ВОЛОДИМИР на Испанском - Испанский перевод

• volodymyr

Примеры использования Володимир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместители Председателя: Володимир Огризко( Украина).
Vicepresidentes: Volodymyr Ohrysko(Ucrania).

Володимир Хандогий, заместитель министра, министерство иностранных дел.
Volodymyr Khandogiy, Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs.

За океаном отец Васил это распространенное имя… и есть немало церквей Святого Володимира.
Cruzando el mar, el del padre Vasyl es un nombre común… y hay muchas San Volodmyra.

Володимир Тимошенко, глава Государственной службы по контролю за наркотиками Украины.
Volodymyr Tymoshenko, Jefe del Servicio Estatal de Fiscalización de Drogas de Ucrania.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово первому заместителю министра иностранных дел Украины гну Володимиру Хандогию.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Volodymyr Khandogiy, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Ucrania.

Г-н Володимир Василенко*, г-н Евген Бершеда**, г-жа Светлана Гомоновская, гжа Татьяна Семенюта, г-жа Олена Петренко.
Sr. Volodymyr Vassylenko*, Sr. Yevhen Bersheda**, Sra. Svitlana Homonovska, Sra. Tetiana Sementuta, Sra. Olena Petrenko.

Я предоставляю слово для представления доклада этой группы Председателю Рабочей группы I, представителю Украины г-ну Володимиру Д. Хандогию.
Con mucho agrado doy la palabra a mi amigo, el Presidente del Grupo de Trabajo I, el representante de Ucrania, Sr. Volodymyr D. Khandogy, para que presente el informe del Grupo.

Г-н Володимир Василенко*, г-н Евген Бершеда**, г-жа Светлана Гомоновская, гжа Татьяна Семенюта, г-жа Олена Петренко, г-жа Олена Артемюк.
Sr. Volodymyr Vassylenko*, Sr. Yevhen Bersheda**, Sra. Svitlana Homonovska, Sra. Tetiana Sementuta, Sra. Olena Petrenko, Sra. Olena Artemyuk.

С удовлетворением отмечает рабочий документ по праву на свободу передвижения и связанным вопросам, подготовленный г-ном Володимиром Буткевичем E/ CN. 4/ Sub. 2/.
Acoge con satisfacción el documento de trabajo sobre el derecho a la libertad de circulación y cuestiones conexas preparado por el Sr. Volodymyr Boutkevitch(E/CN.4/Sub.2/1997/22);

Г-н Володимир Вассиленко*, г-н Евген Бершеда**, г-жа Светлана Гомоновская, гжа Татьяна Семенюта, г-н Андрий Нестеренко, г-н Олена Петренко.
Sr. Volodymyr Vassylenko*, Sr. Yevhen Bersheda**, Sra. Svitlana Homonovska, Sra. Tetiana Semeniuta, Sr. Andriy Nesterenko, Sra. Olena Petrenko.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени Конференции и от себя лично я хотел бы тепло приветствовать первого заместителя министра иностранных дел Украины и старого друга его превосходительство гна Володимира Хандогия.
El PRESIDENTE: En nombre de la Conferencia y en el mío propio, quisiera transmitir una cálida bienvenida al Excmo. Sr. Volodymyr Handogiy, Primer Viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, y amigo de larga data.

Недавно г-н Володимир Буткевич подготовил рабочий документ о праве на свободное передвижение и смежных вопросах в соответствии с решением 1996/ 109 Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 22).
Más recientemente, el Sr. Volodymyr Boutkevitch preparó un documento de trabajo sobre el derecho a la libertad de circulación y cuestiones conexas en aplicación de la decisión 1996/109 de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1997/22).

В состав Судебной камеры I входят три постоянных судьи: судьи Лю Дацюнь( председательствующий), Амин Эль- Махди и Альфонсус Ори, а также три судьи ad litem: судьи Кармен Архибай, Володимир Василенко и Хоакин Мартин Канивелл.
La Sala de Primera Instancia I está integrada por tres Magistrados permanentes, Liu Daqun(Presidente), Amin El Mahdi y Alphonsus Orie, y tres Magistrados ad litem, Carmen Argibay, Volodymyr Vassylenko y Joaquín Martín Canivell.

Судьями ad litem являются Ивана Яну( Чешская Республика), Сикако Тайя( Япония), Володимир Василенко( Украина), Кармен Мария Архибай( Аргентина), Хоакин Мартин Канивелл( Испания), Вонимболана Расоазанани( Мадагаскар), Берт Сварт( Нидерланды), Кристер Телин( Швеция) и Кристин ван ден Вингаерт( Бельгия).
Los Magistrados ad litem son Ivana Janu(República Checa), Chikako Taya(Japón), Volodymyr Vassylenko(Ucrania), Carmen María Argibay(Argentina), Joaquín Martín Canivell(España), Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar), Bert Swart(Países Bajos), Krister Thelin(Suecia) y Christine Van Den Wyngaert(Bélgica).

В своем решении 1998/ 109 Подкомиссия утвердила следующий состав Рабочей группы на ее семнадцатой сессии: г-н Мигель Альфонсо Мартинес, г-н Володимир Буткевич, г-жа Эрика- Ирен А. Даес, г-н Эль- Хаджи Гиссе и г-н Рибот Хатано.
En su decisión 1998/109, la Subcomisión decidió que el Grupo de Trabajo tendría la composición siguiente en su 17º período de sesiones: Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sr. Volodymyr Boutkevitch, Sra. Erica-Irene Daes, Sr. El-Hadji Guissé y Sr. Ribot Hatano.

В начале отчетного периода в состав Судебной камеры I входили три постоянных судьи: судьи Лю Дацюнь( председательствующий), Амин Эль- Махди и Альфонсус Ори и три судьи ad litem: судьи Кармен Архибай, Володимир Василенко и Хоакин Мартин Канивелл.
Al inicio del período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia I estaba integrada por tres magistrados permanentes: Liu Daqun(Presidente), Amin El Mahdi y Alphonsus Orie y tres magistrados ad litem: Carmen Argibay, Volodymyr Vassylenko y Joaquín Martín Canivell.

В своем решении 1993/ 111 от 27 августа 1993 года Подкомиссия утвердила следующий состав Рабочей группы на ее двенадцатой сессии: г-н Мигуэль Альфонсо Мартинес, г-н Володимир Буткевич, г-жа Эрика- Ирен А. Даес, г-н Рибот Хатано и г-н Саид Насер Рамадхане.
En su decisión 1993/111 de 27 de agosto de 1993, la Subcomisión determinó la composición del Grupo de Trabajo para su 12º período de sesiones: Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sr. Volodymyr Boutkevitch, Sra. Erica-Irene A. Daes, Sr. Ribot Hatano y Sr. Saïd Naceur Ramadhane.

Судьями ad litem являлись: Ивана Яну( Чешская Республика), Сикако Тайя( Япония), Володимир Василенко( Украина), Кармен Мария Архибай( Аргентина), Хоакин Мартин Коневелл( Испания), Вонимболана Расоазанани( Мадагаскар), Альберт Сварт( Нидерланды), Кристер Телин( Швеция) и Кристин ван ден Вингаерт( Бельгия).
Los magistrados ad lítem eran: Ivana Janu(República Checa), Chikako Taya(Japón), Volodymyr Vassylenko(Ucrania), Carmen Maria Argibay(Argentina), Joaquín Martín Canivell(España), Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar), Albert Swart(Países Bajos), Krister Thelin(Suecia) y Christine Van Den Wyngaert(Bélgica).

В своем решении 1994/ 119 от 26 августа 1994 года Подкомиссия утвердила следующий состав своей Рабочей группы на ее тринадцатой сессии: г-жа Юдит Сефи Аттах, г-н Мигель Альфонсо Мартинес, г-н Володимир Буткевич, г-жа Эрика- Ирен А. Даес и г-н Рибо Хатано.
En su decisión 1994/119 de 26 de agosto de 1994, la Subcomisión determinó la siguiente composición del Grupo de Trabajo para su 13º período de sesiones: Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sra. Judith Sefi Attah, Sr. Volodymyr Boutkevitch, Sra. Erica-Irene A. Daes y Sr. Ribot Hatano.

Кроме того, было рекомендовано назначить новых специальных докладчиков по следующим вопросам: право на свободу передвижения( г-н Володимир Буткевич); неблагоприятные и благоприятные последствия научного прогресса( г-н Осман Эль- Хадже); и приватизация тюрем( г-н Мохамед Али Хан).
También se recomendó que se nombraran varios relatores especiales nuevos sobre los siguientes temas: el derecho a la libertad de circulación(Sr. Volodymyr Boutkevitch); las consecuencias desfavorables y positivas que pueden tener los adelantos científicos(Sr. Osman El-Hajje); y la privatización de las cárceles(Sr. Mohamed Ali Khan).

Последующая дискуссия проходила под руководством Его Превосходительства гна Мохамада Салека Ульда Мухамеда Лемина( Мавритания, заместитель Председателя) на утреннем заседании и Его Превосходительства г-н Володимира Василенко( Украина, заместитель Председателя) на заседании во второй половине дня.
A continuación, el Excmo. Sr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine(Mauritania, Vicepresidente) se ocupó de moderar el debate durante el resto de la mañana y el Excmo. Sr. Volodymyr Vassylenko(Ucrania, Vicepresidente) lo hizo por la tarde.

Марта 2008 года первый заместитель министра иностранных дел Украины гн Володимир Хандогий выразил полную поддержку со стороны Украины работе Конференции и вновь изложил обязательства нашей страны в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия, что является одним из приоритетов внешней политики Украины.
El 4 de marzo de 2008, el Primer Viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Sr. Volodymyr Handogiy, expresó la voluntad de Ucrania de respaldar plenamente la labor de la Conferencia y confirmó los compromisos de nuestro país en las esferas de el desarme, el control de armamentos y la no proliferación de las armas nucleares, como una de las prioridades de la política exterior de nuestro país.

В своем решении 1996/ 111 от 29 августа 1996 года Подкомиссия утвердила следующий состав Рабочей группы на ее пятнадцатой сессии: г-н Мигель Альфонсо Мартинес, г-н Володимир Буткевич, г-жа Эрика- Ирен А. Даес, г-н Эль- Хаджи Гиссе и г-н Рибот Хатано.
En su decisión 1996/111, de 29 de agosto de 1996, la Subcomisión decidió que el Grupo de Trabajo tendría la composición siguiente en su 15º período de sesiones: Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sr. Volodymyr Boutkevitch, Sra. Erica-Irene A. Daes, Sr. El-Hadji Guissé y Sr. Ribot Hatano.

В течение отчетного периода судьями ad litem являлись Ивана Яну( Чешская Республика), Сикако Тайя( Япония), Володимир Василенко( Украина), Кармен Мария Архибай( Аргентина), Хоакин Мартин Канивелл( Испания), Вонимболана Расоазанани( Мадагаскар), Берт Сварт( Нидерланды), Кристер Телин( Швеция), Кристин Ван ден Вингаерт( Бельгия), Ханс Хенрик Бриденсхольт( Дания), Альбин Эзер( Германия), Клод Аното( Франция) и Дьердь Сенаши( Венгрия).
Los magistrados ad litem en el período a que se refiere el informe fueron Ivana Janu(República Checa), Chikako Taya(Japón), Volodymyr Vassylenko(Ucrania), Carmen María Argibay(Argentina), Joaquín Martín Canivell(España), Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar), Bert Swart(Países Bajos), Krister Thelin(Suecia), Christine Van den Wyngaert(Bélgica), Hans Henrik Brydensholt(Dinamarca), Albin Eser(Alemania), Claude Hanoteau(Francia) y György Szénási(Hungría).

В своем решении 1995/ 119 от 25 августа 1995 года Подкомиссия утвердила следующий состав Рабочей группы на ее четырнадцатой сессии: г-н Мигель Альфонсо Мартинес, г-н Володимир Буткевич, г-жа Эрика- Ирен А. Даес, г-н Эль- Хаджи Гиссе и г-н Рибот Хатано.
En su decisión 1995/119, de 25 de agosto de 1995, la Subcomisión decidió que el Grupo de Trabajo estaría compuesto de la siguiente manera en su 14º período de sesiones: Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sr. Volodymyr Boutkevitch, Sra. Erica-Irene A. Daes, Sr. El-Hadji Guissé y Sr. Ribot Hatano.

Судьями ad litem в течение всего отчетного периода являлись Ивана Яну( Чешская Республика), Сикако Тайя( Япония), Володимир Василенко( Украина), Кармен Мария Архибай( Аргентина), Хоакин Мартин Канивелл( Испания), Вонимболана Расоазанани( Мадагаскар), Берт Сварт( Нидерланды), Кристер Телин( Швеция), Кристин ван ден Вингаерт( Бельгия), Ханс Хенрик Бриденсхольт( Дания), Альбин Эзер( Германия), Клод Аното( Франция) и Дьердь Сенази( Венгрия).
Durante el período que abarca el informe, los magistrados ad lítem han sido Ivana Janu(República Checa), Chikako Taya(Japón), Volodymyr Vassylenko(Ucrania), Carmen María Argibay(Argentina), Joaquín Martín Canivell(España), Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar), Bert Swart(Países Bajos), Krister Thelin(Suecia), Christine Van Den Wyngaert(Bélgica), Hans Henrik Brydensholt(Dinamarca), Albin Eser(Alemania), Claude Hanoteau(Francia) y György Szénasi(Hungría).

В своем решении 1996/ 109 Подкомиссия осознавая наличие связей между защитой меньшинств, предупреждением дискриминации, передвижением и перемещением населения, свободой передвижения, правом покидать свою страну и возвращаться в нее и правом просить убежище и пользоваться им, постановила возложить на г-на Володимира Буткевича задачу по подготовке рабочего документа о праве на свободу передвижения и связанных с ним вопросах.
En su decisión 1996/109, la Subcomisión, teniendo presente la vinculación existente entre la protección a las minorías, la prevención de discriminaciones, los movimientos y desplazamientos de población, la libertad de circulación, el derecho a salir del propio país y regresar a él y el derecho a buscar asilo y disfrutar de él, decidió encomendar al Sr. Volodymyr Boutkevitch la tarea de preparar un documento de trabajo sobre el derecho a la libertad de circulación y cuestiones conexas.