ВОДОХОЗЯЙСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• hídricos
• de agua
• de ordenación de los recursos hídricos
• relacionados con los recursos hídricos
• de abastecimiento

Примеры использования Водохозяйственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспертиза водохозяйственных проектов и программ 86- 93 24.
Evaluación de proyectos y programas hídricos.

Участие женщин в работе водохозяйственных комитетов.
Participación de la mujer en los comités de abastecimiento de agua.

Осуществление девяти водохозяйственных проектов и четырех проектов по производству электроэнергии.
Se han ejecutado 9 proyectos hidráulicos y 4 proyectos de generación de energía eléctrica;

Укрепляйте местные водохозяйственные службы через партнерство водохозяйственных операторов.
Deben fortalecerse los servicios de agua locales mediante asociaciones de entidades gestoras del agua.

Iii увязка национальных водохозяйственных планов с программами общинного управления местными водными ресурсами;
Iii Vincular los planes hidráulicos nacionales a la ordenación comunitaria de las aguas locales;

Планы и карты с указанием наиболее перспективных мест для водохозяйственных объектов.
Planes y mapas con indicación de los lugares más favorables para el establecimiento de instalaciones de extracción de agua;

Качество воды и состояние водохозяйственных объектов не в полной мере отвечают установленным нормам.
La calidad del agua y de las obras de abastecimiento de agua no cumplen plenamente los requisitos establecidos.

Общественные работы заключались главным образом в строительстве дорог и водохозяйственных систем.
Las obras públicas consistían principalmente en la construcción de carreteras y sistemas de abastecimiento de agua.

В таблице 2 указаны некоторые инструменты политики для адаптации водохозяйственных систем к изменению климата.
En el cuadro 2 se presentan algunos instrumentos de política para adaptar los sistemas de agua al cambio climático.

Во многих случаях проблемы были вызваны продолжительной засухой и отсутствием водохозяйственных систем.
En muchos casos los problemas se deben a largas sequías y a la falta de sistemas para la ordenación de los recursos hídricos.

Хотя многие правительства добились успехов в принятии водохозяйственных законов, но на внедрение этих законов в практику нередко уходят годы.
Muchos gobiernos han logrado aprobar leyes sobre los recursos hídricos, pero con frecuencia se han tardado años en trasladarlas a la práctica.

Вносить вклад в наращивание потенциала государств- членов в плане создания устойчивых водохозяйственных служб и управления их функционированием.
Contribuir a fomentar la capacidad de los Estados Miembros para desarrollar y gestionar servicios sostenibles en materia de recursos hídricos.

Статьи 50- 55 главы Х непосредственно касаются защиты вод и водохозяйственных объектов во время войны или вооруженного конфликта.
El capítulo X, artículos 50 a 55, está dedicado enteramente a la protección del agua y las instalaciones hídricas en tiempo de guerra o de conflicto armado.

Большинство этих водохозяйственных ассоциаций обслуживают совсем небольшие города и поселки с населением в среднем менее 200 человек.
La mayoría de esas asociaciones de recursos hídricos prestan servicios a ciudades y aldeas muy pequeñas que tienen menos de 200 habitantes de promedio.

В сельских районах Финляндии действует около 1000 водохозяйственных кооперативов и примерно 400 небольших компаний с ограниченной ответственностью.
En las zonas rurales de Finlandia hay alrededor de 1.000 cooperativas de recursos hídricos y unas 400 pequeñas sociedades limitadas.

Эти принципы предусматривают внедрение системы, наглядно показывающей соответствующие выгоды или негативные последствия, связанные с осуществлением водохозяйственных планов.
Los principios requieren la aplicación de un sistema para poner de relieve los efectos beneficiosos o adversos de los planes de recursos hídricos.

В течение года должно быть начато осуществление водохозяйственных проектов для улучшения доступа к питьевой воде и расширения сети водоснабжения5.
Está previsto encargar durante el año en curso diversos proyectos hidráulicos para mejorar el acceso al agua potable y ampliar la red de distribución de agua5.

Кроме того, он создает условия для уменьшения негативных последствий наводнений или засухи и способствует обеспечению безопасности водохозяйственных объектов.
También se crean las condiciones necesarias para reducir los efectos negativos de las inundaciones y las sequías y se ayuda a asegurar la seguridad de las obras hidráulicas.

В эффективных водохозяйственных технологиях заложены колоссальные потенциальные возможности для относительно недорогостоящего увеличения объема имеющихся водных ресурсов.
Las tecnologías de uso eficiente del agua ofrecen un gran potencial para la expansión a un costo relativamente bajo de los suministros de agua disponibles.

В заключительном разделе( ниже) содержатся предложения относительно разработки глобальных, региональных и национальных водохозяйственных стратегий.
En la sección siguiente se aportan sugerencias para la elaboración de estrategias mundiales, regionales y nacionales de ordenación de los recursos hídricos.

Положительную оценку получило завершение водохозяйственных проектов, и была еще раз подчеркнута важность сохранения в будущем механизмов укрепления доверия.
Se observó positivamente la finalización de los proyectos hídricos y se destacó una vez más la importancia de la continuación de los mecanismos de desarrollo de la confianza en el futuro.

Частный сектор играет все более важную роль в инвестиционной деятельности и в работе водохозяйственных служб и управлении ими.
El sector privado está desempeñando un papel cada vez más importante como fuente de capital de inversión y también en el funcionamiento y la gestión de servicios de abastecimiento de agua.

Разработать организационную и регламентационную основу обеспечения функциональных водных рынков и защиты водохозяйственных прав.
Elaborar un marco institucional y normativo para garantizar el buen funcionamiento de los mercados del agua y la protección de los derechos relacionados con el agua.

I/ Последние оценки Ассоциации водохозяйственных служб показывают, что выбросы метана при удалении осадка сточных вод могут переоцениваться в сторону увеличения до 20%.
I/ Las últimas estimaciones de la Asociación de Servicios Hídricos sugieren que las emisiones de metano de la eliminación del fango cloacal pueden haber sido sobreestimadas en hasta un 20%.

Суды Бразилии и Южной Африки на основе права на воду приняли постановления, отменяющие решения водохозяйственных служб об отключении водоснабжения11.
Los tribunales del Brasil y de Sudáfrica se han pronunciado en contra de las decisiones de los proveedores de servicios de abastecimiento de agua de cortar el suministro, basándose en el derecho al agua.

Получаемые с помощью таких платформ данные открывают огромные возможности для более широкого применения космических технологий для решения водохозяйственных проблем на Земле.
Los datos obtenidos mediante esas plataformas creaban grandes posibilidades de ampliar los usos de las aplicaciones de la tecnología espacial para resolver los problemas relacionados con el agua en la Tierra.

Следует содействовать обеспечению своевременного доступа организаций, участвующих в водохозяйственных проектах в развивающихся странах, к приемлемым по стоимости данным наблюдения Земли;
Cabría promover el acceso oportuno de las organizaciones que se ocupan de proyectos relativos a la ordenación de los recursos hídricos en los países en desarrollo a datos de observación de la Tierra asequibles;

Призываем международное сообщество оказать региону поддержку в разработке и внедрении устойчивым водохозяйственных систем на благо государств- членов;
Exhortamos a la comunidad internacional a que preste apoyo a nuestra región en la elaboración y la aplicación de sistemas sostenibles de ordenamiento de los recursos hídricos en beneficio de los Estados miembros;

ЮНОПС оказывало поддержку в реализации 34 международных водохозяйственных проектов и выступило в качестве учреждения- исполнителя программы субсидирования малых проектов, администрируя почти 4000 проектов субсидирования на уровне общин в более чем 120 странах.
La UNOPS prestó apoyo a la ejecución de 34 proyectos hídricos internacionales y actuó como organismo de ejecución del Programa de Pequeñas Donaciones, que administra casi 4.000 proyectos de subvenciones a las comunidades en más de 120 países.

Правительства должны также разъяснять обязанности национальных водохозяйственных учреждений и укреплять потенциал учреждений, связанных с водой, на всех уровнях для разработки широкомасштабных программ ее нетрадиционного получения.
Los gobiernos también deben aclarar las responsabilidades de las agencias nacionales de agua y mejorar la capacidad de las instituciones relacionadas con el agua en todos los niveles para establecer programas de agua no convencional de gran escala.