ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de europa oriental

Примеры использования Восточноевропейским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот парень привычен к восточноевропейским пыткам.
Este tipo está acostumbrado a la tortura de los países del este.

По-прежнему остается не заполненным одно место из числа отведенных восточноевропейским государствам.
Aún queda un puesto por cubrir correspondiente a los Estados de Europa oriental.

Всего лишь за несколько лет страна стала восточноевропейским лидером в использовании Интернета.
En sólo unos años, el país ha pasado a ser el principal usuario de la Internet en Europa oriental.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Остается незаполненным одно место из числа отведенных восточноевропейским государствам.
El Presidente interino(habla en árabe): Queda aún un puesto por cubrir correspondiente a los Estados de Europa oriental.

В 2008- 2010 годах мы провели три конференции по восточноевропейским национальным превентивным механизмам( НПМ) в Украине.
Entre 2008 y 2010, hemos organizado en Ucrania tres conferencias de mecanismos nacionales de prevención de Europa oriental.

Я знала, что мой муж не был восточноевропейским евреем, в отличии от меня, и потому вероятность того, что он- носитель мутации Тея- Сакса.
Sabía que mi esposo cuya ascendencia no es oriental Judío europeo como la mía, tenía una probabilidad muy baja de ser también portador de la mutación Tay-Sachs.

Техническая помощь и консультативное обслуживание предоставлялись также восточноевропейским и центральноевропейским странам с переходной экономикой.
También se ha proporcionado asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los países en transición de Europa oriental y central.

Как известно членам Ассамблеи, сегодня утром к моменту закрытия 45го пленарного заседания оставалось незаполненным одно место из числа отведенных восточноевропейским государствам.
Como los miembros recordarán, cuando se levantó la 45ª sesión plenaria esta mañana, quedaba por llenar una vacante correspondiente a los Estados de Europa Oriental.

На Комиссию Европейских сообществ( ЕС) возложена задача координировать усилия Группы 24- х по оказанию помощи традиционным восточноевропейским странам, а также Албании, государствам Балтии и бывшей Югославии.
La Comisión de las Comunidades Europeas(CE) se encarga de coordinar las actividades de asistencia del Grupo de los 24 a los países tradicionales de Europa oriental, así como Albania, los Estados bálticos y la ex Yugoslavia.

Мы хотим получить такое же право на вхождение в международное сообщество, которое было предоставлено Европейским союзом восточноевропейским странам.
Queremos tener las mismas posibilidades de ingresar en la comunidad internacional como las que la Unión Europea ha brindado a los países de la Europa oriental.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об экономической помощи восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах( A/ 56/ 632).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre asistencia económica a los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes(A/56/632).

Поскольку в ходе прошедшего голосования ни один из кандидатов не получил требуемого большинства в две трети голосов, остается незаполненным одно место из числа отведенных восточноевропейским государствам.
Debido a que ningún candidato obtuvo la mayoría de dos tercios requerida en la votación anterior, queda una vacante por llenar correspondiente a los Estados de Europa Oriental.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря об экономической помощи восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах( A/ 55/ 620 и Corr. 1).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones la Asamblea General tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la asistencia económica a los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes(A/55/620 y Corr.1).

В 1991- 1992 годах было оказано содействие двум восточноевропейским странам в разработке учебных и научно-исследовательских проектов в области народонаселения соответственно в Монгольском национальном университете и в Тиранском университете в Албании.
De 1991 a 1992, dos países de Europa oriental recibieron asistencia para llevar a cabo proyectos de enseñanza e investigaciones en materia de población, en la Universidad Nacional de Mongolia y en la Universidad de Tirana(Albania), respectivamente.

Она также отражает значительный прогресс, достигнутый некоторыми из этих стран в своих рыночных реформах, о чем свидетельствует предложение восьми восточноевропейским странам вступить в Европейский союз в 2004 году.
También refleja los considerables avances logrados por algunos de esos países en la reforma de sus mercados, como pone de relieve la invitación cursada a ocho países de Europa oriental para que se adhieran a la Unión Europea en 2004.

Расширение Совета Европы дало возможность новым восточноевропейским демократиям принимать активное участие в европейской жизни и быстро создавать условия, необходимые для удовлетворения социально-политических и правовых требований для вступления в Европейский союз.
La ampliación del Consejo de Europa dio a las nuevas democracias de Europa oriental una oportunidad de participar activamente en la vida europea y crear con rapidez las condiciones necesarias para satisfacer los requisitos sociopolíticos y jurídicos establecidos para el ingreso en la Unión Europea.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об экономической помощи восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах( А/ 58/ 358 и Corr. 1).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la asistencia económica a los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes(A/58/358 y Corr. 1).

Мы оказываем всемерную поддержку восточноевропейским и соседним государствам с высокими показателями заболеваемости, к которым не применимо Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, в деле разработки всеобъемлющих национальных программ борьбы со СПИДом.
Los Estados de Europa oriental y los países vecinos sumamente afectados a los que no se les aplica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio reciben apoyo para el firme establecimiento de amplias políticas nacionales contra el SIDA.

В своей резолюции 56/ 110 от 14 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении резолюции об экономической помощи восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах, на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 56/110, de 14 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución relativa a la asistencia económica a los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes.

Пять из них будут заняты постоянными членами, в то время как из оставшихся 20 6 должны быть отданы африканским государствам, 5- азиатским государствам, 4- Латинской Америке и странам Карибского бассейна, 3- Западной Европе и другим государствам и 2- восточноевропейским государствам.
Los actuales miembros permanentes ocuparían 5 de estos puestos, y los 20 restantes se distribuirían del siguiente modo: 6 para los Estados africanos, 5 para los Estados asiáticos, 4 para los Estados de América Latina y el Caribe, 3 para los Estados de Europa occidental y otros Estados, y 2 para los Estados de Europa oriental.

Был достигнут прогресс по вопросам гражданства, и во второй половине 2001 года будут продолжены усилия по оказанию восточноевропейским государствам помощи в присоединении к международным конвенциям и создании адекватных и эффективных систем убежища в соответствии с международными стандартами.
Se han logrado progresos sobre las cuestiones de ciudadanía y seguirán haciéndose esfuerzos en la segunda mitad de 2001 para ayudar a los Estados de Europa oriental a adherirse a las convenciones internacionales y a desarrollar sistemas de asilo adecuados y eficaces, de conformidad con las normas internacionales.

В отчетный период секретариату Трибунала удалось заключить два дополнительных соглашения относительно переселения важных свидетелей и два соглашения относительно приведения приговоров в исполнение-- с Бельгией и Украиной, причем последняя стала первым восточноевропейским государством, заключившим такое соглашение.
Durante el período de que se informa, la Secretaría logró garantizar dos acuerdos adicionales sobre la reubicación de los testigos delicados y dos acuerdos sobre la ejecución de sentencias, con Bélgica y Ucrania. Este último Estado fue el primero de Europa oriental que suscribió un acuerdo de ese género.

Такое базисное конкурентное преимущество, повидимому, служит одним из факторов, позволивших восточноевропейским экспортерам в 2002 году и далее наращивать свою долю экспортного рынка, несмотря на слабость западного спроса и, в некоторых случаях, некоторое снижение их ценовой конкурентоспособности( измеряемой реальным действующим валютным курсом).
Éste parece haber sido uno de los factores que ha permitido a los exportadores de Europa oriental seguir ganando mercados de exportación en 2002, pese a la debilidad de la demanda occidental y, en algunos casos, cierto deterioro de la competitividad de sus costos(medida con arreglo al tipo de cambio real efectivo).

Благодаря процессу реструктуризации, осуществляющемуся в экономике этих стран, и расширению производственного потенциала отечественные поставщики смогли воспользоваться устойчивым внутренним спросом, а некоторым восточноевропейским странам удалось также существенно увеличить свой экспорт, несмотря на попрежнему слабое состояние экономики западноевропейских стран.
Gracias a la reestructuración en curso de esas economías y a la expansión de su capacidad de producción, los proveedores internos pudieron beneficiarse de la fuerte demanda interna; algunas economías de Europa oriental también incrementaron considerablemente sus exportaciones, a pesar de que persistió la debilidad de las economías de Europa occidental.

По договоренности с ЮНЕСКО Регистр согласился предоставить восточноевропейским и некоторым другим государствам, числящимся в составляемом ИКОМ списке стран, находящихся в неблагоприятном положении, право бесплатной регистрации некоторого числа хищений в порядке оказания музеям и другим учреждениям в этих странах помощи в возвращении похищенных предметов.
El Registro ha llegado a un acuerdo con la UNESCO para ofrecer gratuitamente a los Estados de Europa oriental y a algunos otros países que figuran en la lista de países en situación de desventaja del ICOM algunas anotaciones de robos en el Registro para ayudar a los museos y a otros perjudicados de esos Estados a recuperar objetos robados.

Хотя имеющиеся данные все еще не позволяют детально оценить итоги за весь год, предварительная статистика по некоторым крупным восточноевропейским странам и странам СНГ указывает на то, что попрежнему высокий внутренний спрос стал главным фактором, препятствовавшим дальнейшему замедлению роста производства в этой части региона ЕЭК.
Aunque los datos disponibles aún no permiten hacer una evaluación detallada del año en su conjunto, las estadísticas preliminares de algunas de las principales economías de Europa oriental y la CEI ponen de manifiesto la persistente fuerza de la demanda interna como principal factor que impidió que el crecimiento de la producción siguiera disminuyendo en esta parte de la región de la CEPE.

Однако в соответствии с обобщающим докладом по восточноевропейским и северо- средиземноморским странам, данные были представлены в такой форме, которая не позволяет определить связи между деградацией природных ресурсов, социально-экономической ситуацией, условиями жизни или развитием людских ресурсов той или иной затронутой страны или региона.
Sin embargo, de acuerdo con el informe de síntesis sobre los países de Europa oriental y del Mediterráneo norte, los datos no se han proporcionado de manera que puedan identificarse los vínculos entre la degradación de los recursos naturales, las situaciones socioeconómicas, las condiciones de vida o el desarrollo de los recursos humanos de un país o región afectados.

Пункт 40( b) повестки дня- Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам- Экономическая помощь восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/358/Corr.1 Tema 40 b del programa- Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial: Asistencia económica especial a determinados países o regiones- Asistencia económica a los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Ряд замечаний, которые содержатся в докладе, озаглавленном<< Экономическая помощь восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканахgt;gt;, имеет небольшую важность в сравнительном плане, поскольку так называемые успехи командной экономики, которая существовала до 90х годов, нельзя сравнивать с реальными ценностями либерализованной рыночной экономики, какими бы ни были последствия войны.
Algunas observaciones que figuran en el informe titulado" Asistencia económica a los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes" tienen escaso valor comparativo porque los denominados éxitos de la economía de mercado central que existía antes de 1990 no se pueden comparar con los valores reales de las economías de mercado liberalizadas, independientemente de las consecuencias de la guerra.

A/ 58/ 358 Пункт 41( b) предварительной повестки дня- Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам- Экономическая помощь восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/358 Tema 41 b del programa provisional- Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial: Asistencia económica especial a determinados países o regiones- Asistencia económica a los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes- Informe del Secretario General[A C E F I R].