ВОДОНОСНЫХ ПЛАСТОВ на Английском - Английский перевод

• aquifers

Примеры использования Водоносных пластов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Засоление почв и водоносных пластов;
Soil and aquifer salinization;

Роль водоносных пластов при постройке мегалитических сооружений.
The role of water-bearing layers in construction of megalithic structures.

Оценки уязвимости основных и малых водоносных пластов- Создание карт уязвимости.
Vulnerability assessments of major and minor aquifers- Vulnerability maps produced.

На схеме 4 представлена система трансграничных водоносных горизонтов, состоящая из серии гидрологически связанных водоносных пластов.
Case 4 shows a transboundary aquifer system, consisting of a series of aquifers hydrologically connected.

Даже располагая ресурсами, приобретенными в 1967 году, он выкачивает воды из водоносных пластов больше, чем способна восполнить природа.
Even with the resources acquired in 1967, it is pumping more water from aquifers than nature can replace.

Разрабатывать модели сотрудничества, направленные на извлечение максимальных выгод из освоения трансграничных речных бассейнов или водоносных пластов.
Develop models of cooperation aiming at maximizing the benefits from the development of transboundary river basins or aquifers.

Согласно этой статье, палестинцам отходит лишь четверть водных запасов( 138, 5 млн. м3) трех водоносных пластов Западного берега, а остальная вода достается Израилю.
The Article allocates only one quarter of the water(138.5 million m3) of the three West Bank aquifers to the Palestinians, while Israel gets the remainder.

Палестинцам не разрешается бурить артезианские скважины в северной части Западного берега, поскольку они качают воду из северного и западного водоносных пластов.
The Palestinians are not allowed to dig artesian wells in the north of the West Bank because they pump water from the northern and western aquifers.

Изотопная гидрология применяется в различных проектах МАГАТЭ для выявления подземных водоносных пластов, определения и наблюдения за уровнем загрязнения и контроля за состоянием плотин.
Isotope hydrology is being used in a broad variety of IAEA projects to map underground aquifers, detect and control pollution and monitor the safety of dams.

Интенсивное использование подземной воды в некоторых районах, особенно в целях орошения, привело к чрезмерной эксплуатации водных ресурсов некоторых региональных замкнутых водоносных пластов.
The intensive use of groundwater in some areas, especially for irrigation, has led to the over-development of some regional confined aquifers.

Отключение водоносных пластов, отключение отдельных интервалов пласта с применением высокомолекулярного полимерного раствора с последующим креплением модифицированным цементным раствором.
Cutting-off water-bearing beds, cutting-off individual formation intervals using high-molecular polymer solution followed by fastening with modified cement grout.

Вместе с тем бурение большого количества колодцев и скважин также приводит к избыточному извлечению воды, что ограничивает возможность подпитки грунтовых вод или водоносных пластов.
However, construction of a multitude of wells and boreholes also creates an excessive water extraction. It limits the recharge of groundwater or aquifers.

Обмен информацией должен включать информацию о применяемых методиках анализа параметров совместно используемых водоносных пластов и информацию о результатах такого анализа.
The exchange of information should cover methodologies applied for the analyses of the shared aquifers and the results of such analyses.

Большое значение для этого процесса имеет концепция комплексного подхода к планированию, распределению, освоению и эксплуатации пресноводных ресурсов на уровне речных бассейнов и водоносных пластов.
Fundamental to this process is the concept of an integrated approach to the planning, allocation, development and management of freshwater resources at the level of river basins and aquifers.

Крайне важно совершенно точно рассчитать объем воды, который можно на устойчивой основе забирать из горных водоносных пластов, в частности из Восточного пласта..
It is essential to resolve any uncertainties concerning the amount of water that may be extracted on a sustainable basis from the mountain aquifers, in particular the Eastern Aquifer..

Обеспечение мер по созданию организационного и технического потенциала для регулирования разделяемых бассейнов и водоносных пластов- в случае поступления соответствующей просьбы,- включая вопросы взаимодействия между пресноводными ресурсами и прибрежными районами.
Provide institutional and technical capacity-building for the management of shared basins and aquifers where requested, including the freshwater-coast interface.

Многие малые островные развивающиеся государства и прибрежные зоны сталкиваются с проблемой вторжения соленой воды по мере откачки пресной воды из водоносных пластов прибрежной зоны, где проживает бóльшая часть населения.
Many small island developing States and coastal zones are faced with the problem of salt-water intrusion as freshwater is pumped out of aquifers in the coastal zone, where most of the population lives.

В свете растущего загрязнения осаждениями в результате эрозии почвы в засушливых районах, а также засоления рек и водоносных пластов борьба с опустыниванием имеет актуальное значение для данной центральной области, касающейся международных вод.
In view of the growing sediment pollution from dryland soil erosion, and salt intrusion in rivers and aquifers, combating desertification is relevant to the international waters focal area.

В Иордании благодаря природоохранным мероприятиям, проведенным в заповеднике Азрак, была восстановлена одна из крупнейших в мире оазисных экосистем, которая находилась в состоянии серьезного запустения, вызванного массовым забором воды из ее водоносных пластов.
In Jordan, Conservation of the Azraq Protected Area has restored one of the world's great oasis ecosystems from a state of serious decline caused by massive extraction of water from its aquifers.

Проблема нехватки воды еще более усугубляется тем фактом, что из рек и водоносных пластов, находящихся в совместном пользовании стран внутри региона ЭСКЗА и за его пределами, забираются в больших количествах как наземные, так и подземные воды.
The water problem is further complicated by the fact that substantial volumes of both surface water and groundwater are withdrawn from rivers and aquifers that are shared among countries within and outside the ESCWA region.

Что касается информации, запрошенной у государств, то следует отметить, что Аргентина вместе с Бразилией, Парагваем и Уругваем располагает одним из самых крупных подземных водоносных пластов на планете-- водоносной системой Гуарани.
With regard to the information requested of States, it should be noted that Argentina, along with Brazil, Paraguay and Uruguay, had one of the most extensive underground aquifers on the planet, the Guaraní aquifer system.

Так что Агентство в более чем 80 своих проектах картографирования подземных водоносных пластов, обеспечения рационального использования поверхностных и грунтовых вод, выявления и сдерживания их загрязнения и контроля за протечкой плотин и их безопасностью использует изотопную гидрологию.
Isotope hydrology is being used in more than 80 Agency projects to map underground aquifers, manage surface water and groundwater, detect and control pollution, and monitor dam leakage and safety.

В течение периода 2005- 2015 годов МАГ выделит значительный объем ресурсов Африке, поскольку признает, что рациональное с технической точки зрения использование грунтовых вод имеет исключительно важное значение для тех водосборных площадей и водоносных пластов, которые встречаются в Африке.
IAH will devote significant resources to Africa during the period 2005-2015, recognizing that technically sound groundwater management will be critical in the types of basins and aquifers that exist in Africa.

Обеспечение мер по созданию организационного и технического потенциала для экологически обоснованного регулирования разделяемых бассейнов и водоносных пластов- в случае поступления соответствующей просьбы,- включая зону сопряжения пресноводной системы и прибрежных районов, а также учет экономических факторов.
Provision of institutional and technical capacity-building for the environmental management of shared basins and aquifers where requested, including the freshwater-coast interface and consideration of economic factors.

Это обычно ведет к дублированию усилий и непродуктивному использованию финансовых, людских и институциональных ресурсов и может препятствовать устранению симптомов и причин, общих для естественно связанных между собой территориальных единиц, водосборов, водоносных пластов и речных бассейнов.
This commonly results in duplication and waste of financial, human and institutional resources and can avoid addressing symptoms and causes across naturally integrated spatial units, catchments, aquifers and river basins.

Существенное сокращение притока водных ресурсов в реках и восполнения водоносных пластов вероятно произойдет в бассейне Средиземного моря и в полузасушливых районах Южной Африки, Австралии и в Северной и Южной Америке, в результате чего снизится объем имеющихся водных ресурсов в уже затронутых регионах.
Severe reductions in river runoff and aquifer recharge are expected in the Mediterranean basin and in the semi-arid areas of Southern Africa, Australia and the Americas, affecting water availability in already stressed regions.

Некоторые Стороны( бывшая югославская Республика Македония, Гвинея, Джибути, Иран, Уганда) представили информацию о конкретных научно-исследовательских потребностях в области климата, изменения климата и воздействия изменения климата на важные экономические сектора, методов управления сектором отходов, изучения технико-экономической целесообразности опреснения морской воды, а также использования водоносных пластов в контексте оценки водных ресурсов.
Some Parties(Djibouti, Guinea, Iran, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) provided information on specific scientific research needs on climate, climate change and the effect of climate change on important economic sectors, on how to manage the waste sector and on the technical and economic feasibility of desalination of sea water, and on the use of aquifers in relation to the assessment of water resources.

К их числу относятся нехватка водных ресурсов, загрязнение водоносных пластов, быстрый рост населения, нагрузка на окружающую среду, создаваемая беженцами, чрезмерный выпас скота, обезлесение и утрата растительного покрова, деградация земель, опустынивание и последствия глобальных климатических изменений.
These include water scarcity, pollution of aquifers, rapid population growth, burden on the environment from refugees, overgrazing, loss of forests and vegetation cover, land degradation, desertification and the effects of global climate change.

К некоторым последствиям изменения климата для водных ресурсов относятся дефицит водных запасов, уменьшение подпитывания водоносных пластов, снижение уровня водоносных пластов, интрузия соленых вод, ухудшение качества воды, колебания абсолютных и сезонных запасов водных ресурсов и снижение потенциала для богарного и орошаемого земледелия.
Some of the impacts that climate change would have on water resources include water deficit, lower recharge of aquifers, reduction of level of aquifers, salt water intrusion, degradation of water quality, variation in the absolute amount and seasonal pattern of available water resources and lowered potential for rain-fed and irrigated agriculture.

С точки зрения распределения водных ресурсов совместное использование таких ресурсов водоносных пластов и рек должно осуществляться на трех взаимодополняющих уровнях: a совместное использование на местном уровне зависящими от водных ресурсов секторами и потребителями( домашние хозяйства, предприятия, орошаемое земледелие); b совместное использование городами и сельскими районами; и c совместное использование районами, расположенными в верхнем течении рек.
From a water allocation perspective, water in aquifers and rivers has to be shared on three complementary levels:(a) local sharing between water-dependent sectors and users(households, industries, irrigated agriculture);(b) urban/rural sharing; and(c) upstream/downstream sharing by sequential reuse.