AQUIFERS AND AQUIFER SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• водоносным горизонтам и системам водоносных

Примеры использования Aquifers and aquifer systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Utilization of transboundary aquifers and aquifer systems;
Использованию трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов;

Under this topic, the Commission is now focusing for the time being on codification of the law on transboundary groundwaters aquifers and aquifer systems.
В настоящее время Комиссия в рамках этой темы пока сосредоточила свое внимание на кодификации права в области трансграничных грунтовых вод водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

In the draft articles, aquifers and aquifer systems are always referred to jointly.
В проектах статей водоносные горизонты и" системы водоносных горизонтов" всегда упоминаются вместе.

The general concept underlying the draft articles encompasses both aquifers and aquifer systems.
Общая концепция, лежащая в основе проектов статей, охватывает как водоносные горизонты, так и системы водоносных горизонтов.

Aquifers and aquifer systems could be found not only in the territory of a State but also in areas under its jurisdiction or control but outside its territory.
Водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов могут располагаться как на территории какого-либо государства, так и в районах, входящих в сферу или контроля его юрисдикции, но находящихся за пределами его территории.

Other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems;
Другим видам деятельности, которые воздействуют или могут оказать воздействие на эти водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов;

Thus, only transboundary aquifers and aquifer systems are covered by the draft convention and domestic aquifers and aquifer systems are excluded from its scope.
Так, проектом конвенции охватываются лишь трансграничные водоносные горизонты и системы таких горизонтов, тогда как внутренние водоносные горизонты и их системы из сферы его применения исключаются.

In addition, the draft articles stressed the importance of cooperation in the management of aquifers and aquifer systems.
Кроме того, в проектах статей подчеркивается важность сотрудничества в сфере управления водоносными горизонтами и системами водоносного горизонта.

Any rules regarding aquifers and aquifer systems should take account of their susceptibility to pollutants and the length of time required for aquifers to clean themselves as compared to surface waters.
Любые правила, касающиеся водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов, должны учитывать их подверженность воздействию загрязнителей и время, которое уходит у водоносных горизонтов( по сравнению с поверхностными водами) на самоочистку.

Poland welcomes the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and aquifer systems.
Польша выражает удовлетворение по поводу завершения первого чтения проектов статей о трансграничных водоносных горизонтах и системах водоносных горизонтов.

However, the definition of"aquifer State" was considered too narrow because aquifers and aquifer systems can also be found in areas under a State's jurisdiction or control but outside its territory.
Однако было высказано мнение о том, что определение<< государства водоносного горизонта>> является слишком узким, поскольку водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов могут также находиться в районах под юрисдикцией или контролем государства, однако за пределами его территории.

In addition to these two categories of activities, subparagraph(b) provides an additional category of"other activities that have or likely to have an impact upon aquifers and aquifer systems.
В дополнение к этим двум видам деятельности пункт b посвящен" другим видам деятельности, которые воздействуют или могут оказать воздействие на эти водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

As explained in the second report, the draft convention is intended to cover all transboundary aquifers and aquifer systems regardless of whether or not they are related to surface waters.
Как указывалось во втором докладе, проект конвенции призван охватывать все трансграничные водоносные горизонты и системы таких горизонтов, независимо от того, связаны они с поверхностными водами или нет.

As regards the establishment of an obligation for those States to cooperate, it remains doubtful whether this is feasible, taking into account the complexity of transboundary aquifers and aquifer systems.
Что касается установления обязательства этих государств сотрудничать, то попрежнему вызывает сомнение практическая осуществимость с учетом сложного характера трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов.

Mr. Kiboino(Kenya) said that Kenya recognized the need for an international legal instrument on transboundary aquifers and aquifer systems and therefore welcomed the draft articles on shared natural resources.
Г-н Кибоино( Кения) говорит, что Кения признает необходимость международно-правового документа, касающегося трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов, и в связи с этим приветствует проекты статей по общим природным ресурсам.

With respect to drafting details, draft article 1, subparagraph(b), extended the scope of application to"other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems.
Что касается деталей, то подпункт b статьи 1 распространяет сферу действия данных проектов статей на" другие виды деятельности, которые воздействуют или могут оказать воздействие на эти водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

Further clarification was required to explain how the application of two different definitions of the same term to aquifers and aquifer systems hydraulically connected to international watercourses could be reconciled.
Необходимо дать дополнительные пояснения, чтобы разъяснить, как можно согласовать два различных определения одного и того же термина применительно к водоносным горизонтам и системам водоносных горизонтов, гидравлически связанным с международными водотоками.

The report demonstrated that some transboundary aquifers and aquifer systems had their own specific features, making it necessary to adopt special regulations differing from those covering other international watercourses.
Представленный доклад продемонстрировал, что некоторые трансграничные водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов имеют собственные специфические особенности, что делает необходимым принятие специальных правил, отличных от распространяющихся на другие международные водотоки.

States have sovereign rights over the natural resources located within their jurisdiction and aquifer States are entitled to utilize aquifers and aquifer systems within their territories.
Государства обладают суверенными правами на природные ресурсы, находящиеся под их юрисдикцией, а государства водоносного горизонта вправе использовать водоносные горизонты и системы таких горизонтов, расположенные на их территории.

Lastly, although the general concept underlying the draft articles included both aquifers and aquifer systems, certain articles, including article 6, paragraph 2, article 7, paragraph 1, and articles 8 and 9, mentioned only the former.
В заключение, хотя общая концепция, лежащая в основе проектов статей, и охватывает как водоносные горизонты, так и системы водоносных горизонтов, в некоторых из этих статей, в частности в пункте 2 статьи 6, в пункте 1 статьи 7, в статьях 8 и 9, содержится ссылка только на водоносные горизонты..

At the fifty-sixth session of the International Law Commission in 2004, the Special Rapporteur presented his second report(A/CN.4/539 and Add.1), providing a general framework and six preliminary draft articles on transboundary aquifers and aquifer systems.
На пятьдесят шестой сессии Комиссии международного права в 2004 году Специальный докладчик представил свой второй доклад( A/ CN. 4/ 539 и Add. 1), в котором приводились общие рамки и шесть предварительных проектов статей о трансграничных водоносных горизонтах и системах таких горизонтов.

With regard to the topic"Shared natural resources", the United Kingdom had no direct interest in transboundary aquifers and aquifer systems but looked forward to the Commission's work on other aspects of the topic.
В отношении темы" Общие природные ресурсы" следует отметить, что трансграничные водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов не представляют непосредственного интереса для Соединенного Королевства, но оно с нетерпением ожидает, когда Комиссия займется другими аспектами этой темы.

However, it might also be useful to include in the draft articles provisions on general duties applicable to all States as well as a reference to the activities of non-aquifer States, which could have an impact on transboundary aquifers and aquifer systems.
Однако, видимо, также целесообразно включить в проекты статей положения об общих обязанностях, применимых по отношению ко всем государствам, а также указание на деятельность государств, не являющихся государствами водоносных горизонтов, которая может оказывать воздействие на трансграничные водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

Lastly, he said that, although the general concept underlying the draft articles encompassed both aquifers and aquifer systems, some of the articles referred only to aquifers and not to aquifer systems..
В заключение он отмечает, что хотя общая концепция, лежащая в основе проектов статей, охватывает как водоносные горизонты, так и системы водоносных горизонтов, в некоторых из этих статей речь идет лишь о водоносных горизонтах, а не об их системах..

His country attached great importance to capacity-building, through international cooperation, to address the information gap in geophysical science, and to ensure the effective and equitable management of Africa's shared natural resources, including aquifers and aquifer systems.
Гана придает большое значение наращиванию потенциала, в том числе путем международного сотрудничества, для ликвидации информационных пробелов в геофизике и для обеспечения эффективного и справедливого управления в Африке общими природными ресурсами, включая водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

When articles 1 and 2 are read together, it should be clear that the draft articles apply to all aquifers and aquifer systems which are transboundary regardless of whether they are linked to any surface water or not.
Когда статьи 1 и 2 толкуются вместе, то должно быть ясно, что проекты статей применяются по отношению ко всем водоносным горизонтам и системам водоносных горизонтов, которые являются трансграничными, независимо от того, связаны ли они с какими-либо поверхностными водами или нет.

It agreed that the draft articles should emphasize bilateral and regional agreements, as long as such agreements were compatible with the general principles set out in the articles, and supported the inclusion of the reference to other activities that had or were likely to have an impact on transboundary aquifers and aquifer systems.
Она согласна с тем, что в проектах статей основное внимание должно уделяться двусторонним и региональным соглашениям при условии совместимости таких соглашений с общими принципами, установленными в статьях, и поддерживает включение ссылки на другие виды деятельности, которые воздействуют или могут оказать воздействие на трансграничные водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

Ms. Williams(United Kingdom) said that, although the United Kingdom was not directly affected by the Commission's work on transboundary aquifers and aquifer systems, it recognized the importance to the international community of the draft articles on that topic.
Г-жа Уильямс( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя Соединенное Королевство непосредственно не затронуто работой Комиссии по трансграничным водоносным горизонтам и системам водоносных горизонтов, оно признает важность проектов статей по этой теме для международного сообщества.

The draft articles regulating the management of aquifers and aquifer systems therefore rightly emphasized bilateral and regional cooperation among the aquifer States and the establishment of joint mechanisms, commissions and monitoring.
Таким образом, в проектах статей по регулированию управления водоносными горизонтами и системами водоносных горизонтов справедливо делается акцент на развитии двустороннего и регионального сотрудничества между государствами водоносного горизонта, учреждении совместных механизмов и комиссий и установлении мониторинга.

Since water resources are essential for human existence, the international regulations on the utilization and protection of transboundary aquifers and aquifer systems are very topical and of the highest significance.
Поскольку водные ресурсы имеют существенно важное значение для человеческого существования, международные постановления об использовании и защите трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов являются весьма актуальными и чрезвычайно важными.