ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de europa oriental

Примеры использования Восточноевропейские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регион III Восточноевропейские.
Región III(Estados de Europa oriental).

В то время как некоторые восточноевропейские страны( ALB, LTU, ROU) расширяют свои системы здравоохранения, жизнеспособность более развитых систем, существующих в других странах, вызывает серьезную озабоченность.
Algunos países de Europa oriental(ALB, LTU, ROU) están ampliando sus sistemas de salud, pero en otros se plantean profundas dudas acerca de la sostenibilidad de los sistemas actuales más avanzados.

Средиземноморские, центрально- и восточноевропейские и другие затрагиваемые страны- Стороны Конвенции.
Mediterráneo norte, Europa central y oriental y otros países Partes afectados.

В случае подпрограммы в области экономического анализа ЕЭК также имеет сравнительные преимущества, так как восточноевропейские страны с переходной экономикой нуждаются в особо точном экономическом анализе.
En el caso del subprograma de análisis económico, la CEPE goza también de ventaja relativa, dado que los países en transición de Europa oriental necesitan disponer de análisis económicos especialmente rigurosos.

Новые центральные и восточноевропейские члены вносят огромный динамизм и гибкость.
Los nuevos miembros de Europa central y del Este han traído gran dinamismo y flexibilidad.

В регионе Подкомиссии действует целый ряд преступных групп, в том числе колумбийские картели, сицилийская мафия и связанные с ними группы, а также русская мафия и формирующиеся центрально- и восточноевропейские организации;
Varios grupos actuaban en la región de la Subcomisión, comprendidos carteles colombianos, la mafia siciliana y grupos conexos, así como la mafia rusa y organizaciones incipientes de Europa central y oriental;

Реалистическая позиция, которую занимают восточноевропейские страны по реформе Совета Безопасности, не должна, однако, неверно интерпретироваться.
Sin embargo, la postura realista que han adoptado los países de Europa oriental con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad no debe dar lugar a equívocos.

Многие страны за пределами Европейского Сообщества пережили банковские кризисы, в том числе соседние Норвегия, Швеция, Финляндия и Турция, так же как и многи�� восточноевропейские страны во время их перехода от коммунизма.
Muchos países de fuera de la Comunidad Europea sufrieron crisis bancarias, incluyendo a sus vecinos Noruega, Suecia, Finlandia y Turquía, así como muchos países de Europa del Este durante su transición del comunismo.

В 1989 году граждане Восточной Германии и наши восточноевропейские соседи успешно инициировали мирную революцию, чтобы также разделить эти ценности.
En 1989, los ciudadanos de Alemania oriental y de nuestros vecinos de Europa del este lograron iniciar una revolución pacífica para asumir también esos valores.

Он отметил, что восточноевропейские государства- участники добиваются устойчивого прогресса в осуществлении КХО, оказываясь в состоянии в большинстве случаев осуществлять все реализационные требования.
Señaló que los Estados Partes de Europa oriental habían realizado constantes progresos en la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y que en la mayoría de los casos, cumplían todos los requisitos relacionados con su aplicación.

Нынешний состав Совета Безопасности является таковым, что восточноевропейские и западноевропейские страны занимают почти половину мест, в то же время неприсоединившиеся страны не имеют постоянного места.
La composición actual del Consejo de Seguridad es tal que las regiones de Europa oriental y occidental ocupan prácticamente la mitad de los escaños, mientras que no se asigna escaño permanente alguno a los países no alineados.

Программа" Содействие осуществлению" состоит из четырех подпрограмм, а именно из подпрограмм для Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК) и Европы( Северное Средиземноморье и центрально- и восточноевропейские страны).
El programa de facilitación de la aplicación está compuesto de cuatro subprogramas, a saber, subprogramas para África, Asia, América Latina y el Caribe, y Europa(países del Mediterráneo septentrional y de Europa central y oriental).

Комитет отметил, что восточноевропейские государства одобрили кандидатуру Петра Волански( Польша) на должность второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета на период 2012- 2013 годов( A/ AC. 105/ 2011/ CRP. 3).
La Comisión observó que los Estados de Europa Oriental habían hecho suya la candidatura de Piotr Wolanski(Polonia) para el cargo de Segundo Vicepresidente/Relator de la Comisión para el período 2012-2013(A/AC.105/2011/CRP.3).

Совместный проект ЕЭК и ЭСКАТО посвящен главным образом евро- азиатским транспортным звеньям, в том числе транспортным артериям, проходящим через центрально- азиатские, кавказские и восточноевропейские развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
El proyecto de la CEPE y la CESPAP se centra fundamentalmente en las conexiones de transporte entre Europa y Asia, sobre todo en países en desarrollo sin litoral del Asia central, el Cáucaso y Europa oriental.

Бюллетени с пометкой" C"- восточноевропейские государства- будут объявлены недействительными, если в них будут вписаны не названия Хорватии и Литвы, а других государств, а также если они будут содержать названия более чем одного государства.
Las cédulas de votación marcadas con la letra" C", correspondientes a los Estados de Europa Oriental, que contengan el nombre de un Estado que no sea Croacia o Lituania o contengan los nombres de más de un Estado serán declaradas nulas.

В случае подпрограммы в области статистики ЕЭК имеет сравнительные преимущества, так как восточноевропейские страны с переходной экономикой остро нуждаются в статистической информации и более совершенных методах ее сбора.
En el caso del subprograma de estadística, la CEPE goza de ventaja relativa, ya que los países en transición de Europa oriental necesitan reunir urgentemente información estadística y disponer de mejores medios a estos efectos.

С этим заявлением солидаризируются центрально- и восточноевропейские страны, ассоциированные с Европейским союзом( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика, Эстония), и ассоциированные страны Кипр и Мальта.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea(Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania) y los países asociados Chipre y Malta apoyan esta declaración.

То Группа планирования отметила, что кандидатуру на должность Председателя Комиссии будут выдвигать восточноевропейские члены, а кандидатуру на должность Председателя Редакционного комитета- латиноамериканские члены.
El Grupo de Planificación tomó nota de que los miembros de Europa Oriental propondrían un candidato a la Presidencia de la Comisión y los miembros de de América Latina propondrían un candidato a la Presidencia del Comité de Redacción.

К данному заявлению также присоединяются центральноевропейские и восточноевропейские страны, являющиеся ассоциированными членами Европейского союза- Болгария, Чешская Республика, Венгрия, Литва, Румыния, Словакия и Словения,- и Кипр, который также является ассоциированным членом.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea- Bulgaria, Hungría, Lituania, la República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia- y el país asociado Chipre se suman a esta declaración.

Страны- члены группы, не входящей в еврозону- включая Великобританию, Данию, Швецию, Польшу и некоторые другие восточноевропейские страны- продолжали бы выбирать своих представителей в Европейском парламенте и полноправно участвовать в работе институтов ЕС.
El grupo que no usa el euro(que abarca a Gran Bretaña, Dinamarca, Suecia, Polonia y algunos otros países de Europa del este) seguiría eligiendo representantes al Parlamento Europeo y participando plenamente en las instituciones de la UE.

Комитет отметил также, что восточноевропейские государства одобрили кандидатуру Эледа Бота( Венгрия) на должность Председателя Научно-технического подкомитета на период 2014- 2015 годов A/ AC. 105/ 2011/ CRP.
La Comisión observó también que los Estados de Europa Oriental habían hecho suya la candidatura de Elöd Both(Hungría) para el cargo de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para el período 2014-2015(A/AC.105/2011/CRP.4).

Существуют серьезные опасения относительно того, что, если кризис еще больше усилится, то восточноевропейские правительства не будут видеть другой альтернативы, кроме как национализации некоторых учреждений, в особенности некоторых банков, управляемых иностранными компаниями.
Existe un serio riesgo de que, si la crisis empeora, los gobiernos de Europa del Este no tengan más alternativa que nacionalizar algunas instituciones, particularmente algunos de los bancos controlados por instituciones extranjeras.

Ротация представителей на должности Председателя осуществляется в следующей последовательности: африканские государства, азиатские государства, восточноевропейские государства, государства Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейские и другие государства.
La Presidencia rota de conformidad con el orden siguiente: Estados de África, Estados de Asia, Estados de Europa oriental, Estados de América Latina y el Caribe y Estados de Europa occidental y otros Estados.

Подготовка межрегиональной программы действий для борьбы с опустыниванием в странах Центральной Азии, Закавказья и Восточной Европы была отложена потому, что некоторые восточноевропейские страны еще не присоединились к КБОООН.
La preparación de un programa de acción interregional para combatir la desertificación en países de Asia central, Transcaucasia y Europa oriental tuvo que posponerse otra vez debido a que algunos países de Europa oriental todavía no se han adherido a la Convención.

Установлен следующий строгий порядок ротации на должности Председателя: a африканские государства, b восточноевропейские государства, c государства Латинской Америки и Карибского бассейна, d западноевропейские и другие государства и e азиатские государства.
El puesto de Presidente rota de acuerdo con un orden estricto: a Estados africanos, b Estados de Europa oriental, c Estados de América Latina y el Caribe, d Estados de Europa occidental y otros Estados; y e Estados de Asia.

Восточноевропейские государства приветствуют принятое Советом Безопасности путем аккламации решение рекомендовать г-на Кофи Аннана на этот высокий пост, а также состоявшееся сегодня в Генеральной Ассамблее его назначение путем аккламации.
Los Estados de Europa Oriental acogen con beneplácito el hecho de que el Consejo de Seguridad haya adoptado por aclamación la decisión de recomendar al Sr. Kofi Annan para este alto cargo, así como también el hecho de que la Asamblea General lo haya nombrado hoy por aclamación.

Это могло бы быть связано с официальными трансфертами или кредитами, однако вне зависимости от конкретного механизма ключевой момент заключается в признании того, что европейский актив по текущим операциям оказывает дефляционное воздействие на восточноевропейские страны и прибалтийские государства.
Esto podría requerir transferencias o préstamos oficiales, pero, sea cual sea el método elegido, lo esencial es reconocer que el superávit en cuenta corriente de Europa occidental está teniendo efectos deflacionarios sobre los países de Europa oriental y del Báltico.

Приток ПИИ в восточноевропейские страны, с другой стороны, остается энергичным, что обусловлено не только стоимостными соображениями, но и перспективами их вступления в Европейский союз( ЕС); ожидается, что приток этих инвестиций останется на прежнем уровне.
Las corrientes de inversión extranjera directa a las economías de Europa oriental, por otra parte, siguen dando muestras de solidez, no sólo por las consideraciones de costo sino también ante la perspectiva de su ingreso en la Unión Europea(UE), y se espera que esas corrientes sean perdurables.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна, восточноевропейские страны и страны с быстро развивающейся экономикой сталкиваются с комплексом серьезных экологических проблем, связанных с накоплением отходов, их бесконтрольным удалением и загрязнением мест удаления.
Los países de América Latina y del Caribe, así como los países de Europa oriental y los que tienen economías de rápido crecimiento, se enfrentan a toda una serie de graves problemas ambientales relacionados con la acumulación, la eliminación incontrolada de desechos y la contaminación del suelo.

Ситуация с покрытием дефицита также была разной: в целом восточноевропейские страны не имели особых проблем с финансированием своих дефицитов по текущим операциям( даже если они возросли), в то время как некоторые страны СНГ попрежнему сталкивались в своих внешних расчетах с трудностями, вызванными ограниченным доступом к внешнему финансированию.
La situación financiera también era dispar: en general, los países de Europa oriental tuvieron pocas dificultades para financiar sus déficit por cuenta corriente(incluso cuando aumentaron), mientras que algunos países de la CEI siguieron padeciendo problemas de balanza de pagos debido a su limitado acceso a la financiación externa.