ВИСНУМУРТИ на Испанском - Испанский перевод

• wisnumurti
• el-murtadi

Примеры использования Виснумурти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Виснумурти.
Sr. El-Murtadi.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени государств- членов Движения неприсоединения.
Sr. WISNUMURTI(Indonesia)(interpretación del inglés): Es un privilegio para mí hablar en nombre de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

Нугрохо Виснумурти( Индонезия).
(Firmado) Nugroho WISNUMURTI(Indonesia).

Но как нам ни приятно видеть в этом кресле Вас, посол Касри, нам очень грустно, что с нами здесь не может быть посол Виснумурти.
Si bien es motivo de alegría ver a usted, Embajador Kasri, desempeñar la Presidencia, permítame que le diga cuánto siento que el Embajador Nugroho Wisnumurti no pueda acompañarnos.

( подпись): Нугрохо ВИСНУМУРТИ Посол Постоянный представитель.
(Firmado): Nugroho Wisnumurti Embajador Representante Permanente.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) с удовлетворением отмечает предложение Мексики и выражает сожаление по поводу того, что оно не может быть реализовано с учетом позиции представителя Соединенных Штатов.
El Sr. WISNUMURTI(Indonesia) encomia la propuesta de México y deplora que dicha propuesta no se pueda aplicar, debido a la posición adoptada por el representante de los Estados Unidos.

Председатель Комиссии международного права г-н Нугрохо Виснумурти представил главу V доклада Комиссии, посвященную теме« Высылка иностранцев».
El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, Sr. Nugroho Wisnumurti, presenta el capítulo V del informe de la Comisión de Derecho Internacional, relativo al tema“Expulsión de extranjeros”.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Для меня огромная честь и привилегия выступить здесь от имени неприсоединившихся стран на заключительном заседании исторической Конференции.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): Es para mí un gran honor y privilegio hablar en nombre de los países no alineados en esta sesión de clausura de esta histórica Conferencia.

Делегация Словении хотела бы присоединиться ко всем тем, кто выразил признательность Председателю Совета Безопасности в этом месяце, послу Нугрохо Виснумурти, Индонезия, за представление данного доклада.
La delegación de Eslovenia desea sumarse a los que han manifestado su reconocimiento al Presidente del Consejo de Seguridad del mes en curso, el Embajador Nugroho Wisnumurti, de Indonesia, por la presentación del informe.

Г-н Виснумурти( Председатель Комиссии международного права) благодарит Председателя за слова сочувствия и обещает передать их правительству Индонезии через представительство этой страны.
El Sr. Wisnumurti(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) agradece a la Presidenta por las expresiones de condolencia y promete transmitir esos sentimientos al Gobierno de Indonesia por conducto de su Misión.

Г-н Кониси( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить благодарность Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству послу Нугрохо Виснумурти за его представление ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Sr. Konishi(Japón)(interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad, Su Excelencia el Embajador Nugroho Wisnumurti, por su presentación del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) говорит, что, хотя концепция и дух партнерства широко распространены в международном сообществе, вытекающие соглашения и обязательства еще неполностью проведены в жизнь.
El Sr. WISNUMURTI(Indonesia) dice que mientras que el concepto y el espíritu de asociación ha sido ampliamente adoptado por la comunidad internacional, los consiguientes acuerdos y compromisos no han sido llevados a la práctica totalmente.

Г-н Хасми Агам( Малайзия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения моей глубокой признательности Председателю Совета Безопасности, послу Нугрохо Виснумурти за его выступление, в ходе которого им был представлен доклад Совета Безопасности( A/ 51/ 2).
Sr. Hasmy Agam(Malasia)(interpretación del inglés): Permítaseme comenzar expresando mi profundo reconocimiento al Presidente del Consejo de Seguridad, el Embajador Nugroho Wisnumurti, de Indonesia, por la declaración formulada al presentar el informe del Consejo de Seguridad(A/51/2).

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить искреннюю признательность делегации Индонезии Председателю Группы 77 за его четкое заявление, к которому моя делегация полностью присоединяется.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): Quisiera comenzar expresando el sincero agradecimiento de la delegación de Indonesia al Presidente del Grupo de los 77 por su lúcida declaración, a la que mi delegación se asocia plenamente.

Председатель Комиссии международного права г-н Нугрохо Виснумурти представил главу VI доклада Комиссии, посвященную теме« Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров», и главу VII доклада, посвященную теме« Защита людей в случае бедствий».
El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, Sr. Nugroho Wisnumurti, presenta el capítulo VI del informe de la Comisión de Derecho Internacional, relativo al tema“Efectos de los conflictos armados en los tratados”, y el capítulo VII del informe, relativo al tema“Protección de las personas en casos de desastre”.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность моей делегации Генеральному секретарю за его информативный и всеобъемлющий доклад по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): Ante todo, deseo expresar el reconocimiento de mi delegación al Secretario General, por su informe amplio e informativo sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Для меня большая честь продолжить сегодня практику, которая была начата в 1993 году послом Бразилии Сарденбергом и продолжена послами Ханнеем из Соединенного Королевства, аль- Хуссаиби из Омана и Виснумурти из Индонезии, каждый из которых выступал перед Вами как Председатель Совета Безопасности и представлял его ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
Es un gran honor para mí continuar hoy con la práctica establecida por el Embajador Sardenberg, del Brasil, en 1993, y seguida por los Embajadores Hannay, del Reino Unido, Al-Khussaiby, de Omán, y Wisnumurti, de Indonesia, cada uno de los cuales se presentó ante ustedes como Presidente del Consejo de Seguridad para presentar el informe anual de éste a la Asamblea General.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Я с величайшим удовольствием выступаю по пункту 92," Повестка дня для развития", вероятно, самой сложной для нас проблеме, и не только на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, а в течение многих предстоящих лет.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): Es un placer para mí hablar sobre el tema 92 del programa,“Un programa de desarrollo”, posiblemente nuestro mayor reto, no sólo en este período de sesiones de la Asamblea, sino durante muchos de los años venideros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Сейчас я с удовольствием предоставлю слово Его Превосходительству г-ну Нугрохо Виснумурти, Постоянному представителю Индонезии, который зачитает послание Его Превосходительства г-на Сухарто, Президента Республики Индонезии, в его качестве Председателя Десятой конференции на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): Tengo el placer de dar la palabra a Su Excelencia el Sr. Nugroho Wisnumurti, Representante Permanente de Indonesia, quien leerá un mensaje de Su Excelencia el Sr. Soeharto, Presidente de la República de Indonesia y Presidente de la Décima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) говорит, что Экономический и Социальный Совет может сыграть ключевую роль в усилиях по возвращению вопросов экономического роста и развития и борьбы с бедностью в число первоочередных вопросов международной повестки дня.
El Sr. WISNUMURTI(Indonesia) dice que el Consejo Económico y Social puede desempeñar una función fundamental en los esfuerzos que se realizan para situar de nuevo el crecimiento económico y el desarrollo y la lucha contra la pobreza entre las cuestiones prioritarias del temario internacional.

Миссию возглавлял Постоянный представитель Нигерии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Ибрагим А. Гамбари. В состав миссии входили Его Превосходительство г-н Ли Чжаосин( Китай), Его Превосходительство г-н Карел Кованда( Чешская Республика), г-н Герхард Хенце( Германия), г-н Хулио Рендон Барника( Гондурас), Его Превосходительство г-н Нугрохо Виснумурти( Индонезия) и г-н Карл Ф. Индерферт( Соединенные Штаты Америки).
Era presidida por el Excmo. Sr. Ibrahim A. Gambari, Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas y la integraban también el Sr. Gerhard Henze(Alemania), el Excmo. Sr. Li Zhaoxing(China), Sr. Karl F. Inderfurth(Estados Unidos de América), el Sr. Julio Rendón Barnica(Honduras), el Excmo. Sr. Nugroho Wisnumurti(Indonesia), y el Excmo. Sr. Karel Kovanda(República Checa).

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) говорит, что осуществление рекомендаций Венской декларации и Программы действий имеет исключительно большое значение для Движения неприсоединения, которое тщательно рассмотрело предложение о создании рабочей группы открытого состава.
El Sr. WISNUMURTI(Indonesia) dice que la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena es de capital importancia para el Movimiento de los Países No Alineados, el cual ha estudiado detalladamente la propuesta de crear un grupo de trabajo de composición abierta.

Председатель Комиссии международного права г-н Нугрохо Виснумурти представил главы VIII, X, XI и XII доклада Комиссии, озаглавленные соответственно« Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)»,« Договоры сквозь призму времени»,« Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации» и« Общие природные ресурсы».
El Sr. Nugroho Wisnumurti, Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, presenta los capítulos VIII, X, XI y XII del informe de la Comisión, dedicados, respectivamente a los siguientes temas:“La obligación de extraditar o juzgar”(aut dedere aut judicare)”,“Los tratados en el tiempo”,“La cláusula de la nación más favorecida” y“Recursos naturales compartidos”.

Г-н Виснумурти( Председатель Комиссии международного права) говорит, что получение информации от правительств представляет собой важный элемент методов работы Комиссии и обеспечивает соответствие результатов ее работы практическим потребностям государств- членов.
El Sr. Wisnumurti(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) dice que el hecho de que los gobiernos informen a la Comisión constituye una importante característica de los métodos de trabajo de la Comisión y garantiza que los resultados de su labor se ajustan a las necesidades prácticas de los Estados Miembros.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Международное сообщество сталкивается с очередной попыткой правительства Израиля отказаться от своих юридических обязательств, проистекающих из Ословских соглашений и последующих соглашений, а также сорвать мирный процесс на Ближнем Востоке.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): La comunidad internacional se enfrenta a otro intento del Gobierno de Israel de renegar de las obligaciones jurídicas asumidas en virtud de los acuerdos de Oslo y de acuerdos posteriores y de socavar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация, выступая от имени всех неприсоединившихся стран, хотела бы прежде всего выразить глубокие соболезнования правительству и народу Колумбии в связи с огромными человеческими страданиями и разрушениями в результате недавно случившегося землетрясения.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): En primer lugar, y en nombre de los países no alineados, mi delegación desea expresar su sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Colombia por el enorme sufrimiento humano y por la destrucción que los ha asolado debido al reciente terremoto.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Я считаю большой честью для себя представлять от имени авторов проект резолюции, содержащийся в документе A/ 51/ L. 68, касающийся деятельности Израиля по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): Considero que es un honor y un privilegio tener la oportunidad de presentar, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.68, relativo a actividades israelíes de asentamiento en el territorio palestino ocupado, especialmente en la Jerusalén oriental ocupada.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Делегация Индонезии искренне приветствует консенсусное принятие Ассамблеей резолюции, озаглавленной" Конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг", соавторами которой выступили неприсоединившиеся страны, Группа 77, Китай и Япония и которая содержится в документе A/ 49/ 728/ Add. 10.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): La delegación indonesia celebra sinceramente la aprobación por consenso del proyecto de resolución titulado“Conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur”, patrocinada por los países no alineados, el Grupo de los 77, China y el Japón, contenida en el documento A/49/728/Add.10.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Делегация Индонезии с нетерпением ожидает возможности тесно сотрудничать с г-ном Разали, когда он в качестве Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи будет руководить деятельностью Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): La delegación de Indonesia espera con interés trabajar estrechamente con el Sr. Razali cuando, como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, presida las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

Г-н Виснумурти( Председатель Комиссии международного права), представляя главу VI доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят второй сессии( A/ 65/ 10), напоминает, что на своей шестидесятой сессии Комиссия завершила рассмотрение в первом чтении проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров и постановила препроводить эти проекты статей правительствам через Генерального секретаря для получения от них комментариев и замечаний.
El Sr. Wisnumurti(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), presentando el capítulo VI del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 62º período de sesiones(A/65/10), recuerda que la Comisión concluyó la primera lectura del proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados durante su 60º período de sesiones y decidió transmitir ese proyecto de artículos, por conducto del Secretario General, a los gobiernos para que hicieran comentarios y observaciones.