ВОДОНОСНЫХ на Английском - Английский перевод

• aquifer
• water-bearing
• aquifers
• acquifers

Примеры использования Водоносных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем стратегия защиты подземных водоносных горизонтов должна обеспечивать защиту различных водоносных систем.
However, groundwater protection policy should be adequate to different aquifer systems.

Iii выявлять проблемы и недостатки в регулировании трансграничных подземных вод в соответствующих водоносных зонах.
Iii Identify the problems and gaps in transboundary groundwater management in the aquifers concerned.

Необходимости признания речного бассейна и водоносных систем в качестве пространственных единиц рационального использования.
The need to recognize the river basin and aquifer systems as the spatial units of management.

Iii выявления проблем и недостатков в управлении трансграничными подземными водами в соответствующих водоносных зонах.
Iii Identify the problems and gaps in transboundary groundwater management in the aquifers concerned.

Мерам защиты, сохранения этих водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов и мерам управления ими.
Measures of protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.

Участники признали важность управления водными ресурсами на основе водосборных бассейнов и грунтовых водоносных систем.
Participants recognized the importance of water management on a watershed and groundwater aquifer basis.

Преобладает пористая проницаемость и высокая гидропроводимость, особенно в водоносных системах флювиальных отложений.
Porous permeability and high hydraulic conductivity prevail, particularly in aquifers in fluvial deposits.

Результаты всех доступных карт трансграничных водоносных горизонтов собираются МЦОРПВ в Мировую карту.
The outcomes of all available transboundary aquifers mappings are compiled by IGRAC into the Transboundary Aquifers of the World map.

Водоносная система Нубийских песчаников является одним из крупнейших региональных водоносных ресурсов в Африке и в мире.
The Nubian sandstone aquifer system is one of the largest regional aquifer resources in Africa and in the world.

Два водоносных горизонта Лотикипи и Лодуар были обнаружены благодаря высокотехнологическим методам спутникового поиска.
Two aquifers- the Lotikipi Basin Aquifer and the Lodwar Basin Aquifer- were identified using advanced satellite exploration technology.

Составлены и проанализированы схемы распространения анионов в основных водоносных комплексах: четвертичном, неогеновом и палеогеновом.
Main anions' diffusion schemes are worked out and analyzed in basic water-bearing complexes which are: quaternary, neogene and paleogene.

Наиболее часто используемыми подземными хранилищами являются резервуа- ры истощенных нефтяных и газовых месторождений, водоносных структур и соляных каверн.
The most commonly used underground facilities are depleted reservoirs in oil and gas fields, aquifers and salt caverns.

Из сферы применения Конвенции исключены грунтовые воды, которые содержатся в водоносных системах, отделенных от активных поверхностных водных систем.
What are excluded from the scope of the Convention are groundwaters emplaced in aquifer systems that are decoupled from active surface water systems.

Дана сравнительная характеристика качества артезианской воды по трем водоносным горизонтам и стабильности состава водоносных комплексов.
The comparative analysis of artesian water quality of three aquifers is given alongside with the composition consistency of aquifer systems.

Поездка показала важное значение сохранения воды различными способами( в почве, цистернах и водоносных коллекторах) и позволила определить соответствующие технологии.
The visit demonstrated the importance of storing water in various ways(soil, tanks and aquifers) and identified relevant technologies.

Подача водоносных, а также обезвоженных добавок непосредственно происходит перед входом исходных материалов в процесс реакции в форполимеризаторе.
So the feeding of hydrous and anhydrous additives takes place immediately prior to the dosing of the raw material in the reaction process in the pre-polymerisator.

В подпункте b термин" система водоносного горизонта" определяется как означающий серию из двух или более водоносных горизонтов и разъясняется лучше, чем ранее.
Subparagraph(b) defines an"aquifer system" as meaning a series of two or more aquifers and better clarifies the term"aquifer system" than previously.

Тщательный анализ практики государств и существующих международных соглашений представляется совершенно необходимым, в частности в отношении использования водоносных систем.
Careful analysis of State practice and existing international agreements would be indispensable, in particular with regard to the use of aquifer systems.

В настоящее время« Газпром» эксплуатирует на территории России 22 ПХГ в 26 объектах хранения: 17- в истощенных газовых месторождениях, восемь- в водоносных структурах и одно- в соляных кавернах.
At present, Gazprom operates 22 UGS facilities at 26 gas storages in Russia: 17- in depleted gas fields, 8- in aquifers and 1- in salt caverns.

Вместе с тем, с учетом особой уязвимости водоносных горизонтов, особенно важно обеспечить, чтобы одни государства водоносных горизонтов не причиняли вред другим.
However, given the particular vulnerability of aquifers, it was particularly important for aquifer States not to cause harm to other aquifer States.

Необходимо поощрять экосистемный подход при комплексном планировании, освоении и рациональном использовании водных ресурсов в рамках речного бассейна и водоносных систем;
There is a need to promote an ecosystem approach in integrated water resources planning, development and management within the framework of river basin and aquifer systems;

С учетом такой хрупкости трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов, а также неопределенности научных знаний о них необходимо придерживаться осторожного подхода.
Considering such fragilities and scientific uncertainties of a transboundary aquifer or aquifer system, a precautionary approach is required.

Фактические и потенциальные последствия использования водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов в одном государстве водоносного горизонта для других соответствующих государств водоносного горизонта;
The actual and potential effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;

Загрязнение и заражение водоносных слоев на палестинских территориях в результате свалки смертоносных отходов, рискованного использования химических удобрений и чрезмерной откачки, ведущей к засолению почв.
Pollution and contamination of Palestinian acquifers through the combined dumping of lethal waste, hazardous use of chemical fertilizers and overpumping, leading to salinization.

Первое осуществляет проверку надлежащего состояния действующих систем водоснабжения и качества питьевой воды, а второе- ведает вопросами выдачи разрешений на использование водосборных бассейнов и водоносных образований.
The former is responsible for verifying the suitability of existing supply systems and the quality of water for consumption, while the latter issues authorizations for the use of river basins and aquifers.

Между тем, все больше и больше информации на уровне водоносных горизонтов становится доступной, и МЦОРПВ объединяет ее, сосредотачиваясь в первую очередь на трансграничных водоносных горизнтах.
In meantime, more and more information is becoming available at the aquifer level and IGRAC is compiling it, concentrating at transboundary aquifers firstly.

Полости или туннели должны быть расположены в геологических формациях, которые находятся сильно ниже зон с имеющимися грунтовыми водами, или в формациях, которые полностью изолированы непроницаемыми скальными или глиняными слоями от водоносных зон;
Caverns or tunnels should be located in geological formations that are well below zones of available groundwater or in formations that are completely isolated by impermeable rock or clay layers from water-bearing zones;

В недрах нигерийской пустыни находится один из самых водоносных горизонтов в мире, и существует значительный потенциал для более рационального управления водами реки Нигер и дождевыми стоками.
Beneath the Niger's desert lies one of the largest fresh water acquifers in the world, and there is significant potential for better management of the Niger River and rainwater run-off.

Государства прямо или через компетентные международные организации поощряют научное, учебное, техническое и иное сотрудничество с развивающимися государствами для защиты трансграничного водоносного горизонта или систем водоносных горизонтов и управления ими.
States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, technical and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems.

С учетом неопределенности относительно характера и масштабов некоторых трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов государства водоносного горизонта поощряются к применению осторожного подхода.
In the light of uncertainty about the nature and extent of some transboundary aquifers or aquifer systems, aquifer States are encouraged to take a precautionary approach.