ВИНЬИ на Испанском - Испанский перевод

• vigny

Примеры использования Виньи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виньи никогда не жаловались.
Los cerdos nunca se han quejado.

Г-н Блез Годе*, г-жа Мюриэль Берсе Коэн**, г-н Жан- Даниель Виньи**, г-жа Жанни Фолькен, г-жа Ань Тху Зыонг, г-н Флориан Дюкоммен, г-жа Александра Фазель.
Sr. Volodymyr Vassylenko*, Sr. Yevhen Bersheda**, Sra. Svitlana Homonovska, Sra. Tetiana Sementuta, Sra. Olena Petrenko, Sra. Olena Artemyuk.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что его страна активно участвует в осуществлении Конвенции о правах ребенка и выражает поддержку работе Комитета по правам ребенка и ЮНИСЕФ.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que Suiza participa activamente en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y expresa su apoyo a la labor del Comité de los Derechos del Niño y del UNICEF.

Г-н Виньи( Швейцария) выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что религиозные убеждения часто используются для оправдания нарушений прав человека, в частности, в отношении женщин.
El Sr. Vigny(Suiza) expresa una gran preocupación por el hecho de que las convicciones religiosas se utilicen con frecuencia para justificar las violaciones de los derechos humanos, en especial contra las mujeres.

Г-н Виньи( Швейцария), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что в документе A/ 62/ 658 представлено мнение меньшинства государств- членов, которое противоречит духу проекта резолюции.
El Sr. Vigny(Suiza), explicando su voto antes de la votación, dice que el documento A/62/658 representa la opinión de una minoría de Estados Miembros y es contrario al espíritu del proyecto de resolución.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что прозрачные и недискриминационные системы землевладения имеют важное значение для обеспечения права на питание и других прав человека, таких как право на надлежащее жилье.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que son esenciales sistemas transparentes y no discriminatorios de tenencia de la tierra para garantizar el derecho a la alimentación y otros derechos humanos, como el derecho a una vivienda adecuada.

Г-н Виньи( Швейцария) призывает страны принять конкретные стратегии, в которых отдается приоритет сотрудничеству между национальными и международными партнерами в борьбе против насилия в отношении детей.
El Sr. Vigny(Suiza) alienta a los países a que adopten estrategias concretas que asignen importancia a la colaboración entre los distintos asociados nacionales e internacionales en lo concerniente a combatir la violencia contra los niños.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что его страна смогла проголосовать за проект резолюции о праве на развитие, несмотря на ссылку на некий международный правовой стандарт обязывающего характера, содержащуюся в пункте 8.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que Suiza ha podido votar a favor del proyecto de resolución sobre el derecho al desarrollo a pesar de la referencia a una norma jurídica internacional de carácter vinculante que figura en el párrafo 8.

Г-н Виньи( Швейцария) спрашивает, считает ли Специальный докладчик, что будет действенно иметь юрисдикционный механизм исключения из списка на национальном уровне, если окончательное решение находится в руках Комитета 1267.
El Sr. Vigny(Suiza) pregunta si el Relator Especial considera eficaz establecer un mecanismo jurisdiccional de supresión de nombres de las listas en el plano nacional cuando la decisión definitiva está en manos del Comité 1267.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что его делегация разделяет озабоченность Специального докладчика увеличением числа законов, которые используются органами государственной власти для ограничения деятельности неправительственных организаций.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que su delegación comparte la preocupación de la Relatora Especial por el creciente número de leyes que utiliza la administración pública para restringir las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

Г-н Виньи( Швейцария)( говорит пофранцузски): Швейцария поддерживает процесс, нацеленный на поощрение права на воду и на доступ к санитарным услугам для всех, которое, как мы считаем, проистекает из международных документов, гарантирующих права человека.
Sr. Vigny(Suiza)(habla en francés): Suiza apoya el proceso encaminado a fomentar el derecho al agua y el acceso al saneamiento para todos, que, estimamos, deriva de los instrumentos internacionales que garantizan los derechos humanos.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что после окончания Второй мировой войны и окончания холодной войны появился оптимизм относительно того, что улучшение международных отношений приведет к созданию более спокойной обстановки в мире, основанной на уважении прав человека.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que después de la segunda guerra mundial y del final de la guerra fría hubo cierto optimismo acerca de que unas relaciones internacionales mejores traerían un mundo más pacífico basado en el respeto de los derechos humanos.

Г-н Виньи( Швейцария)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени межрегиональной Платформы по вопросам образования и подготовки в области прав человека, а именно делегаций Коста-Рики, Италии, Марокко, Филиппин, Сенегала, Словении и Швейцарии.
Sr. Vigny(Suiza)(habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Plataforma transregional sobre la educación y formación en materia de derechos humanos, esto es, las delegaciones de Costa Rica, Italia, Marruecos, Filipinas, Senegal, Eslovenia y Suiza.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что его страна приветствует принятое Советом Безопасности в его резолюции 1904( 2009) решение создать Канцелярию Омбудсмена для получения просьб об исключении из перечня, учрежденного в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Совета.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que su país acoge con agrado la decisión aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1904(2009) de establecer una Oficina del Ombudsman, que recibirá solicitudes para la exclusión de la Lista establecida en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

Г-н Виньи( Швейцария), выступая также от имени Норвегии, говорит, что, хотя обе эти страны решительно поддерживают работу Совета, они воздержались от голосования по процедурным соображениям, поскольку рассмотрение доклада Совета относится к сфере компетенции Генеральной Ассамблеи, а не Комитета.
El Sr. Vigny(Suiza), hablando también en nombre de Noruega, dice que, si bien ambos países apoyan firmemente la labor del Consejo, se han abstenido en la votación por motivos de procedimiento, ya que el examen del informe del Consejo entra dentro del ámbito de competencia de la Asamblea General, no de la Comisión.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что будучи традиционным автором проекта резолюции, Швейцария вновь голосовала за введение моратория на применение смертной казни, продемонстрировав свою приверженность ее отмене во всем мире, что является первоочередной задачей в контексте ее политики в области прав человека.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que, en su condición de patrocinador tradicional del proyecto de resolución, Suiza ha vuelto a votar a favor del establecimiento de una moratoria del uso de la pena de muerte, demostrando así su firme empeño favorable a la abolición en todo el mundo, que es una prioridad en el contexto de su política de derechos humanos.

Г-н Виньи( Швейцария) делает общее заявление по вопросу о независимости мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и подчеркивает, что, по мнению Швейцарии, этот механизм относится к числу наиболее ценных инструментов и что независимость специальных докладчиков, являющаяся краеугольным камнем системы, должна быть сохранена.
El Sr. Vigny(Suiza) hace una declaración general sobre la independencia de los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y destaca que Suiza considera que es uno de los mecanismos más valiosos y que es preciso preservar la independencia de los relatores especiales, que es la piedra angular del sistema.

Г-н Виньи( Швейцария)( говорит по-французски): Провозглашение 28 июля 2010 года Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 292 права на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию в качестве права человека, имеющего существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, было историческим шагом в решении вопроса о воде.
Sr. Vigny(Suiza)(habla en francés): La proclamación por la Asamblea General, en su resolución 64/292, de 28 de julio de 2010, del derecho al agua potable y el saneamiento como un derecho humano esencial para el pleno disfrute de la vida y de todos los derechos humanos fue un paso histórico en lo que respecta a la cuestión del agua.

Г-н Виньи( Швейцария) отмечает противоречие между тем фактом, что международное сообщество приняло итоговый документ Конференции по борьбе против расизма, в котором подчеркивается важность свободы выражения мнений в борьбе против расизма, и тем фактом, что во многих странах эта свобода ежедневно нарушается различными способами и в разных масштабах.
El Sr. Vigny(Suiza) señala la contradicción entre el hecho de que la comunidad internacional haya adoptado el documento final de la Conferencia sobre el Racismo, que destaca la importancia de la libertad de expresión en la lucha contra el racismo, y el hecho de que, en numerosos países, se viole cotidianamente esta libertad por diferentes medios y a diversas escalas.

Гн Виньи( Швейцария) говорит, что, как понимает его делегация, отдельные компоненты мандата независимого эксперта включают рассмотрение вопроса о совместимости национального законодательства с международными обязательствами, разработку руководящих принципов в отношении прав человека, сбор информации, оказание консультативных услуг Верховному комиссару и представление информации трибуналам.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que su delegación entiende que los componentes del mandato del experto independiente incluyen un examen de la compatibilidad de la legislación nacional con las obligaciones internacionales, la redacción de directrices sobre derechos humanos, la reunión de información, el asesoramiento al Alto Comisionado y la presentación de informes a los tribunales.

Г-н Виньи( Швейцария), ссылаясь на статьи 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 37 а и 40 Конвенции о правах ребенка, в частности на положения, имеющие характер права принуждения или jus cogens, интересуется у Специального докладчика, считает ли он, как и его предшественник, что в рамки его мандата входит вопрос о высшей мере наказания.
El Sr. Vigny(Suiza), refiriéndose a los artículos 6 y 14 de Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a los artículos 37 a y 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño, particularmente a varias disposiciones que constituyen normas vinculantes o de jus cogens, pregunta al Relator Especial si éste considera, al igual que su predecesora, que la cuestión de la pena capital entra dentro de su mandato.

Г-н Виньи( Швейцария), отмечая, что биотопливо является альтернативным чистым источником энергии, создает рабочие места, особенно в развивающихся странах, и может помочь решить проблемы торговли, спрашивает, каким образом можно добиться согласованности мер в экономической, экологической областях и в области прав человека, и какие критерии будут применяться при разработке правовых норм, касающихся права на питание.
El Sr. Vigny(Suiza), tras tomar nota de que los biocombustibles son una fuente alterna de energía limpia; crean empleos, sobre todo en los países en desarrollo; y podrían ayudar a solucionar cuestiones comerciales, pregunta cómo podrá lograrse la coherencia entre las políticas económicas, ambientales y de derechos humanos y qué criterios se utilizarían para formular normas jurídicas en lo que respecta al derecho a la alimentación.

Винья Pomal Белый составляется.
Viña Pomal Blanco.

Красное вино Винья Pomal Graciano 2012.
Vino tinto Viña Pomal Graciano 2012.

Винья Pomal Столетие Бронирования 2014.
Viña Pomal Centenario Reserva 2014.

Сегодня я ночую в Винье, а завтра поеду к Лие в Крез.
Esta noche dormiré en Vigneux. Y mañana iré a Crozant a reunirme con Léa.

Винья Дельмар.
Viña Delmar.

Подвалов Bilbaínas Винья Pomal Вина Уникальными.
Bodegas Bilbaínas Viña Pomal Vinos Singulares.