ВОДОНОСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• acuífero
• acuíferos

Примеры использования Водоносного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты b и с применяются как к возобновляемым, так и к невозобновляемым ресурсам( подпитываемого и неподпитываемого) водоносного горизонта.
Los apartados b y c se aplican a los recursos tanto renovables como no renovables del acuífero(recargable y no recargable).

Управление водоснабжения использует главным образом грунтовые воды из так называемого северного водоносного пласта с помощью 94 действующих колодцев.
El agua de la Dirección de Abastecimiento procede principalmente de un acuífero conocido como fisura septentrional y se extrae de 94 pozos.

Сброс неочищенных сточных вод в Хевроне не только создает прямые медицинские проблемы, но и чреват долгосрочным загрязнением западного водоносного горизонта51.
Las corrientes de aguas residuales sin tratar en Hebrón generan problemas inmediatos de salud y pueden contaminar a largo plazo el acuífero occidental51.

Наличие альтернатив данному существующему и запланированному виду использования водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, имеющих сопоставимую ценность.
La existencia de alternativas, de valor comparable, respecto del uso particular actual y previsto del acuífero o sistema acuífero.

Согласно Иордании, вследствие такой чрезмерной откачки произошло засоление основных водоносных горизонтов, в особенности водоносного пласта Северный Маджиб.
Según Jordania, la sobreexplotación fue causa de la salinización de los principales acuíferos de Jordania, en particular el acuífero del Mujib septentrional.

Вместе с тем при определении значения различных видов использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов особое внимание уделяется насущным человеческим потребностям.
No obstante, al ponderar las diferentes utilizaciones de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, se prestará especial atención a las necesidades humanas vitales.

В проекте статьи 3 подтверждается базовый принцип, согласно которому государства обладают суверенитетом над водоносным горизонтом или частями водоносного горизонта, расположенными в пределах его территории.
En el proyecto de artículo 3 se reitera el principio básico de que los Estados tienen soberanía sobre los acuíferos o partes de acuíferos situados en su territorio.

Вопрос по сути должен заключаться в том, влияет ли или может ли повлиять использование водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов на территории одного государства на другое государство.
La cuestión fundamental debe ser si la utilización de un acuífero o sistema de acuíferos en el territorio de un Estado tiene o podría tener consecuencias en otro Estado.

При управлении водоносным горизонтом государства водоносного горизонта должны проводить консультации с группами населения, зависящими от его справедливого и разумного использования, и предоставлять им информацию.
En la gestión de los acuíferos, los Estados del acuífero deben mantener consultas con las poblaciones que dependen de su utilización equitativa y razonable y facilitarles la información oportuna.

Проекты статей также предусматривают необходимость защиты зон подпитки и разгрузки, находящихся за пределами водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, но имеющих жизненно важное значение для их функционирования.
El proyecto también contempla la necesidad de proteger las zonas de recarga y descarga ubicadas fuera del acuífero o sistema acuífero pero que son vitales para su funcionamiento.

В случае неподпитываемого трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта- стремятся к максимизации долгосрочных благ, извлекаемых из использования содержащихся в них водах.
Con respecto a un acuífero o sistema acuífero transfronterizo recargable tendrán en cuenta la sostenibilidad de ese acuífero o sistema acuífero y no menoscabarán su utilización ni sus funciones;

Оценка потенциальных последствий планируемой деятельности для какого-либо трансграничного водоносного горизонта или системы может иметь решающее значение для обеспечения устойчивого использования этих ресурсов.
Las evaluaciones de los efectos potenciales de las actividades proyectadas sobre los acuíferos y los sistemas acuíferos transfronterizos serán fundamentales para garantizar la utilización sostenible de esos recursos.

Делегация Индии также поддерживает включение в проект статьи 3 прямого подтверждения принципа суверенитета государства над той частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, которая находится на его территории.
También respalda la inclusión en el proyecto de artículo 3 de una afirmación expresa del principio de soberanía de cada Estado del acuífero sobre la parte de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo ubicada dentro de su territorio.

Если соглашение или договоренность заключены в отношении всего водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, то, за редким исключением, к участию будут привлечены все государства, имеющие в общем пользовании один и тот же водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов.
Cuando se concierte un acuerdo o arreglo con respecto a todo el acuífero o sistema acuífero, lo más probable es que, salvo raras excepciones, involucre a todos los Estados del acuífero que comparten el mismo acuífero o sistema acuífero.

В измененной редакции статьи, предложенной Специальным докладчиком в его первом докладе( А/ CN. 4/ 451), добавить слова" или трансграничного водоносного горизонта" и слова" или водоносного горизонта", с тем чтобы статья гласила:.
En la versión modificada del artículo propuesto por el Relator Especial en su primer informe(A/CN.4/451), añádanse las palabras" o un acuífero transfronterizo" y" o del acuífero", de manera que el texto del artículo sería el siguiente:.

Мероприятия по контролю за качеством воды в зонах аэрации и в верхней части водоносного горизонта с целью раннего предупреждения о загрязнении способствуют выявлению проблем загрязнения подземных вод тогда, когда они еще не стали критическими и могут быть устранены.
Para determinar los problemas de contaminación de las aguas subterráneas cuando están todavía en una etapa en que pueden controlarse y ordenarse, es necesario vigilar la calidad de la zona no saturada y de la parte superior del acuífero y dar una alerta temprana.

Государства прямо или через компетентные международные организации оказывают научную, учебную, техническую и иную помощь развивающимся государствам для защиты трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта и управления ими.
Los Estados, actuando directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes, prestarán asistencia científica, educativa, técnica y de otra índole a los Estados en desarrollo para la protección y ordenación de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

Для цели управления тем или иным конкретным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта государствам водоносного горизонта, на территории которых такой водоносный горизонт или система водоносного горизонта находится, рекомендуется заключать друг с другом двусторонние или региональные договоренности.
A los efectos de la ordenación de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero en cuyos territorios se encuentre el acuífero o sistema acuífero podrán concertar arreglos bilaterales o regionales entre sí.

Бразилия испытывает особое удовлетворение по поводу общего принципа, закрепленного в последнем предложении пункта 2:<< Вместе с тем при определении значения различных видов использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов особое внимание уделяется насущным человеческим потребностямgt;gt;.
El Brasil aprecia especialmente el principio general contenido en la última frase del párrafo 2:" No obstante, al ponderar las diferentes utilizaciones de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, se prestará especial atención a las necesidades humanas vitales".

Суверенитет государства над частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, находящейся в пределах его территории, не вызывает сомнений, однако, видимо, стоило бы особо подчеркнуть, в качестве общей нормы, принцип сотрудничества между государствами.
Sin poner en duda la soberanía de un Estado sobre la parte de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo ubicada dentro de su territorio, tal vez valga la pena considerar la posibilidad de hacer hincapié, como regla general, en el principio de la cooperación entre los Estados.

В них делается попытка нормативного регулирования трех различных категорий деятельности: использование; иная деятельность, которая не обязательно связана с водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта, но может оказать воздействие на них; и меры по защите и сохранению водоносного горизонта или системы водоносного горизонта и управлению ими.
El proyecto pretende regular tres categorías de actividades distintas: la utilización; otras actividades no relacionadas necesariamente con los acuíferos o sistemas acuíferos pero que puedan tener efectos sobre ellos; y medidas para su protección, preservación y ordenación.

Предложенная в исправлении( A/ CN. 4/ 551/ Corr. 1) формулировка подпункта b о том, что понятие" система водоносного горизонта" означает серию из двух или более водоносных горизонтов, была сочтена улучшением по сравнению с предыдущим предложением, содержавшимся во втором докладе Специального докладчика.
Se consideró que el concepto de" sistema acuífero", definido en el apartado b con una serie de dos o más acuíferos, de conformidad con la corrección propuesta en el documento A/CN.4/551/Corr.1*, constituía una mejora con respecto a la propuesta anterior que figuraba en el segundo informe del Relator Especial.

Государства системы водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность на своей территории, которая воздействует или может оказать воздействие на систему трансграничного водоносного горизонта, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такую систему другим государством системы водоносного горизонта.
Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un sistema acuífero transfronterizo, los Estados del sistema acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese sistema a otros Estados del sistema acuífero.

Все государства, на территории которых полностью или частично расположена зона подпитки или разгрузки и которые не являются государствами водоносного горизонта применительно к этому водоносному горизонту или системе водоносных горизонтов, сотрудничают с государствами водоносного горизонта с целью защиты водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.
Todos los Estados en cuyo territorio se encuentre, en todo o en parte, una zona de recarga o descarga y que no sean Estados del acuífero en lo que respecta a ese acuífero o sistema acuífero, cooperarán con los Estados del acuífero para proteger el acuífero o sistema acuífero.

Если государства- участники настоящей Конвенции являются также участниками Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков6, положения последней, относящиеся к трансграничному водоносному горизонту или системе водоносного горизонта, применяются лишь в той степени, в какой они согласуются с положениями настоящей Конвенции.
Cuando los Estados Partes en la presente Convención sean partes también en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación6, las disposiciones de esta última respecto de los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos se aplicarán únicamente en la medida en que sean compatibles con las de la presente Convención.

Согласно одной из этих точек зрения, в юридическом плане такого дублирования не существует; такой вывод представляется логичным, поскольку определение водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов для целей настоящих проектов статей охватывает главным образом" замкнутые грунтовые воды" и ни в коем случае не включает зону разгрузки.
Según uno de ellos, desde una perspectiva jurídica no existía tal duplicación; esa conclusión era lógica ya que la definición de un acuífero o sistema acuífero a los efectos del presente proyecto de artículos se refería fundamentalmente a las" aguas subterráneas confinadas" y en ningún caso incluía la zona de descarga.

Государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений, именуемых ниже соглашениями о водотоке или водоносном горизонте, о применении и приспособлении положений настоящих статей к характеристикам и видам использования данного международного водотока или трансграничного водоносного горизонта или их части.
Los Estados del curso de agua podrán celebrar uno o varios acuerdos, denominados en lo sucesivo" acuerdos de curso de agua o de acuífero", que apliquen y adapten las disposiciones de los presentes artículos a las características y usos de un curso de agua internacional determinado o de un acuífero transfronterizo o de parte de ese curso de agua o de ese acuífero..

Группа приходит к выводу, что несмотря на представленные Иорданией результаты мониторинговых и оценочных исследований, позволяющие отследить тенденцию, свидетельствующую о повышении уровня содержания в водах водоносного пласта Северный Маджиб минеральных солей, эти данные не позволяют выявить причинно-следственную связь между повышенной минерализацией вод и присутствием беженцев из Ирака и Кувейта.
El Grupo considera que, aunque Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que muestran la tendencia a un aumento de la salinidad de las aguas del acuífero del Mujib septentrional, los datos presentados no demuestran una relación causal entre el aumento de la salinidad y la presencia de refugiados del Iraq y Kuwait.

Было выражено мнение о том, что проекты статьи все же надлежащим образом не регулируют ситуации водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, которые пересекают международные границы, но не имеют гидравлической связи с поверхностными водными ресурсами или имеют гидравлическую связь только с рекой или озером, расположенными полностью на территории одной страны.
Se manifestó la opinión de que el proyecto de artículos no abordaba adecuadamente la situación de un acuífero o un sistema acuífero que cruzara fronteras internacionales, pero que no tuviera ninguna conexión hidráulica con los recursos de agua de superficie o la conexión hidráulica fuese únicamente con un río o lago ubicado en su totalidad dentro de un único país.

Государствам водоносного горизонта при осуществлении деятельности иной, чем использование трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, которая оказывает или, по всей видимости, окажет воздействие на трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта, следует воздерживаться от причинения значительного ущерба через посредство этого водоносного горизонта или системы водоносного горизонта другим государствам водоносного горизонта.
Al emprender actividades diferentes de la utilización de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo que tengan o puedan tener un impacto en ese acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero se abstendrán de causar ese daño a través de este acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero..