ВОДЯНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de agua

Примеры использования Водяных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они вроде водяных нимф?
¿Como unas ninfas del agua o algo así?

Услугам Компании SSI Технология цифровых водяных знаков.
Servicios Dynata La agua.

Iv водяных и септических емкостей( 172 500 долл. США);
Iv Depósitos de agua y tanques sépticos(172.500 dólares);

Мы поговорим об этих« водяных знаках» через минуту.
Pero vamos a hablar más acerca de las marcas de agua en un minuto.

Замена водяных насосов установками, работающими от солнечной энергии.
Reemplazo de bombas de agua por unidades solares.

Большинство этих водяных змей съедобно, но некоторые ядовиты.
La mayoría son serpientes de agua comestibles, pero algunas son venenosas.

Фактически, это был один из наших худших урожаев водяных слив в году.
En realidad, ha sido una de nuestras peores cosechas de ciruelas en años.

Во многих странах рынок водяных гелионагревателей в значительной степени коммерциализирован.
En muchos países, el mercado de calentadores solares de agua es principalmente comercial.

Объекты в облаке Оорта в значительной степени состоят из водяных, аммиачных и метановых льдов.
Los cuerpos en la nube de Hills está hechos principalmente de hielo de agua, metano y amoníaco.

После операции в Газе ПВПН предоставило АКС информацию о расположении 143 водяных колодцев.
Después de la operación en Gaza, la empresa de abastecimiento de agua informó a la Administración de Coordinación y Enlace de Israel de la ubicación de 143 pozos.

Нефинеи же, которые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни.
Con los servidores del templo que vivían en el Ofel, hasta el frente de la puerta de las Aguas, al oriente, y hasta la torre que sobresalía.

Стоимость бурения трех водяных трубчатых колодцев оценивается в 40 000 долл. США на колодец, что в сумме составляет 120 000 долл. США.
El costo de la perforación de tres pozos de agua entubados se estima en 40.000 dólares por pozo, o sea, 120.000 dólares en total.

Федерация также пожертвовала средства на устройство водяных колодцев во Внутренней Монголии в целях улучшения водоснабжения.
La Federación donó fondos para instalar depósitos subterráneos de agua en Mongolia interior, a fin de mejorar el suministro de agua de los pobres.

В свете представленных подтверждений Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 1 357 688 риялов в отношении бурения водяных скважин.
A la luz de las pruebas aportadas, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 1.357.688 riyales en relación con la perforación de pozos.

Основной коммерческой технологией в этой области является применение солнечных водяных нагревателей, в конструкции которых используются пластины- накопители.
La principal técnica comercial en esta esfera son los calentadores solares de agua con colectores de placas planas.

Исходя из этого, Департамент занимается установкой ручных водяных насосов, насосов, работающих на солнечной энергии, насосов с механическим приводом и электронасосов.
El Departamento ha participado en la instalación de bombas de agua manuales, solares, con motor y eléctricas.

В Южном Дарфуре власти штата продолжали препятствовать поставкам горючего, необходимого для работы водяных насосов в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
En Darfur Meridional, las autoridades estatales continuaron dificultando el transporte del combustible indispensable para el funcionamiento de las bombas de agua de los campamentos de desplazados internos.

За отчетный период ЮНАМИД пробурила еще 11 водяных скважин, в результате чего общее количество скважин, бурение которых было завершено после развертывания ЮНАМИД, достигло 66.
En el período sobre el que se informa, la UNAMID perforó 11 nuevos pozos de agua, con lo que el total de pozos abiertos desde que comenzó el despliegue de la Operación asciende a 66.

В сельских районах лишь 40 процентов населения имело доступ к традиционным колодцам- основным источникам питьевой воды,- а большинство водяных насосов нуждались в ремонте.
En las zonas rurales, sólo el 40% de la población tiene acceso a pozos tradicionales, la principal fuente de agua potable, mientras que la mayoría de las bombas de agua están en mal estado.

Среди учащихся средних школ был проведен конкурс водяных ракет по нескольким категориям: лучшая траектория, лучший парашют и лучшая ракета.
Se organizó un concurso sobre cohetes propulsados por agua para estudiantes de la enseñanza secundaria, con diversas categorías de competición, como las relativas a la trayectoria, al paracaídas y al cohete más hermoso.

В-четвертых, военные власти издали ряд приказов, вводящих ограничения на использование воды, на бурение дополнительных скважин, на содержание водяных скважин и водяных насосов.
Además, las autoridades militares han dictado varias ordenanzas por las que imponen restricciones a la utilización de agua, la excavación de nuevos pozos de agua y el mantenimiento de los pozos y las bombas de agua.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на покупку 110 водяных насосов для ранее существовавших водозаборных скважин, а также 19 новых скважин для лагерей беженцев.
El reclamante solicita una indemnización por los gastos efectuados para comprar 110 bombas de agua para pozos ya existentes, así como para los 19 pozos que se perforaron con destino a los campamentos de refugiados.

Хотя контракт на осуществление этого проекта был подписан в январе 2010 года, реализация этого проекта была отложена в связи с приобретением в срочном порядке водяных насосов для глубоких скважин в 6 опорных пунктах.
Si bien el contrato del proyecto se firmó en enero de 2010, su ejecución se suspendió debido a la adquisición de emergencia de bombas de agua para pozos profundos en 6 bases de operaciones.

Организация финансировала сооружение водяных скважин в Индии и в других странах, тем самым способствуя уменьшению детской смертности и помогая экономическому развитию в местных сообществах( цель 1).
Patrocinó la construcción de pozos de agua en la India y otras naciones, con lo que contribuyó a una reducción de la mortalidad infantil y al desarrollo económico de las comunidades locales(primer Objetivo).

В течение отчетного периода АМИСОМ тесно сотрудничала с мэром Могадишо в деле восстановления четырех водяных колодцев в районах Хартар- Вейне, Хамар- Джабджаб, Вадажир и Дхаркенлей в Могадишо.
Durante el período a que se refiere el informe, la AMISOM también colaboró estrechamente con el Alcalde de Mogadiscio para rehabilitar cuatro pozos de agua en la ciudad, en los distritos de Harrtar Weyne, Hamar Jabjab, Wadajir y Dharkenley.

Уничтожение инфраструктуры водоснабжения и канализации( в частности, разрушение водяных скважин в области Намар и налет на водоочистные сооружения, о которых говорится в главе XIII) способствовали дальнейшему усугублению ранее сложившегося положения.
La destrucción de la infraestructura de abastecimiento de agua y saneamiento(como la destrucción de los pozos de Namar y el ataque dirigido contra la planta de tratamiento de agua descritos en el capítulo XIII) agravaron la situación existente.

По запросу Консультативного комитета он был проинформирован о том, что предполагается, что в период ликвидации определенные строительные работы, связанные с 19 проектами СОБ, бурение водяных скважин и деятельность, связанная с разминированием, будут продолжены.
Se informó a la Comisión Consultiva, a requerimiento de esta, de que se preveía continuar algunos trabajos de construcción relativos a 19 proyectos del DIS, perforación de pozos de agua y actividades de remoción de minas durante el período de liquidación.

Новые и возобновляемые источники энергии в Намибии включают 30 тысяч ветровых водяных насосов, а для освещения, энергопитания бытовых приборов, перекачки воды и отопления используются технологии солнечной энергии.
Las fuentes de energía nuevas y renovables de Namibia incluyen 30.000 bombas de agua accionadas por energía eólica, y se están utilizando tecnologías de energía solar para el alumbrado, los aparatos electrodomésticos básicos y el bombeo y calentamiento de agua..

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что предполагается, что в период ликвидации будут продолжены определенные строительные работы, связанные с 19 проектами СОП, бурение водяных скважин и деятельность, связанная с разминированием.
Se informó a la Comisión Consultiva, a requerimiento de esta, de que se preveía continuar algunos trabajos de construcción relativos a 19 proyectos del DIS, perforación de pozos de agua y actividades de remoción de minas durante el período de liquidación.

При наличии такой возможности страновые отделения поддерживали использование солнечной энергии для водяных насосов и холодильного оборудования для хранения вакцин, а также производство биогаза из отходов жизнедеятельности человека и брикетов древесного угля из банановых листьев.
Siempre que fue posible, las oficinas en los países apoyaron el uso de energía solar para las bombas de agua y los refrigeradores de vacunas y la producción de biogás derivado de los residuos humanos y briquetas de carbón vegetal a partir de las hojas de banano.