ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОДОНОСНЫХ ГОРИЗОНТОВ на Английском - Английский перевод

• utilization of aquifers
• use of aquifers

Примеры использования Использования водоносных горизонтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Термин" управление" охватывает меры, которые надлежит принимать для максимизации долгосрочных благ, извлекаемых из использования водоносных горизонтов.
The term"management" encompasses the measures to be taken for the maximization of the long-term benefits derived from the utilization of aquifers.

В случае водоносных горизонтов необходимо будет регулировать и иную деятельность, помимо использования водоносных горизонтов, в целях надлежащего управления ими.
In the case of aquifers, it would be necessary to regulate activities other than utilization of aquifers in order to properly manage them.

В первом предусматривается общий принцип использования водоносных горизонтов, а во втором излагаются факторы осуществления этого принципа.
One lays down the general principle of the utilization of aquifers and the other sets out the factors of implementation of the principle.

Специальный докладчик считает довольно сложным усмотреть прямое отношение такой деятельности при определении справедливого и разумного использования водоносных горизонтов.
The Special Rapporteur finds it rather difficult to see the direct relevance of such activities in determining equitable and reasonable utilization of aquifers.

Предлагаемый проект статьи о взаимосвязи между различными видами использования водоносных горизонтов не отличается от представленного во втором докладе, за исключением некоторых поправок редакционного характера, и гласит.
The proposed draft article on the relationship between different kinds of utilization of aquifers remains unchanged from the second report except for some editorial corrections and reads as follows.

Касаясь правового режима, применимого к трансграничным водоносным горизонтам, он говорит, что проект статей представляется сбалансированным и устанавливает общие принципы для справедливого и разумного использования водоносных горизонтов государствами.
Referring to the legal regime applicable to transboundary aquifers, he said that the draft articles were balanced and established general principles for the equitable and reasonable utilization of aquifers by States.

Изучать в ходе исследований потенциальные возможности бассейнов подземных вод, проблему использования водоносных горизонтов в качестве систем накопления и распределения, а также вопрос совместного использования поверхностных и грунтовых вод в целях получения максимальной эффективности и действенности" Там же, пункт 10.
Studies should explore the potential of groundwater basins, the use of aquifers as storage and distribution systems and the conjunctive use of surface and subsurface resources to maximize efficacy and efficiency". Ibid., para. 10.

Следует, чтобы эти параметры включали в себя параметры, касающиеся состояния водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которые перечислены в пункте 1 статьи 8, а также использования водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов..
These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifers or aquifer systems.

В ходе дальнейшей работы по подготовке проектов статей помимо забора и защиты грунтовых вод следует также учитывать любые новые виды использования водоносных горизонтов, т. е. пород, содержащих грунтовые воды, таких, как хранение углекислого газа или геотермальные тепловые ресурсы.
In further work done for the preparation of the draft articles, in addition to the abstraction and protection of groundwater, any new uses of aquifers, i.e. formations storing groundwater, such as carbon dioxide storage or resources of geothermal heat, should also be taken into consideration.

Это обязательство должно быть увязано с положением о<< надлежащем управлении>>, о котором идет речь в проекте статьи 14, поскольку оно охватывает все меры, направленные на то, чтобы добиться в долгосрочном плане максимальных благ от использования водоносных горизонтов при обеспечении их защиты и сохранения.
This obligation must be accompanied by the"proper management" stipulated in draft article 14, as that notion encompassed all the measures aimed at maximizing the long-term benefits of using aquifers, while protecting and preserving them.

Проекты этих статей полезны также для установления принципа справедливого и разумного использования водоносных горизонтов и обязательства не наносить существенного ущерба другим государствам, владеющим водоносными горизонтами; однако следует принять подход, который позволяет работать с этими принципами на паритетной основе.
The draft articles were also useful in establishing the principle of equitable and reasonable utilization of aquifers and the obligation not to cause significant harm to other aquifer States; however, an approach should be adopted that treated those principles on an equal footing.

Израиль считает, что в проектах статей 4- 6 успешно решена задача установления ряда важных общих принципов, которые обрели признание государств, а именно: принцип справедливого и разумного использования водоносных горизонтов и обязательство не наносить значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта..
Israel believes that the draft articles 4 to 6 have successfully identified some important general principles that have gained the recognition of States, namely: the principle of equitable and reasonable utilization of aquifers and the obligation not to cause significant harm to other aquifer States.

В проекте статьи 15 признается важность сотрудничества государств водоносного горизонта в управлении трансграничными водоносными горизонтами с целью обеспечения их защиты и сохранения, как предусматривается в проектах статей 12- 14, а также в целях обеспечения максимальных благ государствам водоносного горизонта в рамках справедливого и разумного использования водоносных горизонтов.
Draft article 15 recognizes the importance of cooperation by aquifer States in managing transboundary aquifers with a view to ensuring their protection and preservation as provided for in draft articles 12 to 14 and to maximizing the benefits to the aquifer States through equitable and reasonable utilization of the aquifers.

По мнению Польши, проекты статей являются общим полезным ориентиром для государств в отношении принципов и норм, касающихся трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов, устанавливая надлежащий баланс между необходимостью использования водоносных горизонтов и необходимостью их защиты в долгосрочной перспективе.
In the opinion of Poland, the draft articles provide generally useful guidance for States on the principles and rules concerning transboundary aquifers and aquifer systems, creating a proper balance between the need to utilize aquifers and the need to protect them in the long term.

Хотя в нем содержится ссылка на наличие альтернатив конкретным настоящим или планируемым видам использования водоносных горизонтов или системы водоносного горизонта, Программа управления водными ресурсами уже учитывает гидрологические, социальные, экономические и экологические аспекты и предусматривает целесообразный, устойчивый, практически осуществляемый, справедливый и экологически благоприятный порядок использования, при этом никакой из факторов не играет превалирующей роли в плане эксплуатации водных ресурсов в каком-либо бассейне.
Although reference was made therein to the availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system, integrated water resources management already took into account hydrological, social, economic and environmental aspects and focused on what was useful, sustainable, feasible, equitable and environmentally friendly, without any factor prevailing with regard to the exploitation of water resources in a basin.

Комиссии следует усвоить подход, за который ратует исследовательская группа, занимающаяся проектами статей в рамках Ассоциации международного права, а именно: на равных началах подходить к принципам справедливого и разумного использования водоносных горизонтов и ненанесения значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта..
The approach advocated by the International Law Association's study group on the draft articles should be embraced by the Commission, namely, the treatment on an equal footing of the principles of equitable and reasonable utilization of aquifers and the obligation not to cause significant harm to other aquifer States.

Израиль попрежнему считает, что Комиссии следовало бы взять на вооружение тот же подход, которого придерживается в отношении проектов статей Исследовательская группа Ассоциации международного права, а именно рассматривать в качестве одинаково важных два общих принципа, пользующихся признанием государств: принцип справедливого и разумного использования водоносных горизонтов и обязательство не наносить значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта..
Israel remained of the view that the approach adopted by the Study Group of the International Law Association on the draft articles should have been embraced by the Commission, particularly with regard to the treatment on an equal footing of the two general principles that had gained the recognition of States, namely the equitable and reasonable utilization of aquifers and the obligation not to cause significant harm to other aquifer States.

Согласно другому мнению, проекты статей являются полезным ориентиром для государств с точки зрения принципов и норм, которые надлежит включать в соглашения, касающиеся трансграничных водоносных горизонтов, как представляется, устанавливают надлежащий баланс между необходимостью использования водоносных горизонтов и необходимостью их защиты в долгосрочном плане и служат напоминанием для государств, не располагающих водоносными горизонтами, о необходимости сотрудничать с государствами.
According to another view, the draft articles provided useful guidance for States on the principles and rules to be included in agreements concerning transboundary aquifers, appeared to strike an appropriate balance between the need to utilize the aquifers and the need to protect them in the long term and reminded non-aquifer States of the need to cooperate with aquifer States.

Гн Сеоане( Перу) говорит, что в проекте статей содержится ряд общих принципов, чрезвычайно полезных для прогрессивного развития правового регулирования этого вопроса, включая принципы государственного суверенитета, справедливого и разумного использования водоносных горизонтов, общее обязательство сотрудничать и, особенно, развивать техническое сотрудничество с развивающимися странами.
Mr. Seoane(Peru) said that the draft articles contained a series of general principles of great use in the progressive development of the topic, including State sovereignty, equitable and reasonable use of aquifers, the general obligation to cooperate and, in particular, the promotion of technical cooperation with developing States.

Существующие и потенциальные виды использования водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов;.
The existing and potential utilization of the aquifer or aquifer system;

Ключевые параметры, подлежащие мониторингу, включают состояние и использование водоносного горизонта.
Key parameters to be monitored include the condition of the aquifer and the utilization of the aquifer.

Данные и информация о мониторинге, использовании водоносных горизонтов, других видах деятельности, оказывающих воздействие на водоносные горизонты, и их последствиях для водоносных горизонтов являются предметом последующих проектов статей.
Data and information concerning monitoring, utilization of aquifers, other activities affecting aquifers and their impact on aquifers are dealt with in later draft articles.

Без такой информации будет крайне затруднительно разрабатывать планы и стандарты применительно к использованию водоносных горизонтов.
Without such information, it would be extremely difficult to establish plans and standards for utilization of aquifers.

Наличие альтернатив данному существующему и запланированному виду использования водоносного горизонта или другой системы водоносных горизонтов..
The availability of alternatives to a particular existing or planned utilization of the aquifer or other aquifer system.

В этой связи необходимо найти золотую середину между правом стран на справедливое и равноправное использование водоносных горизонтов и их обязательством не допускать причинения вреда другим странам.
To that end, a balance must be struck between countries' right to the fair and equitable use of aquifers and their obligation to prevent harm to other countries.

Гн Дуань Цзелун( Китай), комментируя тему общих природных ресурсов, говорит, что охрана и разумная эксплуатация и использование водоносных горизонтов имеют огромное значение для каждого государства.
Mr. Duan Jielong(China), commenting on the topic of shared natural resources, said that the protection and reasonable exploitation and utilization of aquifers was of great significance to every State.

Наличие альтернатив данному существующему и запланированному виду использования водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, имеющих сопоставимую ценность.
The availability of alternatives, of comparable value, to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system.

Проекты статей должны помочь государствам в использовании водоносных горизонтов на своей территории, над которыми они осуществляют суверенный контроль, и в сотрудничестве в деле их защиты и надлежащего использования..
The draft articles should help States to utilize the aquifers in their territory, over which they had sovereign control, and to cooperate in protecting and using them properly.

Исходя из опыта, извлеченного из осуществления этих соглашений, Финляндия высказала мнение о том, что проекты статей также могут стать вкладом в защиту и коллективное использование водоносных горизонтов.
From its experience drawn from the implementation of those agreements, Finland was of the opinion that the draft articles could also contribute to the protection and collective use of aquifers.

Наличие альтернатив тому или иному существующему и запланированному виду использования водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов;.
The availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system;