ВИДЖАЙ на Испанском - Испанский перевод

• vijay

Примеры использования Виджай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты потеряла Виджай?
¿Perdiste a Vijay?

Декабря Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме Виджай Намбияр проинформировал Совет о результатах своей поездки в Мьянму 27 и 28 ноября.
El 6 de diciembre el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, Sr. Vijay Nambiar, informó al Consejo acerca de la visita que había realizado a Myanmar los días 27 y 28 de noviembre.

Утром я выпустил его прежде чем прибыл Виджай Кханна.
En la mañana, lo libere antes de que llegará el Inspector Vijay Khanna.

Г-н Виджай Самнотра( ЮНЕП) открыл обсуждение, кратко проинформировав участников об усилиях, предпринимаемых ЮНЕП по согласованию методов управления и предоставления информации для целей договоров, связанных с биоразнообразием.
El Sr. Vijay Samnotra(PNUMA) abrió el debate informando a los participantes sobre la labor realizada por el PNUMA para armonizar la gestión y la presentación de información relativa a los tratados sobre la diversidad biológica.

Генеральный секретарь с глубоким сожалением сообщает, что в феврале 2013 года после продолжительной болезни скончался давно работавший в секретариате Виджай Кодагали( Индия).
El Secretario General lamenta profundamente informar de que, en febrero de 2013, el Sr. Vijay Kodagali(India), miembro de la secretaría durante muchos años, falleció en la India tras una larga enfermedad.

Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме гн Виджай Намбияр поддерживал диалог о добрых услугах Генерального секретаря в ходе своих визитов, состоявшихся 27 и 28 ноября 2010 года и 11- 13 марта 2011 года.
El Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Myanmar, Sr. Vijay Nambiar, ha podido continuar el diálogo de buenos oficios del Secretario General en sus visitas de los días 27 y 28 de noviembre de 2010 y 11 a 13 de mayo de 2011.

На основе заявлений, полученных после публичного призыва к назначению экспертов, на срок в полтора года были отобраны следующие члены МЧР- ГА: г-н Виджай Медиратта, г-жа Морин Мутаса, г-н Рауль Прандо, гн Такаши Охцубо и г-н Арве Тендруп.
Se eligió a los siguientes miembros del GA-MDL por un período de un año y medio, basándose en las solicitudes presentadas por expertos en respuesta al anuncio que se hizo público en su momento: Sr. Vijay Mediratta, Sra. Maureen Mutasa, Sr. Raul Prando, Sr. Takashi Ohtsubo y Sr. Arve Thendrup.

По этому случаю руководитель Канцелярии Генерального секретаря Виджай Намбияр, выступая в качестве исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря в Мьянме, провел брифинг, посвященный недавним событиям в этой стране.
En esa ocasión, el Sr. Vijay Nambiar, Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, hablando en calidad de Representante Especial interino del Secretario General en Myanmar, informó al Consejo sobre los acontecimientos recientes en ese país.

Мой Специальный советник Виджай Намбияр дважды посетил Мьянму по приглашению правительства страны-- 27 и 28 ноября 2010 года, сразу же после выборов и освобождения гжи Аун Сан Су Чжи, и с 11 по 13 мая 2011 года после формирования нового правительства.
Mi Asesor Especial, Vijay Nambiar, visitó dos veces Myanmar invitado por el Gobierno, los días 27 y 28 de noviembre de 2010, después de las elecciones y el levantamiento del arresto domiciliario de Daw Aung San Suu Kyi, y del 11 al 13 de mayo de 2011, después de la investidura del nuevo Gobierno.

В рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Специальный советник Виджай Намбияр по приглашению правительства посетил страну в июне 2012 года, чтобы получить из первых рук информацию о ситуации в национальной области Ракхайн.
En el marco de los buenos oficios interpuestos por el Secretario General, el Sr. Vijay Nambiar, Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, visitó el país en junio de 2012, invitado por el Gobierno para que reuniera información de primera mano sobre la situación en el estado de Rakhine.

Письмо Генерального секретаря от 22 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1199), информирующее его о том, что после проведения обычных консультаций он намеревается назначить на должность Командующего Силами МООНСЛ генерал-майора Виджай Кумар Джетли( Индия).
Carta de fecha 22 de noviembre(S/1999/1199) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le informaba de que, tras haber celebrado las consultas habituales, se proponía nombrar al General de División Vijay Kumar Jetley(India) Comandante de la Fuerza de la UNAMSIL.

После того как 6 ноября 2007 года ушел в отставку член ГА- СО г- н Виджай Медиратта, и после последующего обращения с призывом к выдвижению кандидатур экспертов КНСО на своем девятом совещании избрал г- на Эдвина Алдерса новым членом ГА- СО.
Tras la dimisión del Sr. Vijay Mediratta, miembro del GAAC, el 6 de noviembre de 2007, y teniendo en cuenta los resultados de un anuncio posterior para la inscripción de expertos, el CSAC eligió en su séptima reunión al Sr. Edwin Aalders como nuevo miembro del GAAC.

На форуме выступят, в частности, г-жа Катери Каллахан, президент Союза за энергоэффективность; д-р Диего Архона Аргельес, Исполнительный секретарь Комиссии по вопросам энергосбережения( Мексика); профессор Виджай Моди, Колумбийский университет; и г-н Филип Ларокко, президент компании« E энд Ко.».
Los integrantes del grupo serán: la Sra. Kateri Callahan, Presidenta de Alliance to Save Energy; el Dr. Diego Arjona Argüelles, Secretario Ejecutivo de la Comisión Nacional para el Ahorro de Energía de México; el Prof. Vijay Modi, de la Universidad de Columbia; y el Sr. Philip LaRocco, Presidente de E & Co.

В ходе консультаций 18 ноября Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме Виджай Намбияр проинформировал Совет Безопасности о положении в Мьянме, в частности о национальных выборах, состоявшихся 7 ноября, и об освобождении 13 ноября Аунг Сан Су Чжи.
El 18 de noviembre, el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, Vijay Nambiar, informó al Consejo de Seguridad, reunido en consultas, acerca de la situación en Myanmar, en particular las elecciones nacionales de 7 de noviembre y la liberación, el 13 de noviembre, de Aung San Suu Kyi.

В этой связи мне, разумеется, особенно приятно, что наш выдающийся крикетист Сачин Тендулкар является Послом доброй воли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и что наш бывший чемпион по теннису Виджай Амритрадж был посланником мира Организации Объединенных Наций в 2001 году.
En este contexto, me alegra especialmente, por supuesto, que nuestro ídolo nacional del críquet Sachin Tendulkar sea un Embajador de Buena Voluntad del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y que nuestro ex campeón de tenis Vijay Amritraj fuera en 2001 un Mensajero de la Paz de las Naciones Unidas.

По просьбе Генерального секретаря и от его имени с 1 января 2010 года гн Виджай Намбияр продолжал выполнять функции Специального советника по выполнению мандата на предоставление добрых услуг Мьянме, в том числе путем налаживания контактов со всеми заинтересованными сторонами как в стране, так и за ее пределами.
A pedido del Secretario General y en su nombre, el Sr. Vijay Nambiar ha continuado actuando como Asesor Especial en la ejecución del mandato de buenos oficios respecto de Myanmar desde el 1 de enero de 2010, entre otras cosas mediante el establecimiento de contactos con todas las partes interesadas dentro y fuera del país.

В число участников дискуссии будут входить гн Винит Расван, старший советник по техническим вопросам, Консультативный отдел по вопросам политики и техническим вопросам, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР); профессор Виджай Моди, Колумбийский университет, и член Группы высокого уровня Генерального секретаря по устойчивой энергетике для всех; и гжа Ив Краули, заместитель Директора, Отдел по гендерным вопросам, вопросам социальной справедливости и занятости в сельских районах, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО).
Los participantes en la mesa serán: el Sr. Vineet Raswant, Asesor Técnico Superior, División de Asesoramiento Técnico y Políticas, Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA); el Profesor Vijay Modi, Columbia University, y miembro del Grupo de alto nivel del Secretario General sobre Energía Sostenible para Todos; y la Sra. Eve Crowley, Directora Adjunta, División de Género, Equidad y Empleo Rural, Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO).

Специальный советник Генерального секретаря ООН г-н Виджай Намбияр посетил Мьянму в мае 2011 года. Он встретился с министрами Союза и другими высокопоставленными должностными лицами. Он также встретился с представителями политических партий, организациями гражданского общества и представителями Организации Объединенных Наций в Мьянме.
El Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vijay Namabiar, realizó una visita en mayo de 2011, durante la que se reunió con ministros de la Unión y funcionarios de alto rango, así como con representantes de los partidos políticos, de las organizaciones de la sociedad civil y de las Naciones Unidas en Myanmar.

Марта руководитель моего аппарата Виджай Намбияр встретился с Постоянным представителем Эритреи, который заявил, что эритрейские власти готовы активно сотрудничать в вопросе эвакуации МООНЭЭ и что правительство Эритреи обеспечит, как об этом просила МООНЭЭ, транспортировку имущества Миссии в морские порты Ассаб и Массава.
El 26 de marzo mi Jefe de Gabinete, Sr. Vijay Nambiar, se reunió con el Representante Permanente de Eritrea, quien señaló que las autoridades eritreas estaban plenamente dispuestas a cooperar en la reubicación de la MINUEE y que el Gobierno de Eritrea facilitaría el transporte del equipo de la Misión a los puertos marítimos de Assab y Massawa, como lo había solicitado la MINUEE.

Руководитель аппарата Генерального секретаря Виджай Намбияр информировал членов Совета о результатах его поездки в Шри-Ланку, подчеркнув, что цель его миссии заключалась в том, чтобы представить правительству Шри-Ланки предложение о направлении в Шри-Ланку персонала Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста для оказания гуманитарной помощи жертвам конфликта и внутренне перемещенным лицам.
El Jefe de Gabinete del Secretario General, Sr. Vijay Nambiar, informó al Consejo acerca de los progresos logrados durante su visita al país. Subrayó que el objetivo de su misión era proponer al Gobierno de Sri Lanka que se enviara personal de las Naciones Unidas y del Comité Internacional de la Cruz Roja a Sri Lanka para ayudar a proporcionar asistencia humanitaria a las víctimas del conflicto y los desplazados internos.

Специальный посланник Генерального секретаря в Шри-Ланке Виджай Намбияр представил Совету краткую информацию о достигнутом прогрессе в ходе его поездки в Шри-Ланку, подчеркнув, что цель его миссий заключалась в том, чтобы предложить правительству Шри-Ланки направить в Шри-Ланку персонал Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста для оказания гуманитарной помощи жертвам конфликта и внутренне перемещенным лицам.
El Enviado Especial del Secretario General a Sri Lanka, Sr. Vijay Nambiar, informó al Consejo acerca de los progresos logrados durante su visita al país, subrayó que el objetivo de su misión era proponer al Gobierno de Sri Lanka que se enviara personal de las Naciones Unidas y del Comité Internacional de la Cruz Roja a Sri Lanka para ayudar a proporcionar asistencia humanitaria a las víctimas del conflicto y los desplazados internos.

Помощник Генерального секретаря ОАЕ и Африканского экономического сообщества посол Виджай С. Махам подчеркнул, что успех африканской интеграции и создание Африканского экономического сообщества будут во многом зависеть от того, насколько серьезно и целенаправленно региональные экономические сообщества, подобные САДК, будут заниматься вопросами интеграции, а также такими негативными факторами, как конфликты, которые подрывают усилия по социально-экономическому развитию.
El Subsecretario General de la OUA y de la Comunidad Económica Africana, Embajador Vijay S. Makham, subrayó que el éxito de la integración africana y el establecimiento de la Comunidad Económica Africana dependerán en muy gran medida de la seriedad y la responsabilidad con que comunidades económicas regionales como la SADC aborden las cuestiones de la integración, así como los factores negativos, como los conflictos, que frustran los esfuerzos de desarrollo socioeconómico.

Ты к Виджаю ближе всех.
Tú eres el más cercano a Vijay.

Я не стою за Виджаем, я впереди него.
No estoy parado al lado de Vijay, si no sobre él(protección).

Я поговорю с Виджаем. Пожалуйста, открой дверь.
Yo hablaré con Vijay, por favor abre la puerta.'.

Твой отец поговорит с Виджаем. Открой пожалуйста дверь.
Tu padre hablara con Vijay, por favor abre la puerta.'.

Премия им. Виджая Ратны за выдающиеся заслуги в области улучшения жизни человечества.
Premio Vijay Ratna por su contribución a la vida humana y sus destacados logros.

За 5 лет службы ЭйСиПи Виджая Кханны.
Esta es la vez 17 que el Inspector Vijay Khanna.

У нас есть информация, которая может доказать невиновность Виджая- сэра.
Tenemos información que puede probar la inocencia del señor Vijay.

Папа, высади меня у дома Виджая.
Papá, déjame en la casa de Vijay.