УГОЛЬНЫХ ПЛАСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• capas carboníferas
• de los yacimientos de carbón

Примеры использования Угольных пластов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Газ из угольных пластов/ шахтный метан.
Metano(CH4)de capas/minas de carbón.

Сокращение выбросов CH4, производство цемента и газ из угольных пластов/ шахтный метан.
Reducción de CH4 y cemento y minas/capas de carbón.

Мониторинг самовозгорания угольных пластов с помощью дистанционного зондирования.
Vigilancia de la combustión espontánea en yacimientos carboníferos mediante técnicas de teleobservación.

Казахстан представил описание проекта по извлечению метана из угольных пластов для сжигания.
Kazajstán describió un proyecto para la captura del metano procedente de mantos carboníferos para combustión.

Его цель состоит в том, чтобы продемонстрировать современные технологии добычи и использования метана из угольных пластов.
Su objetivo es una demostración de las modernas tecnologías de extracción y utilización de metano de las capas carboníferas.

Осуществляется также проект ГЭФ по извлечению метана из угольных пластов, однако другие проекты ГЭФ еще не утверждены.
También se está ejecutando un proyecto del FMAM para la recuperación de metano de las capas carboníferas, pero todavía quedan otros proyectos del FMAM por emprender.

В ходе Конференции будет проведен обзор состояния и потенциала осуществляемых в настоящее время в Китае проектов добычи метана из угольных пластов.
La Conferencia estudiará la situación y las posibilidades de los actuales proyectos de recuperación de metano de las capas carboníferas en China.

Iv каптация и использование метана угольных пластов и шахтного метана для выработки энергии( электрической или двигательной) и тепла и/ или сжигание в факеле(* AСM0008);
Iv Captura del metano de las capas carboníferas y del metano de las minas de carbón y su utilización en la generación de energía(eléctrica o motriz) y calor y/o destrucción por quema(* ACM0008).

Групповая профессиональная подготовка: семинары и практикумы( включая представление стипендий) по вопросам геотермальной и солнечной энергии и энергии ветра и метана угольных пластов;
Capacitación en grupos. Seminarios, cursos prácticos y becas sobre energía geotérmica, energía solar y eólica, y metano de los yacimientos de carbón;

В целях содействия решению этой проблемы Организация Объединенных Наций в помощь Китаю реализует программу стоимостью 10 млн. долл. США, предусматривающую добычу метана из угольных пластов до, во время и после проведения горнодобывающих работ.
Para contribuir a resolver este problema, las Naciones Unidas están ayudando a China mediante un programa de 10 millones de dólares que tiene por objeto recuperar el metano de las capas carboníferas antes, durante y después de las operaciones de extracción del mineral.

Ii Увеличение числа мероприятий по наращиванию потенциала, предусматривающих распространение на глобальном уровне передовых практических методов добычи метана угольных пластов..
Ii Mayor número de actividades de creación de capacidad para difundir a nivel mundial las mejores prácticas relativas al metano en las minas de carbón.

В рамках осуществляемого в Китае проекта по извлечению метана из угольных пластов было обеспечено внедрение в этой стране новейших технологий, позволяющих сократить выбросы метана, а также получить практический опыт, который имеет важное значение для других стран, обладающих большими запасами угля.
El proyecto de Recuperación del Metano de Capas Carboníferas de China introdujo tecnologías avanzadas en el país para reducir las emisiones de metano y al mismo tiempo obtener experiencia práctica valiosa para otros países ricos en carbón.

Для содействия распространению результатов двух новаторских проектов в Китае в октябре 1995 года в Пекине была проведена Международная конференция по извлечению и использованию метана из угольных пластов.
Para contribuir a la divulgación de las comprobaciones de dos proyectos innovadores ejecutados en China, se convocó en Beijing, en octubre de 1995, la Conferencia internacional sobre el aprovechamiento y utilización de recursos de metano procedentes de capas carboníferas.

При современных методах гидравлического разрыва пласта для добычи газа из сланцевых и угольных пластов, залегающих глубоко в земле, используются огромные объемы воды и токсичных химических веществ, которые закачиваются в пласт под большим давлением.
La práctica de la fractura hidráulica(" fracking"), adoptada recientemente para extraer gas de rocas esquistosas y vetas de carbón a gran profundidad, necesita un gran volumen de agua y sustancias químicas tóxicas que se inyectan en la tierra a una enorme presión.

Хотя большую часть таких резервов/ ресурсов составляют традиционные виды газа, постоянно растет доля нетрадиционных видов газа, включая сланцевый газ, метан угольных пластов и газ в плотных породах.
Si bien la mayoría de las reservas y los recursos son de gas convencional, una proporción cada vez mayor es gas no convencional, incluidos los gases de esquistos bituminosos, el metano de los yacimientos de carbón y el gas de arenas compactas.

К ним относится разработка метаноносных угольных пластов в Китае, где финансируемый по линии ГЭФ проект позволил коммерциализировать эту технологию, что оказало положительное воздействие на положение в Китае, а также на конъюнктуру на международных рынках.
Entre ellos estaba el aprovechamiento del metano de los yacimientos de carbón en China, donde un proyecto financiado por el FMAM permitió la comercialización de esta tecnología en el país, con efectos positivos tanto en China como en otros mercados internacionales.

Комитет принял к сведению сообщения о том, что данные дистанционного зондирования, поступающие с датчиков, установленных на нескольких спутниках, использовались в 2003 году для тушения горящих угольных пластов в Китае и лесных пожаров в Португалии, а также для борьбы с наводнениями во Франции.
La Comisión tomó nota de las actividades en las que se había utilizado información procedente de la teleobservación desde detectores satelitales para luchar contra incendios de carbón en China, inundaciones en Francia e incendios forestales en Portugal en 2003.

Технологии дистанционного зондирования и ГИС используются для тщательного обследования 56 объектов самовозгорания угольных пластов в северном Китае, включая последствия и масштабы возгорания в целях поиска научно обоснованных мер борьбы с пожарами в угольных бассейнах и методов их тушения;
Se están aplicando tecnologías de teleobservación y de SIG para realizar estudios fundamentales de 56 puntos de combustión espontánea en los yacimientos carboníferos del norte de China, comprendidos la repercusión y el grado de la conflagración,etc., con miras a aportar una base científica para la lucha contra los incendios del carbón y su extinción.

Разведка, добыча и использование метана из угольных пластов должны быть взяты на вооружение как важнейшие инструменты ускорения структурной оптимизации угольной промышленности, сокращения числа аварийных ситуаций, связанных с добычей угля, улучшения показателей эффективности использования ресурсов, предотвращения загрязнения окружающей среды и минимизации энергопотерь и выбросов метана на угольных шахтах.
La exploración, el desarrollo y la utilización de metano de las capas de carbón debe adoptarse como un importante mecanismo para agilizar la optimización estructural de la industria del carbón, reducir los accidentes relacionados con la producción de carbón, mejorar los índices de utilización de recursos e impedir la contaminación ambiental, así como para minimizar el despilfarro de energía y las emisiones de metano en la minería del carbón..

На конференции было рассмотрено состояние осуществляемых в Китае проектов извлечения метана из угольных пластов и изучены последствия применения передовых технологий, привлечения зарубежных инвестиций и более широкого использования метана, извлеченного из угольных пластов, в других развивающихся странах.
En la Conferencia se examinaron la situación de los proyectos que se están ejecutando en China en materia de recuperación del metano de capas carboníferas y las consecuencias de la obtención de tecnologías avanzadas, la promoción de una mayor cuantía de inversiones extraterritoriales y el interés en aumentar la utilización del metano de capas carboníferas en otros países en desarrollo.

Многочисленные угольные пласты представляют древние торфяные болота.
Numerosas vetas de carbón representan antiguos pantanos de turba.

Из-за особенностей условий залегания угольного пласта стала неэффективной работа Северного разреза, и в 1934 году он прекратил существование.
Debido a las pésimas condiciones del yacimiento de la veta de carbón, había una ineficacia en el trabajo de la sección Norte, y en 1934 ya había dejado de existir.

ACM0008 Консолидированная методология для улавливания метана в угольных пластах и в угольных шахтах и его использования для производства энергии( электрической или двигательной) и тепла и/ или уничтожения путем сжигания.
ACM0008 Metodología consolidada para la captura del metano de las capas carboníferas y del metano de las minas de carbón y su utilización en la generación de energía(eléctrica o motriz) y calor y/o su destrucción por quema.

К числу других нетрадиционных технологий получения энергии относятся, по сообщениям, метан в угольных пластах, метан, образующийся в результате разложения отходов, и топливные элементы.
Se informó acerca de otras tecnologías en materia de energías no convencionales, como las relacionadas con el metano de los yacimientos de carbón, el metano de vertederos y las pilas alimentadas por combustible.

Угольные пласты могут обеспечить дополнительный потенциал для хранения, однако этот вариант решения находится на раннем этапе разработки, и сопряженные с ним возможности для хранения углерода относительно скромны.
Las vetas de carbón podían ofrecer posibilidades de almacenamiento adicionales, pero esta opción se encontraba en las primeras fases de estudio y la capacidad de almacenamiento era relativamente pequeña.

Многие решения уже находятся на рассмотрении: новый объем хранения газа, возросшая эффективность, расширение внутреннего производства как нефти, так и газа, и альтернативное энергоснабжение, например, метан угольного пласта.
Ya se están considerando varias soluciones: mayor capacidad de almacenamiento de gas, mayor eficiencia, el aumento de la producción nacional tanto de petróleo como se gas, y recursos energéticos alternativos, como el metano de yacimientos de carbón.

В октябре 1995 года в Пекине будет проведена Международная конференция Организации Объединенных Наций по добыче и использованию угольного метана. Основной задачей Конференции является оказание помощи правительствам в создании правовых и нормативных условий для поощрения использования национальных ресурсов метана, содержащегося в угольных пластах.
En octubre de 1995 se celebrará en Beijing la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la explotación y utilización del metano del carbón, cuyo objetivo fundamental es ayudar a los gobiernos a crear un contexto jurídico y normativo que promueva la explotación de los recursos internos de metano procedentes de capas carboníferas.

Г-н Ларри Майер, Соединенные Штаты Америки, представил обзор технологических вариантов УХУ, обратив особое внимание на технологию хранения CO2 в нефтяных и газовых резервуарах, не имеющих промышленного значения угольных пластах глубокого залегания и соленосных формациях.
El Sr. Larry Myer, Estados Unidos de América, hizo una reseña de las opciones tecnológicas para la captura y el almacenamiento de CO2, centrándose en el almacenamiento del dióxido de carbono en yacimientos de petróleo y gas, capas de carbón profundas no explotables y formaciones salinas.

Существующие вопросы касаются имеющихся возможностей, безопасности и затрат на альтернативные способы удаления CO2 и затрат на отделение CO2 при эксплуатации энергетических систем на ископаемом топливе и подготовку к его захоронению, которое может производиться на выработанных нефтяных полях и полях природного газа, в глубоких соляных пластах, глубоких угольных пластах и на больших глубинах в океанах.
Entre las cuestiones que inciden en esa situación cabe señalar la capacidad, la seguridad y los costos de otras opciones de eliminación del dióxido de carbono y los costos de separar el dióxido de carbono de los sistemas de energía fósil y prepararlo para su eliminación. Entre las opciones de eliminación, cabe señalar los yacimientos vaciados de petróleo y gas natural, los acuíferos salinos profundos, las capas carboníferas profundas y las profundidades del océano.

Эти проекты сосредоточены на развитии рациональной системы использования лесных и пастбищных угодий, перехода с одного вида топлива на другое, в частности с угля на газ, использования метана в угольных пластах в качестве источника энергии, совершенствования системы транспортировки и распределения природного газа и сокращения выбросов парниковых газов в транспортном секторе.
El objeto de esos proyectos es la gestión sostenible de regiones arboladas y pastizales, la sustitución del carbón por el gas como combustible, el uso del metano de los yacimientos de carbón como fuente de energía, la mejora de la transmisión y distribución del gas natural y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero del sector transporte.