ВОДОНОСНЫХ ПЛАСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• acuíferos

Примеры использования Водоносных пластов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Засоление почв и водоносных пластов;
La salinización del suelo y de los acuíferos;

Обеспечить транспарентность в том, что касается совместно используемых водоносных пластов.
Fomentar la transparencia en lo que respecta a los acuíferos compartidos.

Следует избегать истощения водоносных пластов и вторжения масс морской воды.
Es preciso evitar el agotamiento de los acuíferos subterráneos y la intrusión de agua salada.

Неправильное управление водными ресурсами, например, ведущее к истощению подземных водоносных пластов.
La mala gestión de los recursos hídricos, como el agotamiento de los acuíferos subterráneos;

Даже располагая ресурсами, приобретенными в 1967 году, он выкачивает воды из водоносных пластов больше, чем способна восполнить природа.
Aun teniendo en cuenta los recursos adquiridos en 1967, se extrae de los acuíferos más agua de la que la naturaleza puede reponer.

По мере обострения нехватки водных ресурсов появится возможность усиления конфликтов вокруг водных ресурсов более чем 300 трансграничных рек, а также многих водоносных пластов.
Con la escasez aumentará el riesgo de conflictos por el agua de los más de 300 ríos y otros tantos acuíferos subterráneos transfronterizos.

В настоящее время Израиль добывает более 80% палестинской воды из водоносных пластов Западного берега, что составляет около 25% потребления воды в Израиле.
En la actualidad, Israel extrae más del 85% del agua de Palestina de los acuíferos de la Ribera Occidental, lo que representa aproximadamente el 25% del consumo de agua de Israel.

Инфильтрация является наиболее распространенным механизмом загрязнения близкоповерхностных водоносных пластов и незамкнутых глубоких водоносных горизонтов.
La infiltración es el método más frecuente de contaminación de los acuíferos poco profundos y de los acuíferos más profundos no confinados.

Серьезные пробелы в организации ассенизации, в частности создании систем канализации, порождают санитарные проблемы, в частности проблемы заражения водоносных пластов.
Las graves carencias en materia de saneamiento, especialmente alcantarillado, genera problemas sanitarios, como también la contaminación de los acuíferos.

Применение методов сохранения дождевой и сточной воды и изучение технологии искусственного пополнения водоносных пластов в перспективных районах.
Aplicación de técnicas para el almacenaje de las aguas pluviales y las escorrentías, y realización de actividades de investigación encaminadas a diseñar una técnica para reabastecer artificialmente los acuíferos en las zonas más prometedoras;

Разведочное бурение на нескольких участках показало наличие продуктивных водоносных пластов, подтвердив достоверность использованных данных и правильность методов ведения водоразведки в засушливых районах.
La perforación de pozos en varios lugares había demostrado la existencia de acuíferos productivos, lo que confirmaba la validez de los datos utilizados y los enfoques adoptados para la prospección de agua en regiones áridas.

Обмен информацией должен включать информацию о применяемых методиках анализа параметров совместно используемых водоносных пластов и информацию о результатах такого анализа.
El intercambio de información debe abarcar las metodologías aplicadas para los análisis de los acuíferos de uso compartido y los resultados de los mismos.

Вместе с тем бурение большого количества колодцев и скважин также приводит к избыточному извлечению воды, что ограничивает возможность подпитки грунтовых вод или водоносных пластов.
No obstante, la construcción de una multitud de pozos y la realización de perforaciones también origina una extracción hídrica excesiva porque limita la recuperación de las aguas subterráneas o los acuíferos.

Крайне важно совершенно точно рассчитать объем воды, который можно на устойчивой основе забирать из горных водоносных пластов, в частности из Восточного пласта..
Es fundamental disipar resolver cualquier tipo de dudas sobre las cantidades de agua que pueden extraerse, dentro de niveles sostenibles, de los acuíferos de montaña, sobre todo, en el acuífero oriental.

Проблемы с наличием земель и сложности с обнаружением водоносных пластов в согласованных участках еще больше осложняют учет пожеланий женщин в отношении выбора места для бурения колодцев.
Los problemas de disponibilidad de tierras y las dificultades que existen para detectar capas freáticas en zonas consensuales hacen aun más difícil la asunción de los deseos de las mujeres en cuanto a la elección de los sitios en que se harán las perforaciones.

Многие малые островные развивающиеся государства и прибрежные зоны сталкиваются с проблемой вторжения соленой воды по мере откачки пресной воды из водоносных пластов прибрежной зоны, где проживает бóльшая часть населения.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo y zonas costeras se enfrentan al problema de la intrusión de agua salada cuando se bombea agua dulce de los acuíferos de las zonas costeras, donde vive la mayor parte de la población.

В Иордании благодаря природоохранным мероприятиям, проведенным в заповеднике Азрак, была восстановлена одна из крупнейших в мире оазисных экосистем, которая находилась в состоянии серьезного запустения, вызванного массовым забором воды из ее водоносных пластов.
En Jordania, el proyecto de Conservación de la Zona Protegida de Azraq ha restaurado uno de los grandes ecosistemas de oasis del mundo, que estaba gravemente deteriorado a causa de la explotación excesiva de sus acuíferos.

Что касается информации, запрошенной у государств, то следует отметить, что Аргентина вместе с Бразилией, Парагваем и Уругваем располагает одним из самых крупных подземных водоносных пластов на планете-- водоносной системой Гуарани.
Con relación a la información solicitada a los Estados, cabe señalar que la Argentina, junto con el Brasil, el Paraguay y el Uruguay, cuenta con uno de los acuíferos subterráneos más extensos del planeta, el sistema acuífero guaraní.

Обеспечение мер по созданию организационного и технического потенциала для регулирования разделяемых бассейнов и водоносных пластов- в случае поступления соответствующей просьбы,- включая вопросы взаимодействия между пресноводными ресурсами и прибрежными районами.
Proporcionar creación de capacidad institucional y técnica para la gestión de las cuencas y acuíferos compartidos en los casos en que así se la solicite, con inclusión del plano de contacto entre el agua dulce y las costas.

Израиль получает более 85 процентов своей воды из водоносных пластов на оккупированной палестинской территории, и несправедливость распределения водных ресурсов Израилем создает на оккупированной территории серьезную нехватку воды, несмотря на наличие местных водных ресурсов.
Israel extrae más del 85% del agua que consume de los acuíferos del territorio palestino ocupado y esta distribución desigual ha provocado una fuerte escasez de agua en el territorio ocupado, a pesar de los recursos locales.

Как правило, сельские общины располагаются в районах водосборных бассейнов и очень зависят от них и от водоносных пластов, несмотря на то, что эти местные источники все больше загрязняются стоками из уборных и со свалок мусора.
Por lo general, las comunidades rurales se hallan muy dispersas dentro de una cuenca hidrográfica y están muy vinculadas con zonas de captación y acuíferos en pequeña escala, aunque hay pruebas de que esas fuentes localizadas se contaminan cada vez más a causa de las letrinas y vertederos.

ЮНЕСКО, ФАО, Международная ассоциация гидрологов и ЕЭК приступили к осуществлению научно-исследовательской программы по рациональ- ному использованию ресурсов международных совместных водоносных пластов, в рамках которой большую роль будут играть компоненты дистанцион- ного зондирования и ГИС.
La UNESCO, la FAO, la Asociación Internacional de Hidrogeólogos y la CEPE presentaron un programa de investigación sobre la gestión internacional compartida de recursos acuíferos, que contará con importantes componentes de teleobservación y SIG.

В свете растущего загрязнения осаждениями в результате эрозии почвы в засушливых районах, а также засоления рек и водоносных пластов борьба с опустыниванием имеет актуальное значение для данной центральной области, касающейся международных вод.
Habida cuenta del aumento de la contaminación con sedimentos procedentes de la erosión del suelo de las tierras secas, y de la intrusión de sal en los ríos y acuíferos, la lucha contra la desertificación incumbe a la esfera de actividades relacionada con las aguas internacionales.

В течение периода 2005- 2015 годов МАГ выделит значительный объем ресурсов Африке, поскольку признает, что рациональное с технической точки зрения использование грунтовых вод имеет исключительно важное значение для тех водосборных площадей и водоносных пластов, которые встречаются в Африке.
La Asociación asignará importantes recursos a África durante el período comprendido entre 2005-2015 pues reconoce que la ordenación técnicamente acertada de las aguas subterráneas será fundamental para los diferentes tipos de cuencas y acuíferos que existen en África.

Еще одно разногласие касается снятия положений, касающихся фактического поведения" замкнутых водоносных пластов"( или замкнутых подземных вод) в проекте, и еще одно разногласие касается целесообразности внесения в последний момент требования, касающегося" стекания в единое общее русло".
Otro punto que suscita controversias es que el proyecto no contiene disposiciones relativas al comportamiento real de los" acuíferos confinados"(o aguas subterráneas confinadas), y todavía otro, el haber incorporado a último momento la exigencia de que" fluyan a un término común".

Традиционно продовольственные культуры выращиваются в основном в районах неполивного земледелия. При этом расчет делается на естественную почвенную влагу, однако по мере увеличения спроса на продовольствие все более широкое распространение получает орошение Рис. 6. с использованием вод озер, рек и водоносных пластов.
La mayor parte de los alimentos se cultivaba tradicionalmente en tierras de secano, aprovechando la humedad del suelo producida por las lluvias, pero, al aumentar la demanda de alimentos, se ha recurrido en manera creciente al regadío, utilizando el agua de lagos, ríos y acuíferos subterráneos.

Обеспечение мер по созданию организационного и технического потенциала для экологически обоснованного регулирования разделяемых бассейнов и водоносных пластов- в случае поступления соответствующей просьбы,- включая зону сопряжения пресноводной системы и прибрежных районов, а также учет экономических факторов.
Creación de capacidad institucional y técnica sobre la gestión ambiental de las cuencas y los acuíferos compartidos, cuando se lo solicita, incluidas la interfaz agua dulce-costa y la consideración de factores económicos.

Загрязнение замкнутых глубоких трансграничных водоносных пластов следует выявлять с помощью глубоких контрольных скважин, расположенных на границах страны, которые, в зависимости от свойств загрязняющих веществ, должны достигать либо верхней части либо дна водоносного горизонта.
La contaminación de los acuíferos transfronterizos profundos confinados debe determinarse mediante pozos de vigilancia profundos ubicados en las fronteras de los países que, dependiendo de las propiedades de los contaminantes, tienen que llegar a la parte superior o la parte inferior del acuífero.

Вместе с тем другие страны уже используют большую часть природных водных ресурсов. Они уже почти исчерпали возможности освоения дополнительных водных ресурсов для удовлетворения потребностей человека обычным путем без нанесения ущерба водным экосистемам или серьезного истощения подземных водоносных пластов.
Otros países, sin embargo, han utilizado ya la mayor parte de sus recursos hídricos accesibles, por lo que les resultará muy difícil, si no imposible, incrementar por medios convencionales el suministro de agua para usos humanos sin causar daños a los ecosistemas acuáticos o agotar los acuíferos subterráneos.

Недостаточно проработанные стратегии и программные меры по рациональному использованию этих ресурсов и недооценка взаимосвязей между рациональным использованием ресурсов и устойчивым развитием ускорили темпы эрозии почвы, истощение подземных водоносных пластов, засоления, опустынивания и прочих форм деградации ресурсов.
El carácter inadecuado de las estrategias y políticas para la ordenación racional de esos recursos y el insuficiente reconocimiento de la relación entre la ordenación de los recursos y el desarrollo sostenible han aumentado las tasas de erosión del suelo, agotamiento de los acuíferos subterráneos, salinidad, desertificación y otras formas de degradación de los recursos.