ВИТЕБСКА на Испанском - Испанский перевод

• vitebsk

Примеры использования Витебска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение было впоследствии поддержано Областным судом Витебска и Верховным судом.
Esa decisión fue posteriormente confirmada por el Tribunal Regional de Vitebsk y por el Tribunal Supremo.

Программа пребывания предусматривала посещение столицы Минска и городов Гродно, Гомеля, Лиды, Мозыря и Витебска.
The visit included the capital, Minsk, and the cities of Grodno, Gomel, Lida, Mozyr and Vitebsk.

Технически, он из Витебска, Но это меньше часа езды отсюда, И я немного разочарована, что ты не знал этого.
Bueno, técnicamente es de Vitebsk, pero está a menos de una hora de aquí, y estoy un poco decepcionada porque no lo supieras.

На момент представления настоящего доклада дело рассматривалось районным судом Витебска.
Hasta el momento de redactar el presente informe, el caso estaba siendo investigado en el tribunal regional de Vitebsk.

Автор заявляет, что он пытался напомнить жителям Витебска о создании 25 марта 1918 года Белорусской Народной Республики.
El autor afirma que intentó recordar al pueblo de Vitebsk la fundación de la República Popular de Belarús, el 25 de marzo de 1918.

В понедельник, 15 января 2007 года, автор предстал перед судом Первомайского района города Витебска.
El lunes 15 de enero de 2007 se presentó al autor al Tribunal de Distrito de Pervomaisky de Vitebsk.

Ему было отказано в таком разрешении, и он обжаловал это решение в районный суд Витебска, который отказал ему в удовлетворении этой жалобы 7 декабря 2007 года.
Por esa razón el autor presentó un recurso ante el Tribunal Regional de Vitebsk, que fue desestimado el 7 de diciembre de 2007.

В настоящее время несовершеннолетние преступники, лишенные свободы, содержатся в двух воспитательных колониях( ВК)( ВК- 1 Витебска и ВК- 2 Бобруйска).
Actualmente, los delincuentes juveniles privados de libertad permanecen en dos correccionales(VK-1 de Vitebsk y VK-2 de Bobruiska).

Он также предъявил свидетельство, выданное полицией Витебска в 2001 году, согласно которому он не находился в розыске в Беларуси.
Ha presentado además un certificado emitido por la policía de Vitebsk en 2001, según el cual no existe una orden de búsqueda a nombre suyo en Belarús.

Комитет также отмечает, что предъявление заявителем какого бы то ни было свидетельства, выданного милицией Витебска, говорит о том, что он не находится в розыске в Беларуси.
El Comité observa además que el autor ha presentado un certificado de la policía de Vitebsk según el cual no se le busca en Belarús.

Автор сообщает, что органами исполнительной власти города Витебска( Беларусь) в девяти различных случаях ему было отказано в разрешении на проведение пикетирования.
El autor afirma que en nueve ocasiones diferentes las autoridades de la ciudad de Vitebsk(Belarús) le negaron la autorización para realizar piquetes.

Февраля 2009 года автор обжаловал решение исполняющего обязанности председателя горисполкома в районный суд Витебска, но 11 марта 2009 года в удовлетворении жалобы ему было отказано.
El 15 de febrero de 2009 el autor presentó ante el Tribunal Regional de Vitebsk un recurso contra la decisión del Presidente interino del CEV, que fue desestimado el 11 de marzo de 2009.

На основании этого суд Первомайского района города Витебска признал автора виновным в совершении данного правонарушения и постановил приговорить его к штрафу.
Sobre esta base, el Tribunal del Distrito de Pervomaisky en Vitebsk declaró culpable al autor de la infracción de que se le acusaba y decidió imponerle una multa.

Вскоре после 21 часа, в тот момент, когда он приклеивал афишу на рекламный щит около своего дома, автора остановил милицейский патруль, который доставил его в Отдел внутренних дел Первомайского района города Витебска.
Poco después de las 9 de la noche, mientras colocaba un cartel en un tablón de anuncios cerca de su hogar, una patrulla de la policía le detuvo y le llevó al Departamento de Asuntos Internos del distrito de Pervomaisky en Vitebsk.

Автор утверждает, что судья суда Первомайского района города Витебска, рассматривавшая его дело, не выполнила свои обязанности по обеспечению независимого и беспристрастного суда.
El autor afirma que la juez del Tribunal del Distrito de Pervomaisky en Vitebsk encargada de su caso no cumplió con su deber de independencia e imparcialidad.

Например, 16 ноября 2011 года адвокат Андрея Санникова узнала, что ее клиент был переведен из исправительной колонии в Бобруйске в тюрьму№ 4 в Могилеве, а затем этапирован в исправительное учреждение неподалеку от Витебска.
Por ejemplo, el 16 de noviembre de 2011, la abogada de Andrei Sannikau descubrió que se había transferido a su cliente de la colonia correccional de Babruysk a la prisión Nº 4 de Mahiliau, y posteriormente a otra institución correccional en las inmediaciones de Vitsebsk.

Октября 2007 года автор сообщения вместе с другими 30 жителями Витебска, родственники которых были замучены в сталинских лагерях в советской России, приняли участие в гражданской панихиде.
El 30 de octubre de 2007, el autor, junto con otros 30 habitantes de Vitebsk cuyos parientes perecieron en los campos estalinistas de la Rusia soviética, tomó parte en una ceremonia conmemorativa.

В ходе допроса в милиции автор разъяснила, что, будучи членом Объединенной гражданской партии и председателем Витебской городской организации этой партии, она получила письмо от партии Русское Национальное единство с призывом к межэтнической ненависти и решила ответить на него распространением листовок среди жителей Витебска.
Durante el interrogatorio policial, la autora explicó que, en su calidad de miembro del Partido Cívico Unido(Obedinennaya Grazhdanskaya Partiya) y Presidenta de la organización municipal de Vitebsk del Partido Cívico Unido, había recibido una carta del Partido de la Unidad Nacional Rusa(Russkaya Natsionalnaya Edinstvo) en la que se incitaba al odio interétnico, y había decidido responder a ella distribuyendo folletos entre los habitantes de Vitebsk.

Октября 2007 года автор сообщения вместе с другими 30 жителями Витебска, родственники которых были замучены в сталинских лагерях в советской России, приняли участие в гражданской панихиде.
Antecedentes de hecho 2.1 El 30 de octubre de 2007, el autor, junto con otros 30 habitantes de Vitebsk cuyos parientes perecieron en los campos estalinistas de la Rusia soviética, tomó parte en una ceremonia conmemorativa.

В отношении требования, изложенного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника, согласно которому автор сообщения не обжаловала решения суда Октябрьского района города Витебска, хотя оно признает, что автор подала жалобу в прокуратуру Октябрьского района Витебска, которая была оставлена без удовлетворения по причине неуплаты государственной пошлины.
Por lo que respecta al requisito que se establece en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la autora no recurrió el fallo del Tribunal de Distrito de Oktyabrsky, en Vitebsk(tribunal de primera instancia) ante la Oficina Regional del Fiscal de Vitebsk, aunque admite que la autora presentó una denuncia en la Fiscalía del distrito de Oktyabrsky, en Vitebsk, que fue desestimada por impago de las tasas públicas.

Впервые в воспитательно- трудовой колонии№ 3 г. Витебска в 1997 году создан попечительский совет, в состав которого вошли представители творческой интеллигенции города, православной церкви, выдающиеся спортсмены, руководители предприятий и организаций.
En 1997 se estableció por primera vez una junta de tutores en la colonia Nº 3 de reeducación por el trabajo de Vitebsk, integrada también por representantes de los círculos artísticos de la ciudad y de la iglesia ortodoxa, deportistas destacados y directivos de empresas y organizaciones.

Последний из них прошел 28- 29 февраля 2008 года на территории воспитательной колонии№ 1 Витебска и касался вопросов духовно- нравственного просвещения сотрудников исправительных учреждений и осужденных.
El último de ellos se celebró el 28 y 29 de febrero de 2008 en la colonia penitenciaria Nº 1 de Vitebsk y en él se trataron temas relativos a la educación espiritual y moral de los funcionarios de prisiones y los presos.

Ноября 2009 года автор подал заявление в администрацию Октябрьского района Витебска на проведение пикета 10 декабря 2009 года с целью оказания поддержки государственным институтам в деле укрепления и развития прав человека и пропаганды правозащитных документов.
El 9 de noviembre de 2009 el autor pidió autorización a la Administración del Distrito Oktyabrsky de Vitebsk para realizar el 10 de diciembre de 2009 un piquete a fin de apoyar a las instituciones del Estado en el fortalecimiento y desarrollo de los derechos humanos y la difusión de los instrumentos de derechos humanos.

Октября 2007 года автор сообщения вместе с примерно 30 другими жителями Витебска, родственники которых были расстреляны в сталинских лагерях или умерли от болезней на каторжных работах в Советской России в 30- х- 50- х годах XX века, приняли участие в гражданской панихиде.
El 30 de octubre de 2007, el autor, junto con aproximadamente otros 30 habitantes de Vitebsk que tenían parientes que habían sido ejecutados en los campos estalinistas o habían fallecido a causa de las enfermedades contraídas realizando trabajos forzados en la Rusia soviética durante los decenios de 1930 a 1950, tomó parte en una ceremonia conmemorativa.

Декабря 2008 года автор обжаловал решение заместителя председателя горисполкома в суд Октябрьского района Витебска, который 19 декабря 2008 года отказал ему в удовлетворении жалобы. 16 января 2009 года автор подал кассационную жалобу на решение районного суда в Витебский областной суд. 12 февраля 2009 года областной суд оставил решение суда первой инстанции без изменения, а жалобу автора- без удовлетворения.
El 1 de diciembre de 2008 el autor recurrió la decisión del Vicepresidente del CEV ante el Tribunal del Distrito Oktyabrsky de Vitebsk, que desestimó el recurso el 19 de diciembre de 2008. El 16 de enero de 2009, el autor presentó recurso de casación contra la decisión del Tribunal del Distrito Oktyabrsky ante el Tribunal Regional de Vitebsk, que el 12 de febrero de 2009 ratificó la decisión adoptada en primera instancia y desestimó el recurso del autor.

Французы в Витебске.
Los franceses se encuentran en Vítebsk.

Но, князь в письме говорится о Витебске.
Pero príncipe, en la carta escribe sobre Vítebsk.

После взрыва бомбы в Витебске 22 сентября сотрудники правоохранительных органов и КГБ провели в этом городе обыски в квартирах нескольких членов оппозиции.
Tras la explosión de una bomba en Vitebsk el 22 de septiembre, agentes del orden y funcionarios del KGB llevaron a cabo registros en los apartamentos de diversos opositores en Vitebsk.

В Витебске при консульстве Латвии функционирует воскресная школа с изучением латышского языка.
En Vitebsk, el consulado de Letonia administra una escuela dominical para el estudio del idioma letón.

Другие белорусские университеты в Гродно, Витебске и Бресте также организовали ряд региональных межрелигиозных конференций.
Otras Universidades de Belarús organizaron también algunas conferencias interregionales sobre el diálogo entre religiones en Grodno, Vitebsk y Brest.