ВЛОСОВИЧ на Испанском - Испанский перевод

• wlosowicz

Примеры использования Влосович на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша г-н Влосович.
Polonia Sr. Włosowicz.

Петер ТОМКА Збигнев Мария ВЛОСОВИЧ.
(Firmado) Zbigniew Maria WLOSOWICZ.

Збигнев ВЛОСОВИЧ.
(Firmado) Zbigniew WLOSOWICZ.

Збигнев М. ВЛОСОВИЧ Анатолий ЗЛЭНКО.
(Firmado) Oskaras JUSYS(Firmado) Zbigniew M. WLOSOWICZ.

Збигнев М. ВЛОСОВИЧ.
(Firmado) Zbigniew M. WLOSOWICZ.

Заместитель Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки Збигнев Мария ВЛОСОВИЧ.
De los Estados Unidos(Firmado) Zbigniew Maria WLOSOWICZ de América.

Збигнев Мария ВЛОСОВИЧ.
(Firmado) Zbigniew Maria WLOSOWICZ.

Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): Я с поистине большим удовлетворением воздаю должное Генеральному секретарю за подготовку им доклада" Повестка дня для развития: рекомендации".
Sr. Wlosowicz(Polonia)(interpretación del inglés): Mucho me complace, por cierto, felicitar al Secretario General por la preparación de su informe“Un programa de desarrollo: recomendaciones”.

Г-н Збигнев ВЛОСОВИЧ.
(Firmado) Excmo. Sr. Zbigniew WLOSOWICZ.

С этой целью 11 января 2002 года они встретились в присутствии Главы Миссии Збигнева Влосовича в его резиденции.
Con ese fin, se reunieron en presencia del Jefe de la Misión, Zbigniew Wlosowicz, y en su residencia, el 11 de enero de 2002.

Гн де Сото продолжал выполнять функции моего Специального советника по Кипру, Збигнев Влосович-- исполняющего обязанности Специального представителя и Главы Миссии.
El Sr. de Soto siguió desempeñando sus funciones de Asesor Especial sobre Chipre y Zbigniew Wlosowicz las de Representante Especial interino y Jefe de la Misión.

В 1996 году в состав бюро входили Збигнев Мария Влосович( Польша), выполнявший функции Председателя, и представители делегаций Германии и Республики Корея, выполнявшие функции двух заместителей Председателя.
En 1996, la Mesa estuvo integrada por el Excmo. Sr. Zbigniew Maria Wlosowicz(Polonia) en el cargo de Presidente y dos Vicepresidentes designados por las delegaciones de Alemania y de la República de Corea.

ВСООНК по-прежнему возглавляет мой Специальный представитель и Глава миссии Збигнев Влосович, которому помогает Командующий Силами генерал-майор Эберт Фиголи( Уругвай).
La Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre siguió estando al mando de mi Representante Especial y Jefe de Misión, Zbigniew Wlosowicz, con la asistencia del Comandante de la Fuerza, Teniente General Hebert Figoli(Uruguay).

В 1996 году в состав бюро входят Его Превосходительство г-н Збигнев Мария Влосович( Польша) в качестве Председателя и представители делегаций Германии и Республики Корея- в качестве двух заместителей Председателя.
En 1996, la Mesa estuvo integrada por el Excmo. Sr. Zbigniew Maria Wlosowicz(Polonia) en calidad de Presidente, mientras que las delegaciones de Alemania y la República de Corea aportaron los dos Vicepresidentes.

Специальный представитель Генерального секретаря и Командующий вооруженными силами Организации Объединенных Наций на Кипре( ВСООНК) г-н Влосович по-прежнему готов продолжать обсуждение этих вопросов со сторонами.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), Sr. Wlosowicz, sigue estando a disposición de las partes para proseguir con esas cuestiones.

Альваро де Сото продолжал выполнять функции Специального советника по Кипру, Збигнев Влосович-- исполняющего обязанности Специального представителя и Главы Миссии, а генерал-лейтенант Чин Ха Хван выполнял функции Командующего Силами.
El Sr. Álvaro de Soto siguió desempeñando sus funciones de Asesor Especial sobre Chipre, el Sr. Zbigniew Wlosowicz las de mi Representante Especial interino y Jefe de la Misión, y el Teniente General Jin Ha Hwang las de Comandante de la Fuerza.

В этой деятельности ему оказывали помощь Специальный советник по Кипру гн Альваро де Сото и исполняющий обязанности его Специального представителя и руководитель Миссии ВСООНК Збигнев Влосович, который вступил на этот пост 15 июня 2000 года.
A tal efecto ha recibido la asistencia de su Asesor Especial para Chipre, el Sr. Álvaro de Soto, y su Representante Especial interino y Jefe de la Misión de la UNFICYP, Zbigniew Wlosowicz, que accedió al cargo el 15 de junio de 2000.

Гн де Сото продолжал выполнять функции моего Специального советника по Кипру, гн Збигнев Влосович-- исполняющего обязанности Специального представителя и Главы Миссии, а генерал-майор Виктори Рана-- Командующего Силами.
El Sr. de Soto siguió desempeñando sus funciones de Asesor Especial para Chipre; el Sr. Zbigniew Wlosowicz continuó en su calidad de Representante Especial interino y Jefe de Misión; y el General de División Victory Rana continuó como Comandante de la Fuerza.

Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): Позвольте мне начать свое выступление выражением признательности Председателю Совета Безопасности послу Виснумурти, Индонезия, за предоставление ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Sr. Wlosowicz(Polonia)(interpretación del inglés): Quiero empezar expresando mi agradecimiento al Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador Wisnumurti, de Indonesia, por haber presentado el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

В 1997 году в состав бюро Комитета, учрежденного резолюцией 748( 1992), входили Его Превосходительство г-н Збигнев Мария Влосович( Польша) в качестве Председателя и представители делегаций Португалии и Республики Корея в качестве двух заместителей Председателя.
En 1997, la Mesa del Comité establecido en virtud de la resolución 748(1992) estuvo integrada por el Excmo. Sr. Zbigniew Maria Wlosowicz(Polonia), quien desempeñó el cargo de Presidente, y por los dos Vicepresidentes aportados por las delegaciones de Portugal y la República de Corea.

Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( A/ 49/ 558)" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях".
Sr. Wlosowicz(Polonia)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme dar las gracias al Secretario General por su informe(A/49/558) sobre la“Reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas”.

Новый избранный Председатель Исполнительного совета на 1995 год посол Влосович подчеркнул важную задачу Исполнительного совета, стоящую на его повестке дня на 1995 год: завершить продолжающееся рассмотрение вопроса о распределении ресурсов на следующий цикл программирования.
Tras la elección, el nuevo Presidente de la Junta Ejecutiva de 1995, Embajador Wlosowics, hizo referencia a la importante tarea que la Junta Ejecutiva tiene ante sí en su programa para 1995: concluir las deliberaciones en curso sobre la distribución de los recursos para el próximo ciclo de programación.

Г-н Влосович( Польша), заместитель Председателя Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( говорит по-английски): От имени Бюро Подготовительного комитета я хотел бы представить доклад Комитета, содержащийся в документе A/ 49/ 48/ Add. 1 от 23 мая 1995 года.
Sr. Wlosowicz(Polonia), Vicepresidente del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas(interpretación del inglés): En nombre de la Mesa del Comité Preparatorio, quiero presentar el informe del Comité que figura en el documento A/49/48/Add.1 de 23 de mayo de 1995.

На 4- м заседании 27 января заместитель Председателя Подготовительного комитета г-н Збигнев Влосович( Польша) внес на рассмотрение проект решения( A/ CONF. 166/ PC/ L. 26), озаглавленный" Предварительная повестка дня и организация работы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития", который он представил с учетом результатов неофициальных консультаций.
En la cuarta sesión, celebrada el 27 de enero, el Sr. Zbigniew Wlosowicz(Polonia), Vicepresidente del Comité Preparatorio, introdujo un proyecto de decisión(A/CONF.166/PC/L.26) titulado" Programa provisional y organización de los trabajos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social", que presentó sobre la base de las consultas oficiosas celebradas.

Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): Польша как соавтор резолюции 48/ 19 от 16 ноября 1993 года удовлетворена существом и темпами процесса развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
Sr. Wlosowicz(Polonia)(interpretación del inglés): Polonia, como patrocinadora de la resolución 48/19 de la Asamblea General, de 16 de noviembre de 1993, está satisfecha con su fondo y con el ritmo del proceso de desarrollo de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

Russian Page Польша: полномочия, подписанные министром иностранных дел Республики Польши 6 декабря 1995 года, в которых говорится о том, что г-н Збигнев М. Влосович назначен представителем Польши в Совете Безопасности, г-н Збигнев Матушевский назначен заместителем представителя и г-н Марек Мадей, г-н Мирослав Станьковский, г-н Анджей Худи и Радослав Вробель назначены альтернативными представителями.
Polonia: Credenciales firmadas el 6 de diciembre de 1995 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia en que se indica que el Sr. Zbigniew M. Wlosowicz ha sido nombrado representante de Polonia en el Consejo de Seguridad, el Sr. Zbigniew Matuszewski, representante adjunto, y el Sr. Marek Madej, el Sr. Miroslaw Stankowski, el Sr. Andrzej Chudy y el Sr. Radoslaw Wróbel, representantes suplentes.

Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): В начале моего выступления я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии г-ну Хансу Бликсу и поблагодарить его за ежегодный доклад о работе Агентства за 1993 год, а также за его всеобъемлющее, ориентированное на перспективу и убедительное представление этого вопроса.
Sr. Wlosowicz(Polonia)(interpretación del inglés): Para comenzar, quiero expresar el aprecio de mi delega-ción al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Hans Blix, por el informe anual del Organismo para 1993, así como por su declaración introductoria, completa, progresiva y, sobre todo, convincente.

Декабря 2005 года Сбигнев Влосович покинул свой пост, и вместо него с 1 января 2006 года в качестве моего Специального представителя и Главы миссии назначен Михаэль Меллер. 5 января 2006 года истек срок полномочий Командующего Силами генерал-майора Эберта Фиголи( Уругвай), и вместо него с 6 марта 2006 года назначен генерал-майор Рафаэль Барни( Аргентина).
El 31 de diciembre de 2005 el Sr. Zbigniew Wlosowicz renunció a su cargo, y el 1º de enero de 2006 el Sr. Michael Møller lo sucedió en el puesto de mi Representante Especial y Jefe de Misión. El Comandante de la Fuerza, General Hebert Figoli(Uruguay), terminó su mandato el 5 de enero de 2006 y fue sucedido por el General Rafael Barni(Argentina) el 6 de marzo de 2006.

Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): Члены Организации Объединенных Наций собрались в зале Генеральной Ассамблеи, для того чтобы обсудить усилия, предпринимаемые в целях проведения реформы Совета Безопасности и адаптации этого важного органа к современным политическим реалиям, с тем чтобы он мог более эффективно решать сложные задачи, стоящие перед ним в настоящее время, а также те, с которыми ему придется столкнуться в будущем.
Sr. Wlosowicz(Polonia)(interpretación del inglés): Los Miembros de las Naciones Unidas se han reunido en el Salón de la Asamblea General para analizar sus trabajos dirigidos a reformar el Consejo de Seguridad con el fin de que este importante órgano se ajuste a las realidades políticas contemporáneas y pueda responder mejor tanto a los problemas que enfrenta en la actualidad como a los que surjan en el futuro.

Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить свое особое удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея, по рекомендации Шестого комитета, только что приняла без голосования проект резолюции по вопросу об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал и мерах по обеспечению привлечения к судебной ответственности лиц, ответственных за такие нападения,- проект резолюции, к которому прилагается Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Sr. Wlosowicz(Polonia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea manifestar su especial satisfacción por el hecho de que la Asamblea General, conforme a la recomendación de la Sexta Comisión, haya aprobado sin someterlo a votación el proyecto de resolución sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y las medidas para asegurar que los responsables de dichos ataques sean sometidos a juicio, a la cual se anexa la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.