ВИЗОР на Испанском - Испанский перевод

• visor

Примеры использования Визор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот ВИЗОР.
Toma el visor.

Это называется" визор".
Es un visor.

Да… визор.
Claro. Un visor.

Визор включен.
El visor está encendido.

Мой визор работает.
Mi pantalla sigue funcionando.

Я могу осмотреть его, Ваш визор?
¿Puedo ver su VISOR?

Мой визор отмечает биомагнитную энергию.
Mi visor está captando mucha energía biomagnética.

Изображение проецируется на визор.
La imagen se proyecta para el visor.

Ты можешь даже попробовать визор ЛеВара Бертона!
Puede incluso probar el visor de levar Burton!

Вы недавно ничего не изменяли в своем Визоре?
¿Ha hecho algún cambio en su VISOR últimamente?

Визор использует импульс подпространственного поля.
El visor funciona mediante impulsos subespaciales.

Почему-то его Визор преобразует эти возмущения в видеоизображение.
De algún modo, su VISOR las convierte en impulsos visuales.

И визор Джорди каким-то образом заставлял этот эффект срабатывать?
¿Y el visor de Geordi desencadenó ese efecto?

Как вариант достань себе одну из этих маленьких еврейских шапочек и пришей к своему визору.
Cómprate uno de esos gorritos judíos y cósetelo a la visera!

Однако на визоре ресивера виден подсвеченный участок газона, и он знает, как перестроиться.
Sin embargo, el receptor ve en su visor un área de hierba que se ilumina y puede modificar la carrera.

Поэтому я провела оптическую диагностику, и проследила проблему до Визора Джорди.
Así que realicé un diagnóstico óptico, que situó el problema en su VISOR.

Вы несколько раз обследовались по поводу головных болей, связанных с Вашим Визором, но я не вижу упоминаний о головокружениях.
Le trataron por jaquecas causadas por su visor, pero no consta ningún mareo.

Лор, должно быть велел Дейте забрать мой ВИЗОР поскольку понимает, что я мог бы увидеть несущие волны, которые от него исходят.
Lore debió decirle que tomara el visor porque notó que yo veía una onda portadora irradiando de él.

Вы несколько раз обследовались по поводу головных болей, связанных с Вашим Визором, но я не вижу упоминаний о головокружениях.
Le trataron por jaquecas causadas por su VISOR, pero no hay constancia de mareos.

Это было до того, как я получил свой первый визор и это длилось всего несколько минут, до того, как родители нашли меня и вытащили оттуда.
Fue antes de tener mi primer visor. Pasaron un par de minutos antes de que mis padres me sacaran.

ЕС поддерживает назначение г-на Шаукета Фа- кие, Южная Африка, на должность Внешнего ре- визора на третий и последний двухгодичный срок.
La UE respalda el nombramiento del Sr. Shauket Fakie, de Sudáfrica, como Auditor Externo por un tercer y último mandato de dos años.

То, что ответ на все наши вопросы крылся в визоре, созданном для слепого человека, которого никогда не могло быть в вашем сообществе.
Que la respuesta a todo esto, esté en un VISOR creado para un hombre que nunca hubiera existido en su sociedad.

С тех пор, как ЮНИДО стала специа- лизированным учреждением, на пост Внешнего ре- визора ни разу не назначался представитель какой-либо азиатской страны.
Desde que la ONUDI se convirtió en organismo especializado, no se ha nombrado a ningún Auditor Externo procedente de un país de Asia.

Ханна, позитронное сканирование моего визора обнаружило бы протечку, а его молекулярно- структурный увеличитель обнаружил бы малейшее повреждение.
El escáner positrónico de mi visor lo habría detectado. Su amplificador molecular es capaz de detectar la más mínima fuga.

В 2023 году, представьте, будто вы игрок, возвращающийся в толпу игроков, и ваш следующий ход отображается прямо перед лицом на пластиковом визоре, который на вас сейчас.
En 2023, imaginen que son un jugador volviendo a su grupo y ven su próxima jugada mostrada delante de Uds., en un visor de plástico que llevan puesto.

Принял к сведению доклад Внешнего ре- визора о счетах Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Фонда промышлен- ного развития и о целевых фондах за финансовый период 2000- 2001 годов, закончившийся 31 декабря 2001 года( IDB. 26/ 2);
Tomó nota del informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y del Fondo para el Desarrollo Industrial y los fondos fiduciarios correspondientes al ejercicio económico 2000-2001, finalizado el 31 de diciembre de 2001(IDB.26/2);

Меры для обеспечения возврата средств, причитающихся Организации, включая предъявление должникам судебных исков, как об этом говорится в пункте 45 доклада Внешнего ре- визора;
Medidas para velar por el cobro de las cantidades adeudadas a la Organización, incluida la adopción de medidas judiciales contra los deudores, como las mencionadas en el párrafo 45 del informe del Auditor Externo;

Принял к сведению доклад Внешнего ре- визора о счетах Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Фонда промышлен- ного развития за финансовый период 2002- 2003 го- дов, закончившийся 31 декабря 2003 года, который содержится в документе IDB. 29/ 3, а также доклад о финансовой деятельности за двухгодичный период 2002- 2003 годов( IDB. 29/ 5) и Ежегодный доклад ЮНИДО за 2003 год( включая доклад об осуществ- лении программы на 2003 год)( IDB. 28/ 2);
Tomó nota del informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y del Fondo para el Desarrollo Industrial correspondientes al ejercicio económico 2002-2003, que terminó el 31 de diciembre de 2003, recogido en el documento IDB.29/3, así como del informe de ejecución financiera correspondiente al bienio 2002-2003(IDB.29/5) y del Informe Anual de la ONUDI 2003(incluido el informe de ejecución del programa correspondiente a 2003)(IDB.28/2);