ВНЕБЮДЖЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• extrapresupuestarios
• financiadas mediante recursos extrapresupuestarios
• extrapresupuestarias
• extrapresupuestaria

Примеры использования Внебюджетными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внебюджетными донорами, и.
EXTRAPRESUPUESTARIOS Y.

Уменьшение разницы в процентном выражении между внебюджетными ассигнованиями и расходами.
Menor variación porcentual entre las habilitaciones de créditos con cargo a fondos extrapresupuestarios y los gastos correspondientes.

Административная канцелярия тоже провела оптимизацию рабочих процессов, касающихся поездок и управления внебюджетными проектами.
La Oficina Ejecutiva también racionalizó los procedimientos de trabajo en materia de viajes y gestión de proyectos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Она хотела бы признать, что рабочая группа была обеспечена крупными внебюджетными средствами Германией, Норвегией, Швейцарией и Бельгией.
La oradora desea reconocer la generosa financiación extrapresupuestaria para la labor de este Grupo de Trabajo aportada por Alemania, Noruega, Suiza y Bélgica.

Комитет рассмотрел вопрос обзора положения с внебюджетными средствами( пункт 5 повестки дня) на своих 5- м и 6- м заседаниях 7 и 13 февраля 1996 года.
El Comité examinó la cuestión del examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios(tema 5 del programa) en sus sesiones quinta y sexta, los días 7 y 13 de febrero de 1996.

Специальный фонд Специального счета для покрытия вспомогательных расходов по программам в связи с внебюджетными основными видами деятельности( за исключением технического сотрудничества).
Fondo Especial de la cuenta especial para gastos de apoyo a los programas de las actividades sustantivas extrapresupuestarias(excepto de cooperación técnica).

Комитет обсудил вопрос, касающийся обзора положения с внебюджетными средствами( пункт 5 повестки дня), на 6- м и 7- м заседаниях 14 августа 1995 года.
El Comité celebró un debate sobre la cuestión del examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios(tema 5 del programa) en sus sesiones sexta y séptima, celebradas el 14 de agosto de 1995.

Нынешний регулярный бюджет составляет приблизительно 120 млн. евро в год( с дополнительными внебюджетными взносами государств- членов в объеме почти 15 млн. евро в год).
El presupuesto ordinario actual es de aproximadamente 120 millones de euros anuales(con contribuciones extrapresupuestarias adicionales de los Estados Miembros cercanas a los 15 millones de euros al año).

Увеличение расходов на 43 000 долл. США обусловлено расширением программы поездок и более реалистичным распределением путевых расходов между регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций и внебюджетными ресурсами.
El aumento de 43.000 dólares se debe a la ampliación del programa de viajes y a una distribución más realista de los gastos de viajes entre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y los recursos extrapresupuestarios.

Должен быть достигнут более рациональный баланс между основными и внебюджетными взносами, а также обеспечен более жесткий контроль над расходами.
Debe haber un mayor equilibrio entre las contribuciones a los recursos básicos y a los recursos complementarios, así como un control más riguroso de los gastos.

Выработка и подписание меморандумов о взаимопонимании со всеми внебюджетными структурами и не входящими в систему Организации Объединенных Наций организациями, обслуживаемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве;
Celebración de negociaciones y elaboración de memorandos de entendimiento con todas las entidades financiadas mediante recursos extrapresupuestarios a que presta servicios la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

Рекомендовать установление уровня соотношения 1: 10 между основными ресурсами и внебюджетными ресурсами с целью освобождения стран от возмещения ОПЗ;
Recomendar el establecimiento de un nivel de correlación de 1:10 entre los recursos básicos y los extrapresupuestarios para eximir a los países de los reembolsos de la CIP;

На основании данных об объеме административной работы в поддержку своих операций ЮНЕП и ЦНПООН оплачивают Отделению ООН в Найроби услуги, оказанные в связи с их внебюджетными мероприятиями.
Sobre la base de los datos relativos al volumen de trabajo administrativo en apoyo de sus actividades, el PNUMA y el CNUAH reembolsan a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi por los servicios prestados respecto de sus actividades extrapresupuestarias.

Просит ЮНИФЕМ не допускать использование основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением внебюджетными ресурсами, в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи;
Pide al UNIFEM que evite utilizar los recursos básicos para sufragar los gastos relacionados con la gestión de los recursos extrapresupuestarios, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/208 de la Asamblea General;

Ряд представителей приветствовали намерение разработать новые внутренние инструменты планирования и рекомендовали проводить разграничение между средствами регулярного бюджета и внебюджетными источниками финансирования.
Varios representantes acogieron con satisfacción la idea de elaborar nuevos instrumentos de planificación interna y recomendaron trazar una distinción entre el presupuesto ordinario y las fuentes extrapresupuestarias de financiación.

Iii управление деятельностью по техническому сотрудничеству и внебюджетными ресурсами в рамках ЕЭК, включая региональные консультационные услуги по разделу 21 бюджета« Регулярная программа технического сотрудничества»;
Iii Administración de las actividades de cooperación técnica y los recursos extrapresupuestarios de la CEPE, incluidos los servicios consultivos regionales previstos en la sección 21 del presupuesto, Programa ordinario de cooperación técnica;

С другой стороны, Бюро КС и сама КС никогда не осуществляли руководства всеми ресурсами, используемыми ГМ, и им еще предстоит наладить руководство всеми внебюджетными взносами в рамках КБОООН.
Por otra parte, ni la Mesa ni la propia Conferencia de las Partes, nunca han ejercido plenamente la gestión de todos los recursos que utiliza el MM ni han ejercido autoridad respecto de todas las contribuciones extrapresupuestarias hechas en virtud de la CLD.

Эти ресурсы будут использованы для оказания услуг, связанных с деятельностью по поддержанию мира, внебюджетными мероприятиями, фондами и программами и для покрытия оперативных расходов, связанных с оказанием этих услуг.
Esos recursos se utilizarían para financiar la prestación de servicios relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz y actividades, fondos y programas extrapresupuestarios y para sufragar los gastos de funcionamiento de esos servicios.

Работа ГМ частично финансируется из Целевого фонда для основного бюджета КБОООН; кроме этого, ГМ через администрацию Международного фонда сельскохозяйственного развития управляет внебюджетными взносами.
La labor del MM se financia parcialmente con cargo al Fondo Fiduciario del presupuesto básico de la Convención; además, el MM gestiona las contribuciones extrapresupuestarias mediante la administración del Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola.

Предоставление планов расходов в связи с внебюджетными ресурсами, за исключением Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю за наркотиками, и соглашений об изменении мест проведения заседаний и смежных соглашений.
Presentación de planes de gastos imputables a recursos extrapresupuestarios, con exclusión del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, y de arreglos de cambio de lugar de reunión y arreglos conexos.

Настоящими правилами регламентируются вопросы финансового управления Фондом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( далее- Фонд), учрежденным резолюцией 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи, и другими внебюджетными ресурсами.
El presente Reglamento regirá la gestión financiera del Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(en adelante, el Fondo), establecido en virtud de la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General y otros recursos extrapresupuestarios.

Однако учитывая скрытые дефициты, порожденные внебюджетными операциями и высоким числом государственных гарантий для программ оживления экономики, фактическая государственная задолженность, по оценкам, в два раза выше объявленной цифры.
Sin embargo, en vista de los déficit ocultos originados por operaciones extrapresupuestarias y el elevado número de garantías del Estado para programas de reactivación económica, se estima que la deuda pública duplica actualmente a la cifra declarada.

Комитет также считает, что особое внимание должно быть уделено таким вопросам, как взаимосвязь между дополнительным начислением, зависящим от размеров расходов на оклады, и вспомогательными расходами по программе, связанными с внебюджетными видами деятельности.
La Comisión opina asimismo que debería prestarse especial atención a cuestiones como la relación entre la aplicación de un nuevo cargo a los gastos de sueldos y los gastos de apoyo a los programas imputados a las actividades extrapresupuestarias.

Выработка и подписание меморандумов о взаимопонимании со всеми внебюджетными структурами и не входящими в систему Организации Объединенных Наций организациями, обслуживаемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве;
Celebración de negociaciones y preparación de memorandos de entendimiento con todas las entidades financiadas mediante recursos extrapresupuestarios y las organizaciones no pertenecientes a las Naciones Unidas que reciben servicios de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

Составление бюджетов по программам на двухгодичный период и подготовка докладов об их исполнении; финансовый контроль и удостоверение счетов; управление деятельностью по техническому сотрудничеству и внебюджетными ресурсами, включая региональные консультативные услуги.
Preparación de los presupuestos por programas bienales e informes sobre ejecución; control financiero y certificación de cuentas; y gestión de las actividades de cooperación técnica y los recursos extrapresupuestarios, incluidos los servicios regionales de asesoramiento.

Ресурсы валового бюджета будут дополнены внебюджетными средствами в размере 785 800 долл. США, отражающими увеличение объема ассигнований на 4700 долл. США благодаря взносам в целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
Los recursos del presupuesto en cifras brutas se complementarían con una financiación extrapresupuestaria de 785.800 dólares, suma que refleja un aumento de 4.700 dólares derivado de las contribuciones del Fondo Fiduciario para la seguridad de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Данная программа служит хорошим примером умения ЮНКТАД сочетать свой аналитический потенциал с ограниченными, но хорошо распределяемыми средствами из регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами для оказания соответствующей и своевременной технической помощи развивающимся странам.
Este programa constituía un buen ejemplo de cómo la UNCTAD podía combinar su capacidad analítica con unos recursos ordinarios y extrapresupuestarios limitados pero bien asignados, para prestar una asistencia técnica pertinente y oportuna a los países en desarrollo.

Внебюджетными взносами натурой являются взносы в виде товаров или услуг, приобретение которых не предусмотрено в бюджете УВКБ. К ним относятся предложения о предоставлении материалов или услуг, которые, по мнению УВКБ, дополняют предусмотренную программой деятельность и соответствуют мандату Управления.
Las contribuciones extrapresupuestarias en especie son aquellas para las que el ACNUR no ha previsto créditos presupuestarios; consisten en ofrecimientos de materiales o servicios adicionales que el ACNUR considera complementarios de las actividades programadas y conformes con el mandato de la Oficina.

Эти ресурсы будут использоваться для сохранения дополнительного кадрового потенциала в Управлении централизованного вспомогательного обслуживания для оказания вспомогательных услуг в связи с внебюджетными видами деятельности, а также фондам и программам и для покрытия некоторых оперативных расходов, связанных с этими услугами.
Esos recursos se utilizarán para mantener personal adicional en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para prestar servicios de apoyo a las actividades extrapresupuestarias, los fondos y los programas, así como para sufragar algunos gastos operacionales de esos servicios.

Каждая из четырех организаций обладает богатым опытом управления регулярными программами и внебюджетными средствами, предоставляемыми двусторонними правительственными донорами, системой Организации Объединенных Наций, многосторонними банками развития, Европейской комиссией, фондами и частным сектором.
Cada una de las cuatro organizaciones tiene amplia experiencia en la gestión de programas ordinarios, así como de fondos extrapresupuestarios aportados por donantes gubernamentales bilaterales, el sistema de las Naciones Unidas, los bancos multilaterales de desarrollo, la Comisión Europea, fundaciones y el sector privado.