отсутствие конкретного положения в соглашении об обеспечении такой обеспеченный кредитор не должен иметь права на вступление во владение материальными активами( за исключением материальных активов, включающих только обремененное право интеллектуальной собственности, например компакт-диски или цифровые видеодиски).
En ausencia de una disposición concreta en el acuerdo de garantía, se consideró que tal acreedor garantizado no debería tener derecho a tomar posesión de los bienes corporales(con la excepción de los bienes corporales que englobaran únicamente el derecho de propiedad intelectual gravado, como los discos compactos o los discos digitales de vídeo).

Товары культурно- бытового назначения для полевых отделений, в том числе оборудование для спортзалов и другой спортивный инвентарь; оборудование и предметы снабжения для отдыха и досуга, такие как телевизоры, столы для настольного тенниса и проекторы; библиотечная продукция, такая как книги, журналы и видеодиски; и другие товары культурно- бытового назначения( 199 000 долл. США);
Artículos para el bienestar físico destinados a las oficinas sobre el terreno, como equipo de gimnasio y otros artículos de deporte; equipo y suministros para actividades recreativas y de entretenimiento, como televisores, mesas de ping-pong y proyectores; artículos de biblioteca, como libros, revistas y DVD; y otros artículos para el bienestar(199.000 dólares);

Аудиовизуальные ресурсы: видеодиск об успешных альтернативах принудительному выселению( 1); видеодиск об ориентированных на нужды бедноты и учитывающих гендерные факторы формах землевладения, землепользования и управления имуществом( 1); инструменты глобальной пропаганды в поддержку местных стратегий: книга для детей, КД- ПЗУ/ документальный видеодиск( 2);
Recursos audiovisuales: material en DVD sobre alternativas viables al desalojo forzoso(1); materiales en DVD sobre tenencia de tierras, ordenación territorial y administración de bienes favorables a los pobres y que respondan a consideraciones de género(1); herramientas de promoción mundial en apoyo de las estrategias locales: libro para niños y documental en CD-ROM y DVD(2);