ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países de europa oriental
• las economías de europa oriental

Примеры использования Восточноевропейские страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточноевропейские страны( 23).
Estados de Europa oriental(23).

Центральноевропейские и восточноевропейские страны.
Países de Europa Central y Oriental.

Черноморская группа будет курировать регион Черного моря, Южный Кавказ и другие восточноевропейские страны.
La Dependencia del Mar Negro abarcaría la zona del Mar Negro, el Cáucaso meridional y otros países de Europa oriental.

В этом плане восточноевропейские страны в настоящее время мало чем отличаются от стран Западной Европы.
A ese respecto, las economías de Europa oriental en este momento no se diferencian mucho de las de Europa occidental.

Многие страны за пределами Европейского Сообщества пережили банковские кризисы, в том числе соседние Норвегия, Швеция, Финляндия и Турция, так же как и многи�� восточноевропейские страны во время их перехода от коммунизма.
Muchos países de fuera de la Comunidad Europea sufrieron crisis bancarias, incluyendo a sus vecinos Noruega, Suecia, Finlandia y Turquía, así como muchos países de Europa del Este durante su transición del comunismo.

В этот период восточноевропейские страны, возможно, получили выгоду от такого внутрифирменного перебазирования.
Es posible que las economías de Europa oriental se hayan beneficiado de la reubicación de la producción en el interior de las empresas durante este período.

Тем не менее, эти записи контрабандой попадали в Чехословакию и другие восточноевропейские страны, где ими очень дорожили юные фанаты рока, в том числе драматург- диссидент Вацлав Гавел, ставший позднее президентом страны..
Aun así, esos discos se contrabandeaban a Checoslovaquia y otros países de Europa del este, donde los atesoraban jóvenes aficionados al rock, entre ellos el dramaturgo disidente Václav Havel, quien luego se convertiría en presidente del país..

Восточноевропейские страны обладают значительным институциональным потенциалом для оценки своих технологических потребностей и осуществления технологических стратегий в области климата.
Los países de Europa oriental poseen una importante capacidad institucional para evaluar sus necesidades tecnológicas y aplicar estrategias sobre tecnología del clima.

Страны- члены группы, не входящей в еврозону- включая Великобританию, Данию, Швецию, Польшу и некоторые другие восточноевропейские страны- продолжали бы выбирать своих представителей в Европейском парламенте и полноправно участвовать в работе институтов ЕС.
El grupo que no usa el euro(que abarca a Gran Bretaña, Dinamarca, Suecia, Polonia y algunos otros países de Europa del este) seguiría eligiendo representantes al Parlamento Europeo y participando plenamente en las instituciones de la UE.

Он также подчеркнул, что восточноевропейские страны единодушно отказались от оружия массового уничтожения и полностью поддерживают юридические инструменты, нацеленные на его ликвидацию.
El Sr. Pfirter subrayó asimismo que todos los países de Europa oriental habían renunciado a las armas de destrucción masiva y habían apoyado plenamente los instrumentos jurídicos destinados a su eliminación.

Подготовка межрегиональной программы действий для борьбы с опустыниванием в странах Центральной Азии, Закавказья и Восточной Европы была отложена потому, что некоторые восточноевропейские страны еще не присоединились к КБОООН.
La preparación de un programa de acción interregional para combatir la desertificación en países de Asia central, Transcaucasia y Europa oriental tuvo que posponerse otra vez debido a que algunos países de Europa oriental todavía no se han adherido a la Convención.

Восточноевропейские страны также выразили заинтересованность в изучении опыта, связанного с процессом демократизации, идущим в Латинской Америке, и его последствиями для выработки экономической и социальной политики.
Los países de Europa oriental también han manifestado interés en aprender del proceso de democratización en América Latina y sus efectos sobre la adopción de políticas económicas y sociales.

Незначительная доля( 23 процента) приславших ответы арабских государств и стран Европы объясняется главным образом тем, что вопросник не заполнили государства Персидского залива, восточноевропейские страны и государства- преемники бывшего Советского Союза.
El bajo nivel de respuestas(23%) de los Estados árabes y Europa se debe fundamentalmente a la falta de respuesta de los Estados del Golfo, los países de Europa oriental y los Estados sucesores de la ex Unión Soviética.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна, восточноевропейские страны и страны с быстро развивающейся экономикой сталкиваются с комплексом серьезных экологических проблем, связанных с накоплением отходов, их бесконтрольным удалением и загрязнением мест удаления.
Los países de América Latina y del Caribe, así como los países de Europa oriental y los que tienen economías de rápido crecimiento, se enfrentan a toda una serie de graves problemas ambientales relacionados con la acumulación, la eliminación incontrolada de desechos y la contaminación del suelo.

И действительно, регионы, которые в целом лучше перенесли кризис, такие как Азия и Тихий океан и Латинская Америка и Карибский бассейн, отличались более эффективной интеграцией и координацией на региональном уровне, чем страны Африки к югу от Сахары, некоторые арабские и многие восточноевропейские страны, на которых кризис сказался сильнее.
En efecto, las regiones que, a grandes rasgos, han soportado mejor la crisis, como Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe, estaban mejor integradas y coordinadas en el nivel regional que los países del África Subsahariana, algunos países árabes y muchos países de Europa Oriental, donde los efectos han sido más graves.

Серьезный кризис задолженности в Российской Федерации затрагивает восточноевропейские страны и международные рынки капитала и в июле привел к соглашению с Парижским клубом об отсрочке платежей в счет обслуживания долга бывшего СССР.
La importante crisis de la deuda de la Federación de Rusia está afectando a los países de Europa oriental y a los mercados internacionales de capitales y ha dado lugar en julio a un acuerdo con el Club de París para aplazar el servicio de la deuda de la época soviética.

Приток ПИИ в восточноевропейские страны, с другой стороны, остается энергичным, что обусловлено не только стоимостными соображениями, но и перспективами их вступления в Европейский союз( ЕС); ожидается, что приток этих инвестиций останется на прежнем уровне.
Las corrientes de inversión extranjera directa a las economías de Europa oriental, por otra parte, siguen dando muestras de solidez, no sólo por las consideraciones de costo sino también ante la perspectiva de su ingreso en la Unión Europea(UE), y se espera que esas corrientes sean perdurables.

К процессу последующей деятельности подключились национальные органы на самом высоком уровне, выдвинувшие целый ряд инициатив с участием дружественных стран и международных учреждений, а также частного сектора; ими были охвачены не только традиционные западные и арабские доноры, но и такие страны, как Бразилия, Республика Корея, Малайзия и восточноевропейские страны.
En el proceso de seguimiento han participado las autoridades nacionales del más alto nivel mediante una serie de iniciativas destinadas a los países amigos e instituciones internacionales, así como al sector privado; en ellas han intervenido los donantes occidentales y árabes tradicionales, pero también países tales como el Brasil, la República de Corea, Malasia y países de Europa oriental.

Ситуация с покрытием дефицита также была разной: в целом восточноевропейские страны не имели особых проблем с финансированием своих дефицитов по текущим операциям( даже если они возросли), в то время как некоторые страны СНГ попрежнему сталкивались в своих внешних расчетах с трудностями, вызванными ограниченным доступом к внешнему финансированию.
La situación financiera también era dispar: en general, los países de Europa oriental tuvieron pocas dificultades para financiar sus déficit por cuenta corriente(incluso cuando aumentaron), mientras que algunos países de la CEI siguieron padeciendo problemas de balanza de pagos debido a su limitado acceso a la financiación externa.

Вовторых, даже после такой коррекции бюджетно- финансовые правила ЕС могут препятствовать росту в присоединяющихся странах, поскольку их экономика в целом пока еще не стала зрелой: по сравнению со странами с развитой рыночной экономикой, восточноевропейские страны в большей степени подвержены внешним потрясениям, а следовательно и риску более значительных колебаний совокупного объема производства.
En segundo lugar, aun después del ajuste, la normativa fiscal de la UE puede entrabar el crecimiento de los países candidatos ya que, en general, sus economías todavía son inmaduras: comparados con las economías de mercado maduras, los países de Europa oriental están más expuestos a perturbaciones externas y, por ende, a una mayor volatilidad de la producción agregada.

С точки зрения регионального распределения продовольственной помощи восточноевропейские страны и новые независимые государства бывшего СССР более чем удвоили объем получаемой ими продовольственной помощи по сравнению с 1992 годом, став крупнейшим регионом- получателем помощи, на который приходится более 40 процентов общих поставок.
Desde la perspectiva regional de la distribución de ayuda alimentaria, los países de Europa oriental y los nuevos Estados independientes de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas recibieron más del doble de las remesas de ayuda alimentaria respecto de 1992 y pasaron a ser la mayor región receptora, con más del 40% del total de las remesas.

Спор возник после 1989 года, и двусторонние переговоры не привели к удовлетворительным результатам для какой-либо из сторон, а его последующее рассмотрение в Суде было первым случаем, когда две восточноевропейские страны вместе представили дело на рассмотрение; 25 сентября 1997 года было вынесено решение, которое приветствует Словакия, и теперь во исполнение статьи 5 Специального соглашения должны начаться переговоры по осуществлению решения Суда.
La controversia se suscitó después de 1989, las negociaciones bilaterales no arrojaron resultados satisfactorios para ninguna de las partes, y su remisión posterior a la Corte ha sido la primera vez que dos países de Europa oriental presentan conjuntamente un caso a la Corte. El fallo ha sido dictado el 25 de septiembre de 1997, con el beneplácito de Eslovaquia y, con arreglo al artículo 5 del Acuerdo Especial, están a punto de empezar las negociaciones relativas a la aplicación del fallo.

С заявлениями выступили представители Гайаны( от имени Группы 77 и Китая), Финляндии( от имени Европейского союза. Восточноевропейские страны, ассоциированные с Европейским союзом: Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, а также ассоциированные страны Кипр и Мальта, поддержали данное заявление), Ганы, Соединенных Штатов, Российской Федерации, Мексики, Гватемалы, Перу, Ливийской Арабской Джамахирии, Индии, Беларуси, Пакистана, Республики Корея и Египта.
Formulan declaraciones los representantes de Guyana(en nombre del Grupo de los 77 y China), Finlandia(en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea- Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania- y los países asociados Chipre y Malta se suman a la declaración), Ghana, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, México, Guatemala, el Perú, la Jamahiriya Árabe Libia, India, Belarús, el Pakistán, la República de Corea y Egipto.

В восточноевропейских странах этот показатель иногда превышает 100 случаев, хотя он редко бывает больше 30 в других европейских регионах.
En los países de Europa oriental ese índice a veces fue superior a 100, aunque raras veces pasa de 30 en las otras regiones europeas.

В целом оптимистические прогнозы для восточноевропейских стран отражают ожидаемое ускорение экономического подъема в Западной Европе, которая является основным экспортным рынком для этих стран..
Los pronósticos generalmente optimistas para las economías de Europa oriental obedecen a las expectativas de que se consolide la recuperación de Europa occidental, que es el principal mercado para sus exportaciones.

Смена государственного строя в восточноевропейских странах привела во многих случаях к развалу старых структур.
El cambio de sistema en los países de Europa oriental ha provocado en muchos casos el colapso de las antiguas estructuras.

Рост неравенства в доходах был особенно резким в восточноевропейских странах, Соединенных Штатах Америки и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
El incremento de la desigualdad de ingresos ha sido particularmente pronunciado en los países de Europa Oriental, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Продолжительность жизни при рождении среди мужчин и женщин увеличивается более быстрыми темпами, чем в других восточноевропейских странах.
La esperanza de vida al nacer tanto de hombres como de mujeres está aumentando a una tasa más elevada que en otros países de Europa oriental.

В годы, предшествовавшие 1993 году, Вьетнам поддерживал торговые отношения только с восточноевропейскими странами и Советским Союзом.
Antes de 1993 Viet Nam mantenía relaciones comerciales únicamente con los países de Europa Oriental y la Unión Soviética.

Словакия сообщила, что она заключила такие соглашения с государствами- членами Европейского союза и с другими восточноевропейскими странами.
Eslovaquia comunicó que había celebrado acuerdos de esa índole con Estados miembros de la Unión Europea y con otros países de Europa oriental.