ВИЛЬХЕЛЬМА на Испанском - Испанский перевод

• wilhelm

Примеры использования Вильхельма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А в Санкт-Петербурге- под председательством Ханса- Вильхельма ЛонгвыНорвежский юрист.
Y, las de San Petersburgo por Hans- Wilhelm Longva Asesor jurídico de Noruega.

Мы благодарим посла Вильхельма Брайтенстайна( Финляндия) и посла Нитья Пибулсонгграма( Таиланд) за их блестящую работу в качестве заместителей Председателя Рабочей группы.
Felicitamos al Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y al Embajador Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, por su brillante labor como Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

На своем 1- м заседании 16 января 1995 года Рабочая группа назначила г-на Вильхельма Брайтенстайна( Финляндия) и г-на Нитью Пибулсонгграма( Таиланд) заместителями Председателя Рабочей группы.
En su primera sesión, celebrada el 16 de enero de 1995, el Grupo de Trabajo nombró al Sr. Wilhelm Breitenstein(Finlandia) y al Sr. Nitya Pibulsonggram(Tailandia) Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

В этой связи мы высоко оцениваем прогресс, уже достигнутый в этой области под руководством посла Самьюэла Инсаналли, предшественника нынешнего Председателя, г-на Эсси, и при поддержке двух заместителей Председателя Рабочей группы, Вильхельма Брайтенстайна( Финляндия) и Тай Су Чью( Сингапур).
En este contexto, celebramos los progresos registrados al respecto bajo la Presidencia del predecesor del Presidente Essy, el Embajador Samuel Insanally, con la ayuda de sus Vicepresidentes, los Embajadores Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Chew Tai Soo, de Singapur.

Эта группа под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, а также послов Вильхельма Брайтенстайна( Финляндия) и Нитья Пибулсонгграма( Таиланд) активно поработала в этом году.
Ese Grupo de Trabajo, presidido por el Presidente de la Asamblea General y guiado sabiamente por los Embajadores Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, ha trabajado intensamente durante el año en curso.

В этой связи я хотел бы особо поблагодарить посла Вильхельма Брайтенстайна( Финляндии) и посла Нитью Пибулсонгграма( Таиланд) за неутомимые усилия, предпринимаемые ими в качестве заместителей Председателя Рабочей группы.
En este contexto, quiero rendir un homenaje especial a los Embajadores Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, por sus incansables esfuerzos en su calidad de Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

На своем 2- м заседании 16 февраля 1994 года Рабочая группа открытого состава назначила г-на Вильхельма Брайтенстайна( Финляндия) и г-на Тай Су Чью( Сингапур) заместителями Председателя Рабочей группы.
En su segunda sesión, celebrada el 16 de febrero de 1994, el Grupo de Trabajo de composición abierta designó Vicepresidentes del Grupo de Trabajo al Sr. Wilhelm Breitenstein(Finlandia) y al Sr. Chew Tai Soo(Singapur).

Он также отметил заслуги тех представителей, для которых настоящая сессия является последней сессией Совета: Его Превосходительство гна Элима Дутра, Бразилия, гна Антониу Кавальканте, Бразилия, дра Вильхельма Судена, Германия, дра Атуль Харе, Индия, гжи Бенте Бинген, Норвегия, и гна Николая Чулкова, Российская Федерация.
También rindió homenaje a los representantes para quienes ésta era la última reunión de la Junta: Excmo. Sr. Elim Dutra, de el Brasil, Sr. Antonio Cavalcante, de el Brasil, Dr. Wilhelm Suden, de Alemania, Dr. Atul Khare, de la India, Sra. Bente Bingen, de Noruega, y Sr. Nicolai Tchoulkov, de la Federación de Rusia.

Этот период, вероятно, чаще всего ассоциируется с золотым веком датской живописи с 1800 по 1850 год, в который были созданы работы Кристоффера Вильхельма Эккерсберга и его учеников, в том числе Вильгельма Бендза, Кристена Кебке, Мартинуса Рорби, Константина Хансена и Вильгельма Марстранда, а также скульптуры Бертеля Торвальдсена.
Probablemente el período es más asociado con la pintura de la Edad de Oro danesa desde 1800 hasta 1850 que abarca las obras de Christoffer Wilhelm Eckersberg y sus estudiantes, incluyendo Wilhelm Bendz, Christen Købke, Martinus Rørbye, Constantin Hansen, Ditlev Blunck y Wilhelm Marstrand, además de la escultura de Bertel Thorvaldsen.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Рабочей группы открытого состава за его упорную работу, Вашего предшественника, г-н Председатель, на посту Председателя Генеральной Ассамблеи посла Самьюэла Инсаналли из Гайаны, а также заместителей Председателя, постоянного представителя Финляндии посла Вильхельма Брайтенстайна и посла Су Тай Чу из Сингапура.
Mi delegación desearía agradecer la intensa labor desempeñada por el Presidente del Grupo de Trabajo, su predecesor en el cargo de Presidente de la Asamblea General, el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, así como por los Vicepresidentes, los Representantes Permanentes de Finlandia, el Embajador Wilhelm Breitenstein, y de Singapur, el Embajador Chew Tai Soo.

На своем 1- м заседании 23 октября 1996 года Рабочая группа назначила Постоянного представителя Финляндии при Организации Объединенных Наций посла Вильхельма Брайтенстайна и Постоянного представителя Таиланда при Организации Объединенных Наций посла Асду Джаянаму заместителями Председателя Рабочей группы.
En su primera sesión, celebrada el 23 de octubre de 1996, el Grupo de Trabajo designó Vicepresidentes del Grupo de Trabajo al Embajador Wilhelm Breitenstein, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, y al Embajador Asda Jayanama, Representante Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas.

На своем 1- м заседании 28 ноября 1995 года Рабочая группа открытого состава назначила посла Фредрика Вильхельма Брайтенстайна( Постоянный представитель Финляндии при Организации Объединенных Наций) и посла Нитью Пибулсонгграма( Постоянный представитель Таиланда при Организации Объединенных Наций) заместителями Председателя Рабочей группы.
En su primera sesión, celebrada el 28 de noviembre de 1995, el Grupo de Trabajo de composición abierta designó Vicepresidentes del Grupo al Embajador Fredrik Wilhelm Breitenstein, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas y al Embajador Nitya Pibulsonggram, Representante Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы поблагодарить посла Самьюэла Инсаналли, Председателя Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии, и двух заместителей Председателя Рабочей группы- Постоянного представителя Финляндии посла Вильхельма Брайтенстайна и Постоянного представителя Сингапура посла Тай Су Чью- за примерное руководство проводившимися в Рабочей группе прениями.
Para concluir, agradeceré al Embajador Samuel Insanally, Presidente de la Asamblea General en el cua-dragésimo octavo período de sesiones, y a los dos Vice-presidentes del Grupo de Trabajo, el Representante Permanente de Finlandia, Embajador Wilhelm Breitenstein, y el Representante Permanente de Singapur, Embajador Chew Tai Soo, por la manera ejemplar en que han guiado las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Мы также хотели бы воздать честь неустанным усилиям посла Тай Су Чью и посла Вильхельма Брайтенстайна по достижению Группой прогресса, позволившим ей выработать практические рекомендации, на основе которых мы сможем отпраздновать в 1995 году годовщину такой обновленной Организации, учреждения которой пользуются в процессе принятия решений более справедливым представительством, транспарентностью и демократией.
Asimismo, queremos encomiar los sostenidos esfuerzos realizados por el Embajador Chew Tai Soo y el Embajador Wilhelm Breitenstein para hacer avanzar la labor del Grupo y permitir que elabore recomendaciones prácticas a fin de que en 1995 podamos celebrar el aniversario de una Organización revigorizada, cuyas instituciones disfruten de una mayor representatividad, una mayor transparencia y una mayor democracia en la toma de decisiones.

Это Вильхельм Шмек. Изобретатель" Тихого хода".
Este es Wilhelm Schmeck el inventor del Avance Susurrante.

А потом он стал трогать меня своим… Вильхельмом!
Y luego trató de tocarme con su¡Wilhelm!

Также, как нравится мужчинам, когда так делают с их Вильхельмом!
¡Tal como a los hombres les gusta que hagamos con sus Wilhelms!

Автор сообщения состоит в браке с Вильхельмом Теодором Схмитзом, родившимся 4 мая 1924 года.
La autora está casada con Wilhelm Theodor Schmitz, nacido el 4 de mayo de 1924.

Я желаю ему и двум заместителям Председателя Рабочей группы, послу Вильхельму Брайтенстайну и послу Асде Джаянаме, удачи в их нелегком деле.
Les deseo a él y a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Wilhelm Breitenstein y el Embajador Asda Jayanama, mucha suerte en su difícil tarea.

Иван Вильхельм( Чешская Республика), бывший ректор Университета Шарля, Прага.
Ivan Wilhelm(República Checa), ex Rector de la Universidad de Charles, Praga.

В частности, мы выражаем особую благодарность послу Вильхельму Брайтенстайну из Финляндии и послу Нитья Пибулсонгграму из Таиланда за достигнутые ими успехи.
En particular, rendimos un tributo especial al Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y al Embajador Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, por lo que han logrado hasta ahora.

Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность Его Превосходительству Постоянному представителю Финляндии г-ну Фредрику Вильхельму Брайтенстайну и Его Превосходительству Постоянному представителю Таиланда г-ну Нитье Пибулсонгграму, которые столь квалифицированно провели прения и сложные переговоры в Рабочей группе.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a Su Excelencia el Sr. Fredrik Wilhelm Breitenstein, Representante Permanente de Finlandia, y a Su Excelencia el Sr. Nitya Pibulsonggram, Representante Permanente de Tailandia, quienes dirigieron notablemente los complejos debates y negociaciones del Grupo de Trabajo.

А на данном этапе моя делегация хотела бы воздать особую честь послу г-ну Фредрику Вильхельму Брайтенштайну, Финляндия, а также послу г-ну Асде Джаянаме, Таиланд, за их терпение и неустанные усилия на постах заместителей председателя Рабочей группы.
En estos momentos mi delegación desea rendir un homenaje especial al Embajador Fredrik Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y al Embajador Asda Jayanama, de Tailandia, por su paciencia y esfuerzos incansables como Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

Мы благодарны г-ну Самьюэлу Инсаналли, ее Председателю, а также заместителям Председателя г-ну Вильхельму Брайтенстайну и г-ну Тай Су Чью, чье умелое руководство Рабочей группой позволило ей конструктивным образом решать стоявшую перед ней сложную задачу.
Agradecemos al Sr. Samuel Insanally, quien presidió ese órgano, así como a los Vicepresidentes, Sr. Wilhelm Breitenstein y Sr. Chew Tai Soo, cuyas conducciones hábiles permitieron al Grupo de Trabajo afrontar de un modo constructivo la tarea por acometer.

Хотел бы также выразить благодарность заместителю Председателя Рабочей группы послу Вильхельму Брайтенстайну из Финляндии и послу Тай Су Чью из Сингапура, которые внесли также заметный вклад в достигнутый в нашей работе прогресс.
Este reconocimiento quiero hacerlo extensivo a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, quienes han contribuido también de forma notable al avance de nuestros trabajos.

На первом заседании Рабочей группы 26 ноября 1997 года заместителями ее Председателя были вновь назначены посол Вильхельм Брайтенстайн( Финляндия) и посол Асда Джаянама( Таиланд).
En su primera sesión, celebrada el 26 de noviembre de 1997, el Embajador Wilhelm Breitenstein(Finlandia) y el Embajador Asda Jayanama(Tailandia) fueron nuevamente designados Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

Особую благодарность мы также выражаем двум заместителям Председателя послу Вильхельму Брайтенстайну( Финляндия) и послу Нитье Пибулсонгграму( Таиланд) за их наблюдения и оценки достижений Рабочей группы, которые столь хорошо документально отражены в документе А/ 49/ 965.
También expresamos nuestro agradecimiento especial a los dos Vicepresidentes, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Nitya Pibulsonggram, de Tailandia, por sus atinadas observaciones y evaluaciones con respecto a los logros del Grupo de Trabajo, que figuran en el documento A/49/965.

Моя делегация хотела бы в связи с этим выразить благодарность послу Инсаналли, Председателю Рабочей группы, и послам Вильхельму Брайтенстайну, Финляндия, и Тай Су Чью, Сингапур, двум заместителям Председателя, за их умение и такт в руководстве этой работой.
Mi delegación desea expresar su reconocimiento al Embajador Insanally, Presidente del Grupo de Trabajo, y a los Embajadores Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Chew Tai Soo, de Singapur, los dos Vicepresidentes, por su habilidad y discreción en la dirección de nuestra labor.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное, прежде всего, двум заместителям Председателя Рабочей группы, послу Финляндии Фредрику Вильхельму Брайтенстайну и послу Таиланда Асде Джаянаме за их неутомимый труд, а также за огромное терпение и продемонстрированное ими дипломатическое мастерство.
Quiero aprovechar la ocasión para rendir un homenaje especial a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, Embajadores Fredrik Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Asda Jayanama, de Tailandia, por sus esfuerzos incansables y su gran paciencia y habilidad diplomática.