AQUIFER SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• систем водоносных горизонтов
• системы водоносных горизонтов
• системам водоносных горизонтов
• системах водоносных горизонтов

Примеры использования Aquifer systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transboundary aquifer systems.
Трансграничные системы водоносных горизонтов.

Some aquifer systems form a unitary whole with surface waters while others do not.
Одни водоносные системы образуют единое целое с поверхностными водами, другие же его не образуют.

This is of particular importance for karst aquifer systems.
Это особенно характерно для карстовых систем подземных водоносных горизонтов.

In the draft articles, aquifers and aquifer systems are always referred to jointly.
В проектах статей водоносные горизонты и" системы водоносных горизонтов" всегда упоминаются вместе.

Setting priorities in respect of the utilization of shared groundwaters and aquifer systems.
Установлению приоритетов в отношении использования общих грунтовых вод и систем водоносных горизонтов.

In the aquifer systems an impact generated by the present generation may be detected by future generations.
В системах водоносных горизонтов воздействие, оказанное нынешним поколением, может быть выявлено будущими поколениями.

Setting priorities in respect of the utilization of shared groundwaters and aquifer systems.
Установлению приоритетов в отношении использования общих грунтовых вод и системы водоносного горизонта.

Aquifer systems are three-dimensional objects and the aquifer area taken into account is the projection on the land surface of the system..
Системы водоносных горизонтов представляют собой трехмерные объекты, а учитываемая площадь водоносного горизонта- это проекция данной системы на земную поверхность.

Measures of protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.
Мерам защиты, сохранения этих водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов и мерам управления ими.

It was noted that some of the aquifer systems covered by the 1997 Convention had characteristics of groundwaters and should be governed by a new instrument on that question.
Отмечалось, что некоторые из систем водоносных горизонтов, охваченных Конвенцией 1997 года, имеют характеристики грунтовых вод и будут регулироваться новым документом по этому вопросу.

The general concept underlying the draft articles encompasses both aquifers and aquifer systems.
Общая концепция, лежащая в основе проектов статей, охватывает как водоносные горизонты, так и системы водоносных горизонтов.

Aquifer States shall utilize transboundary aquifers or aquifer systems according to the principle of equitable and reasonable utilization, as follows.
Государства водоносного горизонта используют трансграничные водоносные горизонты или системы водоносных горизонтов в соответствии с принципом справедливого и разумного использования, как следует ниже.

Aquifer States shall monitor their transboundary aquifers or aquifer systems.
Государства водоносного горизонта осуществляют мониторинг их трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов.

Aquifers and aquifer systems could be found not only in the territory of a State but also in areas under its jurisdiction or control but outside its territory.
Водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов могут располагаться как на территории какого-либо государства, так и в районах, входящих в сферу или контроля его юрисдикции, но находящихся за пределами его территории.

Accordingly, the present draft articles apply only to"transboundary" aquifers or aquifer systems.
Соответственно настоящие проекты статей применяются лишь в отношении" трансграничных" водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов.

They shall utilize transboundary aquifers or aquifer systems in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;
Они используют трансграничные водоносные горизонты или системы водоносных горизонтов таким образом, чтобы блага, извлекаемые из такого использования, накапливались справедливо соответствующими государствами водоносного горизонта;.

Minimizing the effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
Сведение к минимуму последствий основных видов деятельности, затрагивающих трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта;

In view of uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers or aquifer systems and of their vulnerability to pollution, aquifer States shall take a precautionary approach.
В связи с неопределенностью относительно характера и масштабов трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов и их уязвимости к загрязнению государства водоносного горизонта придерживаются осторожного подхода.

New management approaches should be based on regional cooperation principles, focusing on river basins and aquifer systems.
Новые подходы к управлению должны быть основаны на принципах регионального сотрудничества с уделением особого внимания речным бассейнам и системам водоносных горизонтов.

Aquifer States shall identify the recharge and discharge zones of transboundary aquifers or aquifer systems that exist within their territory.
Государства водоносного горизонта определяют зоны подпитки и разгрузки трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов, существующие на их территории.

Poland welcomes the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and aquifer systems.
Польша выражает удовлетворение по поводу завершения первого чтения проектов статей о трансграничных водоносных горизонтах и системах водоносных горизонтов.

It was right to adopt a precautionary approach in view of the lack of knowledge about some aquifers or aquifer systems and of their tremendous vulnerability to pollution.
Принятие осторожного подхода является целесообразным в силу недостатка знаний о некоторых водоносных горизонтах или системах водоносных горизонтов и об их большой подверженности загрязнению.

In addition to these two categories of activities, subparagraph(b) provides an additional category of"other activities that have or likely to have an impact upon aquifers and aquifer systems.
В дополнение к этим двум видам деятельности пункт b посвящен" другим видам деятельности, которые воздействуют или могут оказать воздействие на эти водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

Aquifer States shall take a precautionary approach in view of uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers or aquifer systems and of their vulnerability to pollution.
Государства водоносного горизонта придерживаются осторожного подхода в связи с неопределенностью относительно характера и масштабов трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов и их уязвимости к загрязнению.

As regards the establishment of an obligation for those States to cooperate, it remains doubtful whether this is feasible, taking into account the complexity of transboundary aquifers and aquifer systems.
Что касается установления обязательства этих государств сотрудничать, то попрежнему вызывает сомнение практическая осуществимость с учетом сложного характера трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов.

It is important, however, that national(and to some extent regional) planning take into account the scale of natural resources units-- river basins, aquifer systems or coherent physiographic zones.
Важно, однако, чтобы в контексте национального( и, отчасти, регионального) планирования учитывались масштабы единиц планирования природных ресурсов-- речных бассейнов, систем водоносных горизонтов или однородных физиографических зон.

Draft article 13(2) should specify the frequency of monitoring based on an agreed conceptual model of the aquifers or aquifer systems.
В пункте 2 проекта статьи 13 следует конкретно определить частотность мониторинга, основанного на согласованной концептуальной модели водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов.

Such an aquifer system is transboundary and therefore he considered it necessary to have a definition of aquifer system and proposed to regulate aquifer systems throughout the draft convention.
Такая система водоносного горизонта является трансграничной, и поэтому он счел необходимым дать определение системы водоносного горизонта и предложил оперировать понятием систем водоносных горизонтов во всем тексте проекта конвенции.

Under this topic, the Commission is now focusing for the time being on codification of the law on transboundary groundwaters aquifers and aquifer systems.
В настоящее время Комиссия в рамках этой темы пока сосредоточила свое внимание на кодификации права в области трансграничных грунтовых вод водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

Aquifer States shall use agreed or harmonized standards and methodology for monitoring their transboundary aquifers or aquifer systems.
Государства водоносного горизонта используют согласованные или гармонизированные стандарты и методологию мониторинга их трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов.